第四卷第十一章第五節 被誤讀千年的“床前明月光”
開心一刻
李白的《靜夜思》幾乎是唐詩之中普及程度最高的一首古詩了，有人將其改編成了現代的朦朧詩，賦予這首詩歌另一種意境。朦朧體如下：
一聲歎息靜夜思
月光
仿佛水這衣裳
佇立床前
我渴望丁香花般的姑娘
走過深巷
故鄉小曲的餘音
在風中回蕩
同樣是這首詩，居然也能夠用歌曲名稱串燒而成。
《那一夜》
《夢醒時分》
《在那遙遠的地方》
《月亮代表我的心》
《我多想唱》《同一首歌》
《思念》《故鄉》
開心學國學
“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。”李白的一首《靜夜思》家喻戶曉，而恰恰就是這樣一首詩，卻因為馬未都在《百家講壇》上拋出的一席話引發了巨大的爭議。
一直以來，這首詩被這樣解讀：皎潔的月光灑在床前，宛如層層的白霜。仰頭看看那空中的明月，不由得愈加想念自己的故鄉。”這種解釋流傳了幾百年，人們似乎很少提出質疑，但是馬未都先生卻拋出了自己的驚人觀點：李白說的床不是睡覺的床，而是一個馬紮，古稱“胡床”。
馬未都認為，唐代的門窗一般都比較少，月光很難直接照入室內。另外，既然李白能夠將灑落地上的月光當做霜花，想必當時天氣已然轉涼，那麼窗戶應該是關著，而非敞開的，古人的窗戶一般都會糊上窗紙，所以，李白就更不可能在室內看到“明月光”了。如果是這樣的話，李白產生寫《靜夜思》的靈感時，應該是在院子裏的，而非大家一直認為的室內。那麼，李白所提到的“床”應該就是古代的馬紮，而非睡覺的床。
為了證明自己的觀點，馬未都還應用了李白的《長幹行》：“妾發初覆額，折花門前劇，郎騎竹馬來，繞床弄青梅。”這首詩中的“床”並不是睡覺的床，而是凳子，否則，如果翻譯成“屋裏有張大床，小男孩圍著小女孩轉來轉去”，這顯然不是李白的原意。
圍繞著“床”究竟為何物，學者們展開了一番爭論，有人認為這就是睡覺用的床，薄薄的窗戶紙根本擋不住月光；人認為“床”是井欄，所以李白當時應該正在院中踱步，看到井台圍欄邊的月光像鋪在地上的霜一樣而引發了思鄉之情；還有人認為“床”應該是“窗”的通假字。
這首看似淺顯易懂的詩居然引發了這麼多的討論，但真相究竟怎樣，恐怕隻有詩人本人才知道了。