正文 第24章(2 / 3)

孔雀的身體是藍色的,翅膀是金褐色的,他的綠色的長尾上撒著蔚藍色的斑斑圓點,每個圓點的周圍都有一個儲紅色的圓圈。他的頭上長著一簇鳳冠,走路時邁著驕傲的步伐。

孔雀文雅地笑了笑。為了讓別人欣賞他,他把身子轉向一側,然後朝著兩個小姑娘說:

“我剛走到籬笆角上,就聽到了爭吵聲。不瞞你們說,我覺得這場爭吵真有趣,啊,太有趣了孔雀說到這裏停住了,小心翼翼地笑了笑,然後繼續說:

“要判別他們三個到底誰最美,實在是個重大的問題。你們看,豬的身上緊緊地裹著粉紅色的皮,確實不難看:公雞頭上那種像折斷的樹叉一般的東西,以及他身上刺蝟似的羽毛,我也挺喜歡;而我們好心的鵝呢,她的姿勢是多麼優美靈巧,頭部的風度又是多麼莊重。啊,讓我再笑一會吧……好了,現在我們說正經的。告訴我,年輕的姑娘們,你們不認為當一個人遠非那麼完美的時候,少談一點自己的美豈不更好嗎?”

小姑娘們為豬、公雞和鵝臉紅了,她們也有點為自己臉紅。但是,孔雀剛才叫她們為“年輕的姑娘”,她們覺得這是受到了奉承,所以也就不敢責怪孔雀的無禮了。

“從另一方麵講,”客人接著說,“我想,這是可以原諒的,因為他們還不知道什麼是真正的美孔雀擺開姿勢,緩慢地轉了個身,讓每個人能夠從容地欣賞他。豬和公雞睜圓了雙眼,一直盯著他,羨慕得啞口無言。鵝倒並不顯得太吃驚,他平靜地說:

“你不難看,這是肯定的。不過,人們也已經看見過好多次了。我可以對你說,我見到過一隻鴨子,他的羽毛跟你一樣美,但是他卻不像你這樣神氣活現。你會說,他沒有像你那樣的垂地的長尾和頭上的鳳冠。你可以這樣說。但是我要告訴你,他也並不因此感到欠缺什麼。沒有這兩件東西,他照樣生活得很好。而且,你也不能使我信服,這些裝飾是否那樣端莊。你說,我會在自己頭上插上一枝毛筆,再在屁股後邊拖上一米長的羽毛嗎?不,不能,這樣做太不嚴肅了!”

孔雀聽鵝這樣說,厭煩得幾乎要打嗬欠。鵝說完後,孔雀一句也沒有吭。這時候,公雞已經重新鎮定下來,企圖打消顧慮,拿自己的羽毛去跟孔雀媲美。可是,他忽然沉默了,甚至有一分鍾時間連呼吸都屏住了:孔雀把自己垂地的尾羽在身體周圍展成一個圓圈,好像一把巨大的扇子。鵝也被弄得眼花繚亂,不禁發出了讚美聲。豬驚歎不已,向前趨近一步,想更加仔細地觀賞。但是,孔雀倒退了一步。

“請你不要靠近我。”他說,“我是尊貴的動物,我不習慣跟誰都挨挨蹭蹭的。”

“請你原諒。”豬張口結舌地說。

“不,不,我這樣向你直說,還要請你原諒呢。你知道,要變成像我現在這樣美,需要作出很大的努力。而保持這樣的美幾乎與變成這樣的美同樣不容易。”

“怎麼?”豬驚奇地問,“你過去沒有這樣美嗎?”

“噢,沒有。我出生的時候,身上隻有一點點絨毛,根本看不出將來會變成什麼樣子,隻是到了後來才慢慢成了現在你看到的這個模樣。這需要精心培養才能成功,要不是我的母親經常告誡我,我是不會成功的。她對我說:‘不要吃蚯蚓,否則小鳳頭就長不出來了;不要獨腳跳躍,否則尾羽就會亂了;不要吃得太飽;吃飯時不要喝水;不能在水潭裏行走……’真是說個沒完。而且我沒有權利到雞雛當中去,也不能到城堡裏別的禽鳥當中去——你知道我就注在你們可以瞧見的那個城堡裏。噢,住在那裏可不是那麼快樂的,我和一隻大獵犬要輪流陪同城堡的女主人散步。除此以外,我總是孤單單的一個人。還有,假如我想玩耍,或者想著一件什麼滑稽的事兒,我的母親就會聲嘶力竭地叫道:‘沒出息的小東西,你不知道這樣的調笑和玩鬧已經使你的舉止變得多麼庸俗,使你的小風頭和尾羽變得多麼叫人討厭嗎?’是的,她就是這樣對我說的。噢,生活並不是那麼輕鬆愉快的。你們可能不相信,我甚至到現在還在節製飲食呢。為了不使身體長得太胖和不使羽毛失去光澤,我不得不讓自己吃得很少,而且還進行體育運動,做體操……更不用說花很多時間進行梳洗打扮了。”

