“注意，先生，”我說著，倒退到門邊，把它打開了，“你喜歡罵什麼就罵什麼，但有個界線，不準你襲擊我。”
“不準我？”他以一種異樣的威脅慢慢地向前逼近，但是走了幾步，他又停下來了，兩隻大手插在他那件孩子氣的短夾克的口袋裏。“你們中已有幾個被我從這屋子裏扔出去過。你將是第四個或第五個。每個破費三鎊十五先令。這是平均數，很有必要。現在，先生，為什麼你不應該跟隨你的弟兄們呢？我倒認為肯定應該一樣。”
他又開始了他那令人不快的和鬼鬼祟祟的推進，他踮著腳尖，像個舞蹈教師。
我能從門廳逃掉，但這太可恥了，另外，我有點光火了。原先我是不對的，但這個人的威脅，使我處於有理的地位。
“我要麻煩你一下，放下你的手，先生，我不會一直這樣不動的。”
“老天！”他一陣獰笑，那叢黑胡子聳了起來，一排白亮的尖牙閃著寒光，“你不會一直這樣不動的，啊？”
“不要做這樣的傻瓜，教授！”我叫道。“你希望得到什麼。我體重二百二十四磅，身體棒極了，每星期六我代表倫敦的愛爾蘭人賽橄欖球。我不是那種人——”
就在這時候，他衝向我。好幸運！我已經把門打開了。正好讓我們滾打著通過，我們像一個旋轉的風火輪，一起滾過了過道。不知何故，我們都一家夥卡進一隻椅子，結果誰也無法滾到街道上去，我的嘴裏滿是他的胡子，我們的手相互箍著，身體相互糾纏在一起，那惡魔般的椅子腿從四麵纏住了我們。
警惕的奧斯汀已經把前廳的門打開了，我們倆滾了出去，我們滾了一圈又一圈，居然誰也沒有受傷。這椅子終於碎成了一大片木渣，我們滾進一條水溝，他跳了起來，揮舞著拳頭，像一個哮喘病人喘吼著。
“領教夠了嗎？”他氣喘籲籲地說。
“你這個壞透了的惡魔！”我站了起來，叫道。
他氣勢洶洶，正要再向我衝來，很幸運，但就在這時，一個警察過來了，手裏拿著記事本。
“這都是怎麼了？你應該感到羞恥，”警察說，這是我在愛蒙獵場聽到的最富有理智的話。“嗯，那麼。是怎麼回事？”他說著，轉過身來。
“這個人先打了我，”我說。
“你先打他了嗎？”警察問。
教授喘著粗氣，一句話也不說。
“也不是第一次，”警察說，很嚴肅地搖著他的頭，“上個月你也惹了這樣的亂子。你把這個年輕人的眼睛打青了，你要控告他嗎，先生？”
我變得寬容了。
“不，不用了。”我說。
“是怎麼回事？”警察問。
“怪我自己不好，我冒犯了他，他給了我一個很漂亮的警告。”我連忙說。
警察“啪”的一聲，合上了他的記事本。
“不要再讓我們遇到這樣的事了，”他說。“喂，走開，好啦，走開！”這時圍過來幾個人，一個屠夫的兒子，一個小女孩，一兩個流浪漢，警察重重地走下街道，驅趕這些圍觀的人。他對著幾個圍攏過來的女人說。教授望著我，他的眼光裏藏著點什麼異想天開的東西。
“進來！”他說。“我跟你的事還沒結束哪！”
那聲音充滿險惡，我毫不猶豫地跟他進了屋子，那木偶般的男仆奧斯汀，在我們身後關上了大門。