第二章被盜去的情書
花狗
——［中國］蕭紅
在一個深坳的，很小的院心上，集聚幾個鄰人。這院子種著兩棵大芭蕉，人們就在芭蕉葉子下邊談論著李寡婦的大花狗。
有的說：
“看吧，這大狗又倒黴了。”
有的說：
“不見得，上回還不是鬧到終歸兒子沒有回來，花狗也餓病了，因此李寡婦哭了好幾回……”
“唉，你就別說啦，這兩天還不是麼，那大花狗都站不住了，若是人一定要扶著牆走路……”
人們正說著，李寡婦的大花狗就來了。它是一條虎狗，頭是大的，嘴是方的，走起路來很威嚴，全身是黃毛帶著白花。它從芭蕉葉裏露出來了，站在許多人的麵前，還勉強地搖一搖尾巴。
但那原來的姿態完全不對了，眼睛沒有一點光亮，全身的毛好像要脫落似的在它的身上飄浮著。而最可笑的是它的腳掌很穩的抬起來，端得平平的再放下去，正好像希特勒在操演的軍隊的腳掌似的。
人們正想要說些什麼，看到李寡婦戴著大帽子從屋裏出來，大家就停止了，都把眼睛落到李寡婦的身上。她手裏拿著一把黃香，身上背著一個黃布口袋。
“聽說少爺來信了，是嗎？”
“是的，是的，沒有多少日子，就要換防回來的……是的……親手寫的信來……我是到佛堂去燒香，是我應許下的，隻要老佛爺保佑我那孩子有了信，從哪天起，我就從哪天三遍香燒著，一直到他回來……”那大花狗仍照著它平常的習慣，一看到主人出街，它就跟上去，李寡婦一邊罵著就走遠了。
那班談論的人，也都談論一會兒各自回家了。
留下了大花狗自己在芭蕉葉下蹲著。
大花狗，李寡婦養了它十幾年，李老頭子活著的時候，和她吵架，她一生氣坐在椅子上哭半天會一動不動的，大花狗就陪著她蹲在她的腳尖旁。她生病的時候，大花狗也不出屋，就在她旁邊轉著。她和鄰居罵架時，大花狗就上去撕人家衣服。她夜裏失眠時，大花狗搖著尾巴一直陪她到天明。
所以她愛這狗勝過於一切了，冬天給這狗做一張小棉被，夏天給它鋪一張小涼席。
李寡婦的兒子隨軍出發了以後，她對這狗更是一時也不能離開的，她把這狗看成個什麼都能了解的能懂人性的了。
有幾次她聽了前線上惡劣的消息，她竟拍著那大花狗哭了好幾次，有的時候像枕頭似的枕著那大花狗哭。
大花狗也實在惹人憐愛，卷著尾巴，虎頭虎腦的，雖然它憂愁了，寂寞了，眼睛無光了，但這更顯得它柔順，顯得它溫和。所以每當晚飯以後，它挨著家凡是裏院外院的人家，它都用嘴推開門進去拜訪一次，有剩飯的給它，它就吃了，無有剩飯，它就在人家屋裏繞了一個圈就靜靜地出來了。這狗流浪了半個月了，它到主人旁邊，主人也不打它，也不罵它，隻是什麼也不表示，冷靜的接待了它，而並不是按著一定的時候給東西吃，想起來就給它，忘記了也就算了。
大花狗落雨也在外邊，刮風也在外邊，李寡婦整天鎖著門到東城門外的佛堂去。
有一天她的鄰居告訴她：
“你的大花狗，昨夜在街上被別的狗咬了腿流了血……”
“是的，是的，給它包紮包紮。”
“那狗實在可憐呢，滿院子尋食……”鄰人又說。
“唉，你沒聽在前線上呢，那真可憐……咱家裏這一隻狗算什麼呢？”她忙著話沒有說完，又背著黃布口袋上佛堂燒香去了。
等鄰人第二次告訴她說：
“你去看看你那狗吧！”
那時候大花狗已經躺在外院的大門口了，躺著動也不動，那隻被咬傷了的前腿，曬在太陽下。
