“你想返回去嗎？”科布先生好奇地問。
她用無畏的眼光對他一笑，然後驕傲地說：“我才不回去呢！我可以被嚇壞，但逃跑是可恥的。去米蘭達姨媽家如同下黑洞洞的地窖。也許樓梯下有妖魔鬼怪和巨人，但正像我對漢納說過的，那裏也可能有精靈和仙女，有著了魔的青蛙王子！那裏有沒有像瓦爾漢那樣的主幹道通向村子？”
“我認為你可以稱它為主幹道。你姨媽索耶就住在道旁。兩旁沒有商店、沒有磨房，它隻不過是一個極其簡陋的小村莊而已。要是想看看熱鬧，你得過河到我們這邊來。”
“真是太令人失望了，”她歎了口氣說，“要是能真正駕車在主街道上行走，像這樣高高地坐在兩匹駿馬之後，打開粉紅色的遮陽傘，讓村上的人帶著好奇的眼光問：這身帶皮箱、手持紫丁香花束的姑娘到底是誰呀！要是能這樣，那該多體麵啊！那就像是盛裝遊行車上的美麗女郎。去年夏天，一個馬戲團來到湯普朗森。當天上午，他們舉行了一次列隊遊行，因為我們沒錢買票去看下午的馬戲，媽媽讓我們都走著去看；讓米拉坐在她的嬰兒車上。籠子裏裝著很可愛的馬和其他動物。小醜坐在馬背上，列隊末尾走著由一對小馬拉的、漆著紅色和金黃色的小馬車。馬車裏的天鵝絨坐墊上，坐著一位玩蛇的女人。她身著綢緞，衣服上的飾物閃閃發光，她的美麗無與倫比。科布先生，您望著她，一定會驚訝得像喉嚨梗阻，覺得有小股的寒氣在背部爬上爬下。您不明白我的意思嗎？您可曾見過有人能使您有這樣的感覺嗎？”
此刻，科布先生比在這個多事的早晨的任何時刻，都更明顯地感到不舒服。但是，他卻巧妙地避開了她的鋒芒。他說：“在我看來，我們盡可能地堂而皇之，體麵風光地進村又有何妨！我要揚起馬鞭，坐得筆直筆直的，快馬加鞭。你拿著花束，放在膝蓋上，打開你的小陽傘。我們要讓村子裏的人目不轉睛地望著我們！”
片刻間，孩子喜形於色，但臉上的光彩，隨著說下麵這番話而很快消退了：“我忘了——媽媽讓我坐在車廂內，可能是想要我在到達米蘭達姨媽家時，仍坐在那裏。或許，在車廂裏，我會顯得更高尚、文雅。而且，我用不著因為跳下車而讓裙子張開，隻需像女乘客那樣打開門，走下台階。您能停一會兒嗎，科布先生，讓我回到車廂去？”
趕車人和藹地勒住了馬，把激動不已的小家夥舉起、放在地上，打開車門，扶她上車，又把丁香花和粉紅色的遮陽傘，放在她的身旁。
“我們度過了一次極其愉快的旅行，”他說，“我們現在真的很熟悉了，是不是？你不會忘了要去米爾敦的事吧？”
“怎麼會呢！”她激動地大聲叫道，“您也一定不會忘記，是嗎？”
“不會的！我在胸口劃十字！”科布先生莊嚴宣誓。當他重新坐上趕馬人的座位，當馬車在鄉村兩旁長滿綠色楓樹的道路上咕隆、咕隆行走時，人們通過窗戶，看見一位皮膚黝黑、穿著淺黃色印花布的小精靈端坐在車廂的後座上；一隻手緊握著一大束鮮花，另一隻手拿著一把粉紅色的遮陽傘。如果視力更好，看得更遠一些，當馬車轉向舊磚房旁邊的庭院時，人們可以看見那淺黃色上衣的披肩下麵，一顆激動的心在上下起伏、猛烈地跳動。那沒有血色的臉頰紅一陣、白一陣，矇矓的淚水在兩隻明亮的黑眼睛裏遊動。
麗貝卡的旅行就此結束。
“有輛馬車駛進了索耶姑娘門前的院子裏，”珀金斯太太對丈夫說，“那一定是從坦珀倫斯來的外甥女。她們好像寫過信給奧裏莉亞，要邀請大外甥女漢納來的，但奧裏莉亞說最好是讓麗貝卡來。要是米蘭達和簡認為兩人誰來都一樣的話，來的準是麗貝卡了。她將是我們的埃瑪·簡的好夥伴。但我相信不到三個月，她們就會下逐客令的！她看上去皮膚黑，怎麼看，她都有點像印第安人；皮膚有點黑，而且精明。人們常說蘭德爾家有個人同一個西班牙女人結婚了。那人在寄宿學校教音樂和語言課。你記得吧：洛倫左就是膚色黧黑的，這孩子也是這樣。不過，我認為有西班牙血統，並沒有什麼不體麵的。若從自古以來的習慣看，也並不丟臉，更何況這女人品行端正，值得尊敬。”