五
這時候，垃圾已經倒在一家家的門前。我心灰意冷地在垃圾堆裏搜尋，隻找到兩三塊沾滿灰土的沒有肉的骨頭。這時我才體會到鮮肉是多麼美味。我的朋友老雄貓熟練地扒著垃圾。他不慌不忙，領著我轉遊每一條街道，一直奔波到第二天早晨。差不多有十個小時，我一直淋著雨，四肢凍得發抖。哎。該死的街道！該死的自由！我多麼懷念關我的那個小天地！
天亮了，老雄貓看見我走路踉踉蹌蹌，便神色奇異地問我：
“你受不了啦？”
“哦，是的。”我回答。
“你想回家了？”
“當然。可是怎麼能找到家呢？”
“來吧。昨天早上看見你出來，我就知道像你這樣的肥貓生來就不配享受自由帶來的充滿艱辛的歡樂。我認識你的家，我領你回去吧。”這隻可敬的老雄貓直率地說了這麼幾句話。“再見！到家的時候，他隻對我這麼說了一聲，絲毫沒有激動的表示。“不，”我叫起來，“我們不能就這樣分手，你跟我一起進來吧，我們分享同一張床，同一塊肉，我的主人是個好心腸的女人……”他沒有讓我繼續說下去。“別說了！”他粗暴地打斷我的話，“你是一個傻瓜。我要是在你這麼個溫暖舒適的環境裏，我會死去的。你的優裕富足的生活隻適合那些雜種貓，自由的貓決不會以牢房作代價來換取你的鮮肉和羽絨褥墊……再見！”他重新跳到了屋頂上。我看見他那瘦高的身影在初升陽光的撫愛下歡快地抖動著。
我回到家裏。你的姑媽拿起撣子把我著實教訓了一頓，我心悅誠服地領受了。我充分體味到了享受溫暖和挨打的樂趣。主人打我時，我心裏樂滋滋地想著：她馬上就要給我肉吃了。
六
“你瞧，”我的貓在炭火前伸了伸懶腰，作出了結論，“我親愛的主人，真正的幸福，天堂，就是關在一間屋子裏，挨打但有肉吃。”我這是講給貓聽的。
塞根先生的山羊
都德
塞根先生的運氣可真不好，他養的那幾隻山羊都丟了。這些羊是一隻一隻地丟的，可是丟的情況卻完全一樣：早上，山羊把脖子上的繩子弄斷，然後跑到高高的山頂上去，在那兒被狼吃掉了。盡管山上的狼是那麼可怕，而主人是那麼細心地照料它們，可這些羊畢竟還是逃走了。這是因為它們愛大自然，它們愛自由。為了這個，它們是不惜任何代價的。
塞根先生是一個正直的人。可是他一點也不了解這些山羊的脾氣。所以他著急他說：“唉！真糟，這些羊在我家裏呆膩了。我是一隻也養不住的。”但是，他並不灰心。當他在同樣情況下，丟了六隻山羊以後，他又買了第七隻。這一次，他買的是剛出生的小羊羔。因為他想，如果羊從小就習慣在他家裏生活的話，也許它就不會跑掉了。
這隻小羊長得多漂亮啊！你看，它的眼睛是那麼溫柔；它的蹄子又黑又亮，頭上兩個犄角還帶著花紋，再加上那一撮小胡子，可真神氣極了。它的毛又白又長，好像穿著一件皮外套。這隻小羊不但漂亮，而且還很聽話。主人擠奶的時候，它一動也不動，從來也沒有踢翻過盛奶的小盆子。它是多麼討人喜歡啊！
塞根先生家的後院，有一個小園子，周圍種滿了山植樹。塞根先生在這兒找了一塊草長得最好的地方，釘上一根木樁子，然後把小山羊拴在木樁子上。繩子留得長長的，小羊可以在很大的地方散步。他還不時走來看看小羊生活得怎麼樣。看來，小山羊的日子過得很幸福，它安閑地吃著草，塞根先生這一次真是得意極了。他說：
“這一次可好了，終於有一隻羊在我家裏呆住了！”塞根先生想錯了，他的第七隻小羊又覺得煩悶了。有一天，小羊看著高高的大山，自言自語地說：“呆在那山頂上該有多好啊！要是沒有脖子上的這根該死的繩子，我就可以到山上的小樹林裏去跑啊，跳啊，那該多麼好玩啊！把驢和牛拴在這個園子裏吃草還可以，可是對山羊是不行的，它們要到更廣闊的地方去。”
從這時候起，小山羊覺得園子裏的草再也沒有味道了。它一天天消瘦，奶也越來越少了。它的頭總是朝大山那邊望著，可是脖子上的那根繩子卻一天到晚拽住了它，它隻好張開鼻孔咩咩地叫。看到這情況，真是有點兒叫人可憐呢！塞根先生發現他的羊有點兒不對頭，可是不知道它究竟出了什麼事。一天早上，他剛擠完奶，小山羊回過頭來用羊的語言對他說：
“塞根先生，你聽著，我在你家裏呆不下去了。我越來越瘦了。你讓我到山上去吧！”“啊！上帝，它也是這個樣啊！”塞根先生聽了這話又驚又怕，一下子把奶盆都掉在地上了。過了一會兒，他坐在草地上，坐在小山羊的旁邊：“你怎麼了，布朗蓋特，你想離開我嗎？”“是的，塞根先生。”小羊布朗蓋特回答。“你覺得這兒的草不夠吃嗎？”“不是的，塞根先生。”“是不是你嫌拴在脖子上的繩子太短了？我給你再放長一點兒好嗎？”
“不用了，塞根先生。”
“那麼你要什麼呢？你想怎麼樣呢？”
“我想到山上去，塞根先生。”
“可是，你難道不知道山上有狼嗎？要是它來了，你怎麼辦呢？”
“要是狼來了，我就用犄角頂它幾下子。”
“狼是看不起你的椅角的。它吃過很多母山羊。那些羊的犄角比你的要厲害多了。你不是知道老山羊赫納得嗎？它去年還在這裏。它又結實又凶狠，簡直像一隻公羊一樣。那一次，它和狼鬥了一整夜，可是到了早上，狼還是把它吃掉了。”
“唉！可憐的赫納得……不過，沒有關係，塞根先生，還是讓我到山上去吧！”
“天哪！對這些羊，怎麼辦才好呢？狼又要吃掉我的一隻羊了……不，不，盡管你這小東西不願意，我還是要救你的。我怕你把繩子弄斷了，我索性把你關在羊圈裏。這樣你就跑不了啦。”
塞根先生把羊帶到圈裏，然後把門鎖好。可是，不幸得很，他忘了關窗戶。等他剛一轉過身去，小山羊就從窗戶裏逃走了……