本來李寡婦一看了也多少引起些悲哀來，也就想喊人來花兩角錢埋了它。但因為剛剛又收到兒子一封信，是廣州退卻時寫的，看信上說兒子就該到家了，於是她逢人便講，竟把花狗又忘記了。
這花狗一直在外院的門口，躺了三兩天。
是凡經過的人都說這狗老死了，或是被咬死了，其實不是，它是被冷落死了。
毒蛇
——［中國］石評梅
誰也不相信我能這樣扮演：在興高采烈時，我的心忽然顫抖起來，覺著這樣遊戲人間的態度，一定是冷酷漠然的心鄙視訕諷的。想到這裏遍體感覺著淒涼如水，剛才那種熱烈的興趣都被寒風吹去了。回憶三個月來，我沉醉在晶瑩的冰場上，有時真能忘掉這世界和自己；目前一切都充滿了快樂和幸福。那燈光人影、眼波笑渦，處處含蓄著神妙的美和愛，這真是值得讚美的一幕扮演呢！
如今完了，一切的夢隨著冰消融了。
最後一次來別冰場時，我是咽著淚的。這無情無知的柱竿席棚都令我萬分留戀。這時淒絕的心情，伴著悲婉的樂聲，我的腿忽然麻木酸痛，無論怎樣也振作不起往日的豪興了。正在沉思時，有人告訴我說：“琪如來了，你還不去接她，正在找你呢！”我半喜半怨的說：“在家裏坐不住，心想還是和冰場敘敘別好，你若不歡迎，我這就走。”笑著提了冰鞋進了更衣室。
琪如是我新近在冰場上認識的朋友，她那種活潑天真、玲瓏美麗的精神，真是能令千萬人沉醉。當第一次她走進冰場時，我就很注意她，她穿了一件杏黃色的繩衣，法蘭絨的米色方格裙子，一套很鮮豔的衣服因為配合得調和，更覺十分的稱體。不僅我嗬，記得當時許多人都曾經停步凝注著這黃衣女郎呢。這個印象一直到現在還能很清楚的憶念到。
星期二有音樂的一天，我和濬從東華門背著冰鞋走向冰場。途中她才告訴我黃衣女郎是誰。知道後，陡然增加了我無限的哀愁。原來這位女郎便是三年前逼淩心投海、子青離婚的那個很厲害的女人，想不到她又來到這裏了。我和濬很有意的相向一笑！
在更衣室換鞋時，音樂慷慨激昂，幽抑宛轉的聲音，令我的手抖顫得連鞋帶都係不緊了。濬也如此，她回頭向我說：
“我心跳呢！這音樂為什麼這樣動人？”
我轉臉正要答她的話，琪如揭簾進來，穿著一件淡碧色的外衣，四周白兔皮，襟頭上插著一朵白玫瑰，清雅中的鮮麗，更服她濃淡總相宜了。我輕輕推了一下，她望我笑了笑，我們彼此都會意。第二次音樂奏起時，我和濬已翩翩然踏上冰場上，不知怎樣我總是望著更衣室的門簾。不多一會，琪如出來了，像一隻白鴿子，渾身都是雪白，更襯得她那蘋果般的麵龐淡紅可愛。這時人正多，那入場的地方又是來往人必經的小路，她一進冰場便被人絆了一跤，走了沒有幾步又摔了一跤，我在距離她很近的柱子前，無意義的走過去很自然的扶她起來。她低了頭，腮上微微湧起兩朵紅雲，一隻手拍著她的衣裙，一隻手緊握著我手說：
“謝謝你！”
我沒有說什麼，微笑的溜走了，遠遠我看見濬在那圈繩內的柱子旁笑我呢！這時候，連我自己也莫明其妙，忽然由厭恨轉為愛慕了，她真是具有偉大的魔術呢！也許她就是故事裏所說的那些魔女吧！
音樂第三次奏起，很自然的大家都一對一對緣著外圈走，濬和一個女看護去溜了，我獨自在中間練我新習的步伐，忽然有一種輕碎的語聲由背後轉來，回頭看原來又是她，她說：