在豬的請求下,孔雀開始詳細地談論怎樣才能變得美麗。他講了半個鍾頭,還沒有講完一半。這時候,別的動物陸續來到這裏,在他的四周圍成一個圈子。首先到達的是黃牛,然後是綿羊、奶牛、貓、雞、驢子、馬、鴨子,以及一頭牛犢,最後是一隻鑽到馬蹄中間的小耗子。他們你擁我擠,都想往前看一看,聽一聽。

“別擠了!”不論是牛犢、驢子、綿羊或別的動物部這麼喊。“別擠了,靜一靜!別踩我的腳啊!……高個子的排在後頭……唉,散開一些……跟你們說了,安靜點兒……要不我就教訓你一頓……”

“噓!”孔雀說,“大家靜一靜……我繼續往下說:早上醒來後,吃一粒小皇後蘋果仁,再喝一口清水……你們都聽清了嗎?好,大家重複一遍。”

“吃一粒小皇後蘋果仁,再喝一口清水。”莊園裏所有動物都異口同聲地說。

苔爾菲娜和瑪麗內特不敢跟他們一起說,但是她們在學校裏從來不曾這樣專心地上過課——像現在這樣專心地聽孔雀上課。

第二天早上,父母感到很驚奇:首先,在馬廄裏,當他們跟平日一樣準備把飼料裝滿食槽時,馬和牛有點不耐煩地對他們說:

“行了,行了,不用這些了!如果你們想幫我們的忙,最好給我們吃一粒小皇後蘋果仁和喝一口清水。”

“你們說什麼?小皇後……?”“小皇後蘋果仁,對,我們在中午前不吃別的了,以後每天都是這樣。”“好吧,”主人說,“你們會有小皇後蘋果仁的。可是,那是給馱畜吃的粗飼料啊!甭費口舌了,這兒是草料,這兒是燕麥和甜菜,乖乖地吃吧,別再裝腔作勢了。”主人離開馬廄後來到院子裏,給母雞和其他家禽喂混合飼料。這是一種精選飼料,可是誰也不願嚐它。“我們所需要的,是一粒小皇後蘋果仁和一口清水,”公雞對主人說,“別的什麼也不用了。”“你們也要蘋果仁?怎麼搞的!全都要吃蘋果仁。公雞,你給我說說,這是為什麼?”

“主人,請你們說說,”公雞說,“當我在院子裏大搖大擺漫步的時候,你們難道不希望看到我的腦門上長著個小鳳頭,身子圍著個由長長的羽毛組成的彩屏嗎?”

“不!”主人生氣地說,“我們要的是美味的酒香雞,羽毛是多餘的東西。”公雞轉身對著其他家禽大聲他說:“你們看看,我對他們那樣和藹,而他們卻這樣回答我!”主人離開院子,到豬圈裏添飼料。豬一聞到搗碎的土豆味,就從豬欄裏喊道:“快把這些飼料拿回去!我所要的是一粒小皇後蘋果仁,再加一口清水!”“你也要這些?”主人說,“可是,為什麼呢?”“因為我想長得漂亮,想變得又細嫩又光潔,這樣,當我走在路上的時候,別人都會停住腳步,扭過頭來說一聲,‘啊,他是多麼漂亮,多麼叫人喜愛,這頭美妙的豬!’”“我的上帝!”主人說,“豬,你想長得美,這是自然的,可是為什麼偏偏不往美的方麵做呢?你要知道,你的美,首先不就是胖嗎?”“這話,你們跟別人去說吧。”豬說,“你們隻要回答我,能不能給我一粒小皇後蘋果仁和一口清水?給還是不給?”“為什麼不給呢?我們考慮一下,等一會兒。”“不是等一會兒,而是馬上給。還有,你們應該每天早上領我去散步,教我做體育運動,監督我的飲食,我的睡眠,我跟別人的交際,我的走路姿勢……一句話,我的一切。”“好吧,等你再長十公斤,我們就開始這麼辦。在這之前,你就吃這些飼料吧。”主人把豬槽裝滿後,來到廚房裏。苔爾菲娜和瑪麗內特正準備去上學。“你們要走啊?瞧,可是……可是你們還沒有吃飯呢?”小姑娘們一下子臉紅了。苔爾菲娜難為情地回答說:“不,不餓……可能昨晚吃多了……”“到外麵呼吸呼吸新鮮空氣對我們有好處。”瑪麗內特補充說。“哈!”父母說,“這話倒挺新鮮。那麼,也好……”當小姑娘們在上學的路上已經走得很遠時,父母發現廚桌上有兩爿小皇後蘋果,中間的兩粒蘋果仁已經被挖去了。