高超說：“review這個詞。 雖然都可以理解成‘看’的意思，但是。 不同情況下要譯成不同的詞，有時翻譯成‘審核’、有時翻譯成‘複核’，有時翻譯成‘核實’，有時翻譯成‘審閱’……要搞清楚，各方之間的真正關係，因地製宜才行。 ”
簡單這才發現，這裏麵的學問還真不少。 同一個詞——review，不同情況下，比如說隨著角色和立場的轉換，就有不同譯法。
“簡單，How is it going?”高超還在跟簡單講解翻譯時，丹尼爾過來了。
他這時說地How is it going，應該也就是打個招呼吧，簡單覺得他們很喜歡用這句話作為一個conversation（對話）的開頭。
簡單說：“我在幫保羅翻一個會議紀要。 ”
丹尼爾說：“我這裏也有一個東西要翻譯，是一個ppt，明天上午11點開會時我們要用這個ppt。 所以，簡單，我希望你今天能把這個ppt翻完初稿。 明天早上一來就給申邱檢查翻譯。 ”
保羅和丹尼爾現在負責的是不同的項目，但是，他們都可以給簡單分配任務。 這樣，就麵臨一個問題，先做誰的？
保羅的會議紀要還需要給高超檢查，檢查完了還得修改，而現在已接近下午4點，而丹尼爾地ppt也有不少頁。 簡單也不知道自己要多久才能翻完。
汀娜告訴簡單，丹尼爾的ppt是用於明天和甲方開會時用地演示文件，而保羅地會議記錄是“會後”的，所以相對沒有“會前”地急。
汀娜怕簡單覺得不好意思，就幫簡單跟保羅商量：“丹尼爾有個ppt的翻譯比較急，明天上午11點開會用的，亦橋別墅項目地會議記錄是不是可以延遲一些？”
保羅知道丹尼爾的ppt是用於和甲方開會用的，立刻表示：“It’s fine(沒關係)。 簡單，你先翻完丹尼爾的ppt，明天再再翻會議記錄，明天下午三點左右發送就行。 ”
丹尼爾告訴簡單：“這個ppt是我們的概念設計介紹，我們用這個ppt向甲方陳述我們的設計理念和方向。 所以是非常重要的。 不僅要求文字準確，還要求文筆優美。 這就相當於，我們設計了一個產品，而你的翻譯就是一個說明書。 要說明產品地功能，然後還要做一個好看的包裝。 因為很重要，所以，你翻完之後，一定要記得給申邱檢查翻譯。 ”
PPT是概念設計介紹，不僅要求文字質量，還要文筆優美。
有的句子，簡單雖然能看明白。 但卻不知道要怎麼組織文字才能有美感。
汀娜說：“你的英語功底挺好的，剛開始就能翻得這麼好，已經很不錯了。 隻是，要注意書麵語言地精簡，在書麵英語中，要避免過於口語化。 ”
汀娜給簡單做了幾處修改，句子立刻像模像樣，符合商務文體特征了。
晚上。 簡單帶著ppt回家繼續翻譯。 可是還是有不少句子看不懂，翻不出來。 即使翻出來了，也很不搭調。
第二天，隻好向汀娜求救。
汀娜說：“這樣吧，我這裏有幾封保羅的郵件，也是易橋別墅項目的聯係函，甲方急著等回複。 你幫我翻這幾封郵件，我來幫你修改ppt。 ”
上午的時間很短，也沒時間耽誤了，簡單隻好把ppt交給汀娜，兩人分頭行動。
翻過地文件，汀娜都耐心的跟簡單講解常見的術語的含義，GFA是“建築麵積”，容積率是plot ratio，setback是“退界”…… 汀娜修改完之後已經是10點，趕緊給申邱檢查。
在汀娜修改的基礎上，申邱隻對幾個笑地方進行了修改。
唉，兩個人幹一個人的或，還忙得團團轉。 下周汀娜就不在了，我怎麼活下去啊？簡單感覺到了壓力。
在汀娜的幫助下，第一周活下來了。
周五是汀娜在TM的最後一天。 簡單覺得，汀娜這麼熱心地幫助自己，真的很感謝她。 想來想去，也沒想出其他好辦法，決定至少要請她吃飯。
“汀娜，我今天中午請你吃飯吧，謝謝你這麼幫我，真的很感謝你。 ”簡單說。
中午，簡單和汀娜一起吃飯，去了家意大利餐廳，兩人邊吃邊聊，還聊得挺開心。
汀娜說：“你是一直做翻譯嗎？”
簡單說：“不，正兒八經的筆譯我這還是頭一回做。 這其實是我畢業後的第四份工作了。 ”