“能允許我和你溜一圈嗎？”
她不好意思的把雙手遞過來，我笑著道：
“我不很會，小心把你拉摔了！”
這一夜是很令我憶念著的：當我伴她經過那燦爛光亮如晝的電燈下時，我仔細看著她這一套縞素衣裳，和那一隻溫柔的玉腕時，猛然想到沉沒海底的淩心，和流落天涯的子青，說不出那時我心中的慘痛！栗然使我心驚，我覺她仿佛是一條五彩斑斕的毒蛇，柔軟如絲帶似的纏繞著我！我走到柱子前托言腿酸就悄悄溜開了，回首時還看見她那含有毒意的流波微笑！
濬已看出來了，她在那天歸路上，正式的勸告我不要多接近她，這種善於玩弄人顛倒人的魔女，還是不必向她表示什麼好感，也不必接受她的好感。我自然也很明白，而且子青前幾天還來信說他這一生的失敗，都是她的罪惡。她拿上別人的生命、前程，供自己玩弄揮霍，我是不能再去蹈這險途了。
不過她仍具有絕大的魔力，此後我遇見她時，真令我近又不是，避又不是，恨又不忍，愛又不能了。就是冷落漠然的濬也有時會迷戀著她。我推想冰場上也許不少人有這同感吧！
如今我們不稱呼她的名字了，直接喚她魔女。閑暇時圍爐無事，常常提到她，常常研究她到底是種什麼人？什麼樣的心情？我總是原諒她，替她分辯，我有時恨她們常說女子的不好。一切罪惡來了，都是讓給女子負擔，這是無理的。不過良心喚醒我時，我又替淩心子青表同情了。對於她這花錦團圓、美滿快樂的環境，不由要怨恨她的無情狠心了，她隻是一條任意喜悅隨心吮吸人的毒蛇，盤繞在這輝煌的燈光下，晶瑩的冰場上，昂首伸舌的獰笑著，她那能想到為她摒棄生命幸福的淩心和子青呢！
毒蛇的殺人，你不能責她無情，琪如也可作如斯觀。
今天去蘇州胡同歸來經過冰場的鐵門，真是不堪回首嗬！往日此中的燈光倩影，如今隻剩模糊夢痕，我心中惆悵之餘，偶然還能想起魔女的微笑和她的一切。這也是一個不能驅逐的印象。
我從那天別後還未再見她，我希望此後永遠不要再見她。
經紀人的羅曼蒂克
——［美國］歐·亨利
時間是早上，人物是證券經紀人哈維·麥克斯韋爾和他的女速記員萊斯利小姐。他們急匆匆走進事務所，麥克斯韋爾對機要秘書皮徹匆匆地說了聲“早上好”，便衝向辦公桌上那一堆等著他處理的信件和電報。
皮徹感到事情有點不對勁，因為他注意到今天女速記員的舉止有些異樣。她的眼睛充滿了神采，臉上滿是幸福的神色。她今天沒有與往常一樣走到自己的辦公桌，而是躊躇在麥克斯韋爾的辦公桌前，仿佛要對他講一些悄悄話。
經紀人麥克斯韋爾此時已變成一部全速運轉的機器。他有點不耐煩地掃了女速記員一眼，粗聲粗氣地問道：“你怎麼不去工作？到這裏幹什麼？”
“沒事。”速記員回答，微笑著走到自己辦公桌前，像往日那樣開始工作。
今天是哈維·麥克斯韋爾最忙的日子。颶風、山崩、暴風雪、冰川移動和火山爆發，自然界的劇變正在他的事務所裏小規模地重演。股票行情自動收錄器痙攣地吐出一卷卷紙條，電話鈴聲接連不斷，電報、信件更是堆成小山，麥克斯韋爾忙得焦頭爛額。
這時，皮徹引來另一位年輕姑娘，對麥克斯韋爾說，她是速記員介紹所派來應聘的。
“應聘？誰讓來的？”經紀人感到不解。
“昨天你吩咐的，要再雇一個速記員。”
“笑話，不可能，萊斯利小姐完全勝任她的工作，任何人不能替代她。”
