[蘇聯]尤裏·邦達列夫
入選理由REASONS FOR SELECTION
蘇聯作家尤裏·邦達列夫的散文代表作/以平凡的景物表達了無限況味/筆調舒緩，意境優美。
我們的河上有這樣一些僻靜的地方，如果穿過樹木纏繞、蕁麻遍地，以至於難以通行的密林，坐在水邊時，你會感覺到自己是處在一個孤獨的、與世隔絕的世界。
如果以草的目光看，現在的世界僅僅由兩部分組成——綠蔭和水。可即便是水，映照在它鏡麵上的，也同樣是一片綠蔭。
現在，讓我們將注意力一點點擴大。於是，在看到水和綠蔭的同時，我們發現，盡管河道狹窄，樹枝也在河床上縱橫交錯、密密匝匝地糾結在一起，但在創造這個小天地時，天空依舊起著很大的作用，並且這作用並非微不足道。
它時而灰色——這是在天蒙蒙亮的時候；時而從灰色中透出一點兒玫瑰紅的色彩，而在莊嚴的日出前，天空的顏色又變成了一片鮮紅，有時又是金中透著藍色，直到最後變成了一片蔚藍，在盛夏時節的晴朗天氣裏，它就應是這樣子的。
注意力繼續擴大，我們就能清楚地分辨出：我們原本感到這似乎隻是綠蔭的一切，完全不隻是單純的綠色，而是可以仔細區分的、非常複雜的事物。的確，如果水邊有一塊平坦的綠色帆布鋪展開來——那才真叫美哩，那將是妙不可言的，望著這塊平坦的綠色帆布，我們就會情不自禁地讚歎：“這真是人間的天堂啊。”
一根彎彎曲曲，如炭般焦黑的老樹枝從樹上伸出來，懸掛在了水麵上。曾幾何時，它也在風雨中喧嘩，現在卻隻有沉默。曾經，它那春天生出的嫩葉被雨滴打得簌簌發抖，現在，它早已不再戰栗，它閃閃發光的鮮黃色葉子早已撒落到了水中。炭一般的黑色身影映照在水麵上，被那睡蓮的圓葉切斷開來。
這些睡蓮的圓葉的顏色同四周映襯在水麵上的樹蔭色彩大不相同，也無法和它們融為一體。
稠李那未成熟的個頭已經長起來了。現在，它們堅硬而光滑，像用綠色的骨頭雕琢而成似的。
爆竹柳的葉片，時而把它那翠綠的正麵對著人，時而翻轉過來，露出無光澤的銀白色背麵，因此整棵爆竹柳的樹冠，在總體的畫麵上看，就像一個明亮的斑點。水邊野草漫漫，彎向一邊。後麵的草看起來就像踮著腳尖，竭力伸長脖子，哪怕把頭從同伴們的肩後探出去，也一定要看到水。這裏有蕁麻，還有一些高聳的傘形野花，沒有人知道它們的名字。
但在我們這個與世隔絕的小天地裏，起美化作用最大的，要數一種高大的、能開出白花的草本植物，那白色的花華麗極了。也就是說，每一朵小花單獨看起來都很小，甚至不易察覺，但每一根草莖上都開著不計其數的小花，這就形成一頂極其華麗、略微透出點兒黃色的白花冠。這種草從來不是一棵棵地單獨生長，因為那華麗的花冠彙合起來，簡直就像一片白雲在靜止不動的林間草地上凝聚起來一樣，看上去睡意濃重。還有另外一個原因，令人不可能不注意它們，不得不去欣賞它們——隻要太陽暖暖地照射下來，就會有一團團無形的輕煙，一陣陣濃鬱的芳香，如花朵般，從這片白色的花雲上飄向四麵八方。
看著那大片華麗的白花，我常在想，這會是一種多荒謬的情況啊：我在這條河邊長大，在學校裏也學會了一些東西；每次我都能看到這些花，而且不單單是看到，還能從其他的花中認出它們來；可要是有人問我它們的名字，我卻說不出來。不知道為什麼，我一次都沒有聽其他同樣在此地長大的人提及過它的名字。