“就是申邱，他很淵博，人也很好，我平時都問他。 ”
索菲亞走之後，景觀部的翻譯就壓過來了。 她再也不能六點按時下班了。
室內設計部翻譯伊瓦也說，她也要翻景觀部地翻譯。 但簡單覺得很納悶。 景觀部有不少設計任務書和合同要翻譯，都是幾千字一篇的。 如果伊瓦也分擔了景觀部一半的翻譯，那豈不是說明，景觀部的翻譯量是驚人的？憑直覺，她認為，景觀部的大部分翻譯都壓到了自己身上，伊瓦隻分擔了少量任務。 景觀部的幾個設計師似乎也很少找伊瓦翻譯。
這是為什麼呢？按理說，伊瓦在TM已經工作已有兩年以上。 她的翻譯經驗應該是最豐富地，一般人應該會傾向於找有經驗的人翻譯。 但是，他們卻找她這個新人。 感覺有些蹊蹺。
在茶水間遇到景觀部高級經理布魯斯。
布魯斯和傑森是兩個極端。 傑森很高，瘦高型，布魯斯則是橫向發展。 身軀比較圓潤而龐大。
這一周替景觀部翻譯，還不知道自己的翻譯是不是能讓人看懂，畢竟，景觀部的詞彙還不熟悉。
“你是布魯斯嗎？”布魯斯正在泡茶。 簡單主動向他打招呼。
“正是，你是？”
布魯斯隻是發郵件給簡單，要她翻譯，但是，他甚至不知道簡單是誰，長什麼樣，他也不關心是誰在給他提供翻譯。
“我是新來的翻譯，是建築部的。 索菲亞走之後。 我也開始翻譯一些景觀部的資料。 ”簡單自我介紹道，“比如說，南京項目的設計任務書，是我昨天翻完地，我是新手，不知道我翻的是否明白，您是否看得懂？”
布魯斯先是一愣，然後眼睛朝天花板的方向看著。 這表示他在思索。
“Very good!（挺好的！）”他似乎突然頓悟。 為什麼現在的翻譯與之前地翻譯有所不同了，因為現在是簡單翻譯的。 而不是索菲亞翻譯的。 “噢，難怪我現在都能看懂了……”
簡單明白，索菲亞的翻譯水平地確是有限，還需要加油提高。 難怪，伍欣和薇薇都告訴她，索菲亞的翻譯不是太理想了。 因為她的翻譯不盡人意，所以公司也不會給她停薪留職。
從這以後，布魯斯見到簡單，都會跟她打招呼：
“你好，簡單！”
比起從前僅限於郵件“Woud you please translate（請翻譯）”，麵對麵的打招呼，感覺還是有人情味多了。
一個人被當作兩個人來用，後果還是顯而易見的。 白天8小時工作，停止運轉的時間不會超過20分鍾——僅為上廁所和泡咖啡的時間。 到下午4點時，就覺得人幾乎要暈倒。
下班後，回來還得繼續翻譯，人就這樣變得癡癡傻傻的。
易暉給她拍了照片，她看到，照片上地自己變了，尤其是眼睛變了，因為疲勞，眼睛又腫又紅。
“歲月已經在我的眼睛上烙下了印記！”簡單哇哇哼道。
“得了，你是因為最近太辛苦了，眼睛腫起來了。 ”易暉說，“不過，她們要多久才能招到景觀部的新翻譯？”
“不知道，他們麵試了幾個都不滿意，一直沒招到合適的。 ”
即便已經如此忙碌，公司也沒有提供任何支持。 布魯斯是景觀部老大，同時負責公司圖紙規範管理。 他給了伊瓦一份厚厚的培訓資料，是公司關於圖紙規範的內部培訓資料，要求翻譯成中文。
室內部翻譯伊瓦發郵件給布魯斯，抄送給簡單：“布魯斯，這份培訓資料包含的技術詞彙比較多，工作量相對大，我們是否可以share（共同分擔）這個任務？而且，因為我們現在需要分擔索菲亞的工作，手頭地任務比較多，翻譯內部培訓資料地時間能否再寬限一些。 一周時間我們恐怕很難完成。 ”
第一次發現郵件協調工作的威力，就是從伊瓦這裏學來地。 她很聰明，不是直接找簡單說：“我們一起來share這個任務吧”，而是直接找分配任務地人。 因為伊瓦與簡單是平級的，如果她直接把分配給自己的工作分配給簡單，她擔心簡單可能會不願意。 因為，現在她們兩個誰也不輕鬆，任務都很重了。 所以。 她發書麵請示給布魯斯，字麵上是“我們可以share嗎？”實質就是，已經share給簡單了。
另外，伊瓦看到，翻譯任務比較繁重，規定時間內並不能完成任務，於是提出，第一。 增加人手，讓簡單一起分擔；第二，內部培訓資料翻譯的緊迫程度肯定不如組內其它郵件交流、會議記錄和設計任務書等，是完全可以寬限的，於是向布魯斯多爭取一些時間。
布魯斯答複：“當然。 簡單。 請你和伊瓦一起做。 時間可以寬限，最好能兩周完成，但最遲不要超過一個月。 ”
對於share，簡單完全認同。 公司的翻譯，現在既不是她簡單一個人的事，也不是她伊瓦一個人的工作，這麼繁重地翻譯任務，她們的確應該共同分擔。
可是，這個文件翻完之後，還需要用InDesign軟件進行排版，否則無法閱讀。 InDesign排版也是很要時間的，而這不是翻譯份內的工作。
布魯斯說：“你們翻完之後，要柳藝用InDesign排版。 ”
簡單去找柳藝：“這個翻譯我們已經翻好在Word裏了，布魯斯說請你幫忙排到InDesign裏麵去。 ”
“布魯斯沒有跟我說過這個事啊！”柳藝顯然不認為這屬於她的工作，“你和伊瓦排吧。 ”
“可是，我們的電腦上連InDesign都沒有。 ”簡單如實說。
TM的所有電腦均采用正版軟件，像InDesign，Photoshop等軟件。 不是每個人的電腦上都會安裝。 InDesign地許可證達1萬元。 公司除了少數設計師有InDesign軟件之外，就隻有柳藝的電腦上有了。 這也是布魯斯為什麼會提出讓柳藝來排版的緣故。