皮徹領著應聘的姑娘離去了。皮徹感到老板近來越發心不在焉。
繁忙的工作仍在繼續，麥克斯韋爾開足馬力，緊張而精確地運轉。在這個小小的金融世界裏，沒有一絲空隙來容納人和自然。
午餐的時間到了，繁忙的工作暫時停止了，麥克斯韋爾站在辦公桌邊，手裏滿是電報和備忘便條，右耳上夾著的自來水筆隨時準備為他效勞。窗子是打開的，忙碌的經紀人忽然感到了春天的優雅氣息。他想休息一下。金融的世界驟然縮成一個遙遠的小黑點，萊斯利小姐栩栩如生地顯現在他的眼前。
“啊！上帝，”麥克斯韋爾脫口而出，“我怎麼把這事給忘了！”說完像一個餓了三天的人見了新烤出爐的麵包一樣，撲向速記員的辦公桌。
“萊斯利小姐，明白告訴我，你願意做我妻子嗎？”經紀人匆匆說道，“我實在沒有時間跟你談情說愛，但我確實愛你。”
“喔，你說什麼？”年輕、漂亮的女速記員不解地嚷道。
“我要你跟我結婚，我早想對你說我愛你。——電話又在叫我了，你答應我，萊斯利小姐！”
眼淚從女速記員驚訝的眼睛裏流了下來，她淚花晶瑩地笑了，胳膊溫柔地勾住經紀人的脖子。
“啊！親愛的！你忙糊塗了，我們昨晚不是已在教堂裏舉行過婚禮了嗎？你嚇死我啦！”
誤會
——［美國］馬克·吐溫
幾年前，我由於要到東部去，中途須在紐約薩拉曼卡換乘臥車。我到時，車站裏早已擠滿了人，他們一窩蜂湧進了臥鋪車廂，擠得車廂裏幾乎水泄不通，而且人聲嘈雜，塵埃飛揚，這份罪可真夠受的。這時，我問票房裏一位青年人我能不能買到一個鋪位，他粗暴地回答“沒有”，一聽到他的咆哮聲，我不由得心驚肉跳，心裏極不舒服，因為這種語調極大地挫傷了我的自尊心。我隻好走開了，又去苦苦哀求另一位站務員，問我能不能在一節臥鋪車廂裏弄到哪怕是一個破旮旯兒都成。哪知，他也氣呼呼地嚷道：“沒有，你別做夢啦，哪有旮旯給你留著，好了，別再煩我，走開！走開！”說完，他轉身就走了。這時我的自尊心又一次受到傷害，簡直到了沒法兒說的地步。我心裏是那樣生氣，所以我跟我的朋友說：“要是這些混蛋知道我是誰的話，他們會馬上……”剛說到這裏，馬上被我的朋友打斷了。“不要說那些，”他說，“要是他們果真知道你是誰？你應該知道結果，即使車廂裏早已座無虛席，他們照樣還是幫著殿下弄到一個空位兒。”
話雖這麼講，但對改變我的處境也還是一無用處，但是，恰好就在這當兒，我發現照管臥鋪車廂的一個黑人茶房兩眼一個勁兒瞅著我。我看見他黑黝黝的臉膛上頓時笑眯眯起來。隻見他一邊在與那穿製服的列車員低聲交談，一邊還向我頻頻點頭，顯出謙恭的神色。一會兒，那個黑人茶房急衝衝走到我身旁，而這個列車員卻徑直向前走來，瞧他那種殷勤客氣的勁兒仿佛從每一個毛孔裏滲透出來。
“您需要哪些服務？”他開口問道，“您不是想在臥鋪車廂裏找一個鋪位？”
“不錯，”我說，“還得勞你們幫幫忙。做了好事——總要得到好報吧。”
“現在我們隻有豪華的臥鋪包廂，”列車員恭敬地說道，“裏麵有兩個臥鋪和兩隻安樂椅，您隨便使用。喂，湯姆，把這些手提包搬上車去！”
最後，他十分鄭重地舉手碰了碰帽簷，以示對我恭敬。我和我的朋友於是就在那個被稱為湯姆的帶領下向豪華臥鋪走去。我可忍不住真想跟我的朋友說上幾句話，但我還是按捺住了，心想，等著瞧吧。湯姆把我們安排在那個豪華的大包廂裏可真是舒服極了。接著，湯姆就低頭哈腰、滿臉堆笑地說：
