《莎士比亞戲劇集》reference_book_ids\":[6992947105610337310]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" 門還沒有完全關上，查倫傑夫人就從飯廳裏衝了出來。這個小不點女人怒氣衝天。她擋住她丈夫的去路，猶如一隻激怒的小雞，挺立在一頭牛頭猛犬前，她顯然看見我出去了，卻沒有看見我回來。
“你是畜生，喬治！”她尖聲叫著，“你把那個挺好的年輕人打傷了。”
“他在這兒，我身後頭，平安，完好。”查倫傑飛快地用拇指往後一指，說。
查倫傑夫人感到困惑，但並不意外：
“真對不起，我沒有看見你。”
“我向你擔保，夫人，一切正常。”我說。
“他把你那可憐的眼睛打青了。哎呀，喬治，你真不是個東西！一個星期七天，淨幹丟臉的事。誰都恨你，取笑你，你把我的耐性搞光了。”
“爛抹布！”他低吼著。
“這不是什麼秘密，”她嚷道，“你想不到整條街——整個倫敦都知道這件事？——奧斯汀，你走開，這裏不需要你。他們會不談論你？喬治，你的尊嚴哪兒去了？你，皇家學院教授，一位偉大的大學教授，那裏麵有一千名學生對你畢恭畢敬。喬治，你的尊嚴哪兒去了？”
查倫傑反問道：“你的呢，我親愛的？”
“你給我招來太多的麻煩。流氓——天殺的流氓，你已經變成了老流氓。”
“客氣點，傑茜。”
“亂吼亂叫的蠢牛！”
“丟人現眼！你要坐高凳子示眾！”
令我吃驚，他彎下腰，把她高高地舉起來，放在前廳角落裏一個高高的黑色大理石的柱子上。柱子足有七英尺高，細細的。她很難坐住。她坐在石柱上麵顯得荒謬可笑，她的臉憤怒地痙攣著，她的腳搖擺著，身體因為恐懼而僵硬，簡直不可思議。
“讓我下來！”她號啕著。
“說‘請’。”
“你是一頭畜生，喬治！讓我馬上下來！”
“到書房裏來吧，馬龍先生！”
“真的，先生——”我說，望著那位太太。
“馬龍先生在這講情放你下來，傑茜。說‘請’，你就下來了。”
“哎呀，你這畜生！請！請！”
他把她放了下來，就像她是一隻小鳥。
“你規矩點，親愛的，馬龍先生是記者，他會在明天的報上把這全登出來，在我們的鄰居中會額外賣上許多份。大標題：一個高級知識分子的奇聞軼事——你不感到這標題很棒嗎？副標題：非凡家務事之一瞥。馬龍先生是一個撿新聞垃圾的家夥，食屍癖患者，從魔鬼豬群裏跑出來的豬玀，不是嗎？馬龍先生？”
“你真讓人受不了。”我大嚷道。
他狂吼大笑。
“我們不久會聯手的。”他把目光從妻子身上轉向我，大笑著，巨大的胸膛噗噗地響著。然後，他改變了口氣。“馬龍先生，請原諒這種家庭中的逗趣。我招呼你回來是為了某種比這要嚴肅的目的。去吧，小女人，別生氣。”他把巨手放在她的兩肩上。“你說的一切都絕對正確。如果按你的勸告做，我會成為一個好人，但也就不會有喬治·愛德華·查倫傑了。好人有的是，我親愛的，但隻有一個喬治·愛德華·查倫傑。”
他突然深深地親吻了她一下，這比那些粗暴的行為更讓我發窘。
“現在，馬龍先生，”他帶著莊重的神情，“如果願意的話，請這邊來。”
我們又回到十分鍾前鬧哄哄地離開的那間屋子。教授在我身後，把門小心地關上了，把我安頓在一張扶手椅上，又把一盒雪茄煙推到我的鼻子下。
“正宗科羅拉多州聖胡安產的，”他說，“好激動的人，像你，吸食大麻會更好的。老天！不要咬煙頭，剪，充滿敬畏地剪。現在，靠著椅子背坐，注意地聽著我願意給你說的一切，不要打斷我。”
“首先，關於你被理所當然地趕走以後又回到我的屋子，”他瞪著我，撅了撅胡子，又像是在挑戰，或等待反駁，“原因在你對警察的回答上，從這裏我看出你在那方麵有某種良好的情操，無論如何，超出我在你們這一行的人身上慣常看到的東西。承認過錯在你身上，這就證明了你的境界有某種大度。我請你跟我回來，因為我打算進一步跟你交個朋友。請把煙灰磕在日本小煙缸裏，它就在你左手邊的竹桌子上。”
