這小鎮時髦、歡快、美麗，
它的資源富得出奇，
但我願把頭枕在手臂之上，
思念我甜美的溪邊農場。
這裏的學校很好，這裏的老師能回答更多的問題，比坦珀倫斯的老師好。但是回答不了我問的那許多問題。除一人外，我比所有的女孩都機靈，但不及兩個男孩。埃瑪·簡心算、做加減法快如閃電。她對拚寫課本了如指掌，但是她不思考問題。她分在第三冊讀本那個班，但她不喜歡書中的故事。我被分在第六冊課本班，因為我背不出九九表中的七的乘法，迪爾伯恩小姐威脅說，要把我編入小孩初級班，同一對小雙胞胎，伊萊賈和伊萊莎·辛普森同班。
我的心疼痛，固有的自尊受損，
把我同伊萊賈、伊萊莎相提並論，
我的靈魂有如醫生之妻科拉，在反擊，
像科拉一樣，我忍受不了這般的待遇。
我要爭取得到拚寫獎，但恐怕是得不到了。能不能得獎，我不在乎，但詩中出現錯別字，實在可怕。上星期天，我在字典裏，查到了六翼天使（seraphim）這個字。很慚愧，我把它寫成serrafim。六翼天使，不像詩中的長字；偏僻（outlandish），可以猜著拚寫。迪爾伯恩小姐說：要使用自己會拚寫的字，如果不會寫六翼天使，可以用天使（angel）代替。不過，天使和六翼天使，不是一回事；六翼天使，更透明、更潔白、翅膀更大。而且，我想，更年長，死的年代更久遠；而天使是剛死不久，要在大的、白色的禦座旁侍奉多年後，才能成為六翼天使的。
每天下午，我要縫棕色花格布的衣服，而埃瑪·簡、辛普森兄弟趁他們媽媽不知道，就去玩遊戲；假裝成人做家務，或者在長木頭上跑來跑去。他們的母親害怕他們會淹死，米姨也怕我把衣服打濕，所以也不讓我去玩。從四點半到吃晚飯，晚飯後少許時間和星期六下午，是我玩的時間，我很高興；我們家的牛下了崽，並且身上有斑點。今年的蘋果和幹草將會豐收，你和約翰定會很高興的。這樣，我們可以還一小部分抵押款了。迪爾伯恩小姐問我們受教育的目的何在，我回答說我的目的就是幫助家庭還清債款。她把這事告訴了米姨，為了懲罰我，米姨要我額外做些縫紉活。因為她說：有抵押款是像小偷和天花一樣不光彩的事，我們的農場給抵押了，會傳遍全鎮。埃瑪·簡家裏沒有抵押債款，理查德·卡特和溫希普家都沒有。
振作精神，竭盡全力，
把家裏的債務還清。
贏得媽媽真誠的歡心
和全家的愛戴與感激之情。
全家這兩個字要讀快一點，否則讀音節拍不對。
你的親愛的小朋友
麗貝卡
親愛的約翰：
你還記得，當我們把那隻新的狗，拴在穀倉時，它是怎樣咬繩子和怎樣嚎叫的嗎？我現在就正像它一樣。隻是這裏是磚屋，而不是穀倉；而且我不能亂咬米姨，因為我必須感謝她。我在此受教育，能造就我的將來，並可使我長大後，幫助你還清抵押債款。
你親愛的貝基