“現在，您先生大人還要什麼服務嗎？我都可以給您辦到。您盡管說，沒關係的。”
“今兒晚上9點鍾，我要用一些熱水和一大杯熱酒，行嗎？”我問，“你知道蘇格蘭潘趣酒該溫到什麼程度嗎？”
“好的，先生，您放心，這完全可以給您辦到。到時候我親自給您送來。”
“噢，那很好，不過那盞車燈掛得實在太高啦。你可不可以給我在床上放上一支大蠟燭，讓我看起書來舒服一些？”
“那不成問題，先生，這很好辦，我會親自把蠟燭安放在那裏，讓它整夜亮著不熄。先生，您還有別的吩咐嗎？不要客氣，盡管對我講就是了，好歹也得給您辦到。嗯，就是這麼一回事。”說罷，他就不見影兒了。
黑人茶房走後，我腦袋往後微微翹起，大拇指勾住袖子口，朝著我的朋友笑了一笑，輕聲地說：
“嗨！朋友，到現在你應該說些什麼？”
我的朋友似乎沒有回答我問話的意思，他在想別的事。不一會兒，一聲門響，那張黑黝黝的笑臉突然破門而入，緊接著是下麵這一段話：
“上帝保佑您，先生大人。我一下子就把您給認出來啦。我跟那個列車員全說了。上帝啊！我兩眼瞅著您，我一下子就把您給認出來啦，哈，哈！”
“是這回事嗎？”我邊問邊把加了四倍的小費遞給了他，“請問我究竟是——誰呀？”
“吉尼爾·麥克勒蘭一個大富翁。”說完，他又不見影了。
被盜去的情書
——［美國］愛倫·坡
一天下午，我和我的朋友迪潘正在他的居所裏的火爐旁抽煙聊天，正談得高興的時候，迪潘的老友——當地的警察局長喬治先生來了。
喬治坐下來，一邊抽著煙，一邊說：“發生了一宗奇案……”碰上難題，他常常尋求迪潘的幫助。
“但願不是謀殺案。”迪潘說。
“當然不是，事情很簡單，而我卻沒有辦法！”
“什麼事啊？能把我們的局長先生也難住了！”
“別說笑了，迪潘。案子是保密的，但我會告訴你，已經許諾了，誰找到那個東西，就給誰五萬法郎。如果找不到，我就要被撤職了。”
“是嗎？那你說說是怎麼回事吧。”迪潘說。
“是這樣的，公主收到了一封重要情書。發信人在信封背麵寫上他名字縮寫的大寫字母‘S’。”
“公主拆開信正在看，伯爵夫人杜瓦爾進來了。她是個以傳播別人隱私為樂的婦道人家，是個‘新聞’小廣播，公主不想讓她看到信，就連忙把信塞進信封去，放在桌麵上。”
“不久，勒布倫先生進來了。他是政府的一個重要官員，也是個討厭鬼，經常耍花招捉弄人。”
“我認識他，”迪潘說，“他很精明。”
“嗯，勒布倫見桌麵信封上的大寫字母‘S’，就猜出了公主的秘密。趁著談興正濃，他從口袋裏掏出一封信，裝作看著，然後放在桌上公主的書信旁邊。三人天南地北談個不休。”
“在告辭時，勒布倫玩了個移花接木的花招，把公主的信當做自己的信拿走了。公主見了，卻又不能說什麼。”
“奇怪，為什麼不能呢？”我問。
喬治答道：“還不是因為那伯爵夫人！如果公主製止他，他準會說：‘啊，你是說這信嗎？真對不起，我看見了，是S寄來的。’這樣，伯爵夫人就開始廣播了：‘你們聽說沒有，公主有情人啦！他的名字叫‘S’。’”
迪潘說：“可惡的婦人！”