他講著這一切，像一個教授給他的班級講課，他轉動著轉椅，臉對著我，懶懶地躺在轉椅上，像一隻碩大無比的牛蛙，頭擱在椅背上，兩眼目空一切地半閉著。他突然把椅子猛地一轉，我看到他糾結紊亂的黑發，一雙彤紅的大耳朵。他在亂七八糟的書桌上胡亂地抓著，忽然看著我，拿著一個破爛不堪的速寫本。
“我要跟你講講關於南美的事，”他說，“首先，我希望你了解，我現在給你講的任何東西都不得以任何公開形式傳達給別人，除了你得到我的許可。這種許可完全可能永遠不給。清楚了嗎？”
“這很難，”我說。“我想做一個短短的報道——”
他把桌上的速寫本放回了原處。
“那麼這件事就結束了，”他說，“早安，再見。”
“不，不。”我嚷道。“我服從任何條件。就我理解，我別無選擇。”
“絕對沒有。”
“那麼，好吧，我答應。”
“以榮譽擔保？”
“以榮譽擔保。”
他望著我，傲慢的眼神裏流露著疑慮。
“我對你的榮譽到底有什麼了解呢？”他說。
“真的，先生，”我火了，嚷道，“你對我真太隨便了，我這一生還從來沒有受過這樣的侮辱。”
聽我這樣說，他看來對我的怒氣爆發了興趣。
“圓顱，”他咕噥著，“短頭，灰眼，黑發，有點黑人血統，你是凱爾特人，對嗎？”他問。
“我是愛爾蘭人，先生。”
“火爆的愛爾蘭人？”
“是的，先生。”
“當然，我明白了。讓我看看，你給了我一個承諾，我的約定會受到遵從？約定，會完美地執行。我想想，你已經答應我，我告訴你的任何事情都不得以任何公開的方式傳達給別人，除非你得到我的許可。我準備給你講點事，那是挺有趣的。首先，你大概知道兩年前我去南美旅行了一趟，一次將在世界科學史上成為經典的旅行。我旅行的目的，是去驗證華萊士與貝茨的一些結論。這種驗證，隻能以他們自己觀察事實的同樣條件，去觀察他們報告的事實，才能夠實現。要是我的探險得到不同的結果，它仍然會有用處，但是我在那兒遇到了一個怪事，它給我的探險打開一個全新的領域。
“你曉得——或者很可能，在這個文化教育不高的時代，你不曉得——亞馬遜河某些段落附近的地區，還沒有完全開發，大量的支流（其中有些地圖上完全沒有記載）彙入主河。我的職責是去探訪這些很少為人所知的區域和考察那裏的動物群。在那裏，我發現的資料可以為動物學撰寫幾個偉大不朽的篇章，這些傑作將成為我人生的辯護書。
“當我的工作完成後往回走的時候，我在一個印第安人的小村莊裏過夜，在那裏有一條支流——支流的名字和位置我不講——彙入主河。當地人是古卡瑪印第安人，這是一個溫和而退化的種族，智力和倫敦佬不相上下。沿這條河向上走的路上，我治好了他們中的一些病人，他們對我的人品有不錯的印象，所以我發現他們急切地等我回來，就不感到奇怪。從他們的手勢，我明白有人需要我治療，於是我跟著酋長進了他們的一間茅屋。等我進去的時候，我發現這個人已經斷氣了，使我吃驚的是，他不是一個印第安人，而是一個白種人，可以說是典型的白種人，因為他長著亞麻色的頭發。他的衣服扯得稀爛，身體瘦弱極了。我從當地人的手勢上了解，他們根本不認識他，他一個人穿過林莽到了他們的村莊，真是精疲力竭了。
“床邊擺著這個人的背包，我檢查了一下包裏的東西。袋子上寫著他的姓名：梅普歐·懷特，密執安州，底特律市，湖濱大道。這是個我準備永遠脫帽致敬的名字。當這個事業有了結果的時候，這個名字將和我自己的名字並駕齊驅，這樣說是不過分的。
“根據背包裏的東西，可以看出這個人是個畫家和詩人。有幾首詩。我不是這類東西的鑒賞家，但是依我看這些詩像是寫得很蹩腳。還有幾張畫，畫的是河流，也稀鬆平常。一個顏料盒，一盒彩色粉筆，幾支畫筆，還有那跟現在我墨水瓶旁的彎曲的骨頭，一本巴克斯特的《蛾子和蝴蝶》的畫冊，一支廉價的左輪手槍和幾發子彈。這就是他全部所有的東西，顯然他是個古怪的美國流浪漢。