喬治接著說：“勒布倫有了這封情書，就等於抓住了公主的把柄，這樣，公主就不得不支持他。”
“你找過那封信沒有？”迪潘說。
“我的人已經全麵搜過勒布倫的家。你知道，這件事必須暗地裏進行。但很走運，他晚上常常不在家，傭人又另住一間房子。我們連續搜了好幾個晚上，但是一無所獲。”
“信大概沒有放在他家裏吧？”我說。
“一定在，”迪潘說，“勒布倫用它來要挾公主，要隨時都能用得上。”
我又說：“也許他隨身放在口袋裏。”
喬治答道：“這種可能已排除了。我的人兩次化裝為‘賊’襲擊了他。搜查他的衣服，拿了他的錢，卻不見那封信。”
“你的人襲擊他！”迪潘嚷道：“你這麼做不太合適吧！喬治！他並非傻瓜。他會想到警探要以某種方式搜查他的。”
喬治笑著說：“我們早已想好了對策，就是：捉賊，還錢。”
“那你們是怎樣搜查他家的？”迪潘問。
“幾乎每一個地方都查遍了，桌椅的上上下下，書桌書櫃的裏裏外外，牆壁和地板，院子的石板縫，藏酒的地窖，甚至連桌腿台麵都拆下來檢查過。另外，還用長長的鋼探針，插進床鋪椅墊和其他柔軟物件中去，結果依然是兩手空空。”
迪潘陷入了沉思。我和喬治也隻是靜坐不語，一味抽煙。最後，喬治要走了，他問迪潘：“喂，老朋友，能給我什麼好建議？”
“再去全麵搜查他的家。”迪潘終於又說了。
“現在還有這個必要嗎？”喬治問，又說：“信肯定不在他家。”
“現在隻能這樣做，不然，你可以向政府告他。說他盜竊信件，犯了法。”
“這個辦法我也想過，但行不通，因為公主不想把此事公開化。”
“你能述說一下信的大意嗎？”迪潘問。
“可以。”喬治從口袋裏掏出一個小本本。說了信和信封的大致內容。
最後，迪潘說：“先照我說的試一試吧！”
三周後的一天傍晚，我和迪潘也是正在火爐旁抽著煙，喬治又來了。
我問：“喬治先生，那封情書找到沒有？”
“沒有。我們已照迪潘的高見，再次搜過勒布倫的家了。”喬治歎了一口氣，又說：“情況日益嚴重，我的職位恐怕保不住了。”
迪潘吐了一口煙，待縷縷煙雲飄散以後，才不慌不忙地說：“你把那五萬法郎的賞金交給我吧，我把信交給你。”
頓時，我和喬治都驚愕得張口結舌，都望著迪潘，半天說不出話來。好一會兒，喬治才如夢初醒，伸手從大衣口袋裏拿出一個又大又厚的信封，不聲不響地交給迪潘。
迪潘接過錢，數了數，走近書桌，開了抽屜鎖，把錢放進去，然後又從裏麵拿出一封信來，交給喬治。
喬治用顫抖的雙手打開了信，看了一看，像觸電似的從座椅跳起來，衝出門外……
迪潘說：“怎麼說呢？這裏的警探是很盡職盡責，也很聰明，但就是過於循規蹈矩，缺乏想象力。”
“他們從不想象一下別人的思維活動，用老辦法對待一切問題。沒頭沒腦的人偷了東西，警探幾乎無所不破。然而，要是精靈鬼作案，他們會一籌莫展。”
“你是怎樣得到這封信的？”我急切地問。
“一天早上，我去探望勒布倫，臨時戴上一副墨色眼鏡。我推說眼睛有毛病，請他介紹眼科名醫。趁著談得投機之時，我仔細察看了他的房間。”
“噢，這是你戴墨色眼鏡的原因。”
“很對，”迪潘說，“他正在埋頭翻他的通訊錄，找他熟識的醫生的地址。嗯……靠窗的地方，有張大桌子，放著報紙信件和幾本書；兩張小桌上啥也沒有；一個書櫃，六張椅子，幾幅圖畫……這些東西，無一使我感興趣。後來，我的視線移到壁爐上，隻見到……”迪潘停了下來。
“快說，你看見了什麼令你感興趣的東西？”
“壁爐旁邊有個普普通通的信插架子，用一根髒繩掛在牆上一枚生了鏽的釘子上。”迪潘一邊說著，一邊拿出香煙點上了火。
“信插架上有什麼東西嗎？”我問。
“有兩三張明信片、一封信。信封很髒，而且破皺了。我看了看上麵寫著的地址，當然，和喬治說的大不相同，連信封規格也不一樣大。但我料定，那一定是我要尋找的那封情書。”
“你的意思是勒布倫把信封換了？”
“一定是這樣的，換個信封多簡單。”
“這麼說，勒布倫根本沒有把信藏起來！”
“對警探來說，”迪潘說“已經藏得很巧妙了。”
“那你又如何把信取回的？”我問。
“我自有辦法。在告辭的時候，我把金煙盒留在他的桌子上。第二天早上，我又去探望勒布倫並順便拿回金煙盒。我跟他聊了幾分鍾後，街上一聲槍響，接著傳來有人呼喊、跑步的聲音。”
“勒布倫走向窗口，伸出頭去看看發生什麼事情。我則走近信插架，拿出那封信，放進口袋，然後把我預先寫好的一模一樣的信放進去。然後，我也走近窗口去。”
“街上有什麼變故嗎？”我還是不明白。
“是有人玩舊槍走了火，由於沒有子彈，因此也沒人受傷。警察趕來處理了此事。這時，我也離開了勒布倫的房子。半個鍾頭以後，我見到了那個打響舊槍的人，給了他一百法郎。這一切都是我安排好的。”
“啊……”我徹底醒悟過來。
魔術師的報複
——［美國］托·索斯
台上的魔術師正得意洋洋地在台中間來回走著，他現在正在給觀眾表演大變金魚的魔術。
全場的觀眾紛紛讚歎：“噢，太妙了！他是怎麼變出來的？”
可是坐在前排的那個機靈鬼卻大唱反調。他用不小的聲音對他周圍的人說：“魚——缸——是——他——從——衣——袖——裏——取——出——來——的！”
周圍的人向機靈鬼會心地點頭致意，說：“噢，是這麼回事。”結果，全場的人都傳開了：“魚——缸——是——他——從——衣——袖——裏——取——出——來——的。”
“下麵，我要表演著名的魔術印度斯坦環給大家看一看。瞧，這些環是明顯分開的，我隻要敲一下，它們就會串連起來（叮當，叮當，叮當）——說變就變！”
全場響起一片激動的嗡嗡聲，可很快又聽見那個機靈鬼低聲說：“他——袖——子——裏——肯——定——藏——有——串——連——好——的——環。”
觀眾們再一次點頭並交頭接耳：“那——套——環——他——早——就——藏——在——袖——子——裏——啦。”
魔術師眉頭皺了起來，臉色也陰沉起來。
“現在，”他接著說，“我要表演一個最有趣的魔術，我將從帽子裏變出雞蛋來。想變多少變多少。有哪位先生願行行好，把帽子借給我用一下？啊，謝謝您——說變就變！”
他從帽子裏變出十多個雞蛋來，有那麼三、五秒鍾，觀眾們開始認為妙不可言。可接著那個機靈鬼又在前排悄悄說開了：“他——衣——袖——裏——藏——著——好——幾——隻——母——雞——哩。”
結果可想而知，魔術師的每個魔術都遭到了破壞，機靈鬼還告訴觀眾，魔術師的袖子裏除藏有金魚、環、母雞外，還藏著幾副撲克牌、一大條麵包、一個玩具搖籃車、一隻活的荷蘭豬、一枚五十分的錢幣和一把逍遙椅哩。