正文 第25章(2 / 3)

狼說到這裏,不由自主地嘲笑起來,連它自己也許還沒有察覺到。“請問,我有一個那麼鮮嫩的小姑娘當午飯,還會去吃那個老外婆嗎?我會那樣傻嗎?!”狼一想起那頓美餐,忍不住好幾次伸出長長的舌頭,舐幾下嘴唇,還露出又尖又長的牙齒。這使小姐妹感到有些緊張。“狼。”苔爾菲娜說,“你是個騙子!要是像你剛才說的,真的侮悟了,你不會這樣舐嘴唇了!”狼想起那頓美餐而舐了嘴唇,它因此覺得有些尷尬,但是它卻感到渾身舒服,理直氣壯,不認為有什麼不清白的地方。“請原諒。”它說,“這是我的家庭傳給我們的壞習慣,但這並不是說……”“你沒有教養,隻好自作自受了!”苔爾菲娜說。“哎!”狼歎了一口氣,“一提起這些,我心裏真不好受。”“吃小姑娘是你的家庭習慣,看來,你許諾永遠不吃小孩,就像瑪麗內特許諾永遠不吃糖果!”瑪麗內特臉紅了。狼試圖進行辯白:“可是,我已經作了保證……”“不用再說了,走你的路吧!你可以用跑步來暖和自己的身子。”狼由於別人不相信它的誠意而開始惱火了。“這也太過分了!”它叫起來,“連真理的聲音都不願聽了!哎,老實人反而受氣。我認為,人們沒有權利挫傷別人的善意。萬一以後我再吃孩子,人家會說這是你們的過鍺,是你們造成的。”

聽狼這麼一說,小姑娘們感到有點惶惑,怕以後要承擔責任。她們還想到將來可能會後悔。但是,狼的耳朵在那裏舞動,顯得那樣的尖;狼的眼睛在那裏發光,這光是那樣的冷酷;還有它那翻卷的嘴唇和嘴唇之間的獠牙……這些都使她們害怕,伯得發呆了。

狼知道嚇唬的辦法不能再次奏效,再次改用哀求的口氣請求原諒它的一時魯莽。它講話時,眼睛顯得溫情脈脈,耳朵也垂了下來。它把鼻子貼到窗玻璃上,使它的嘴看上去又扁平又柔和,跟奶牛的嘴一樣。

“瞧,它一點也不凶惡了。”金發小妹妹說。“也許吧。”苔爾菲娜回答,“也許是這樣。”狼苦苦哀求起來。忍不住向大門走去。苔爾菲娜感到害怕,一把抓住她的發辮,兩人互相打了幾下臉蛋。狼在窗外痛苦地騷動著,聲稱說,它寧可離去,也不願看到這兩位它平生所見的最美麗的姑姑為它而吵架。果然,它離開窗子,踉踉蹌蹌地走遠了幾步,還發出幾聲抽泣。

“多麼不幸!”它想,“我是那樣善良,那樣溫柔……但是,她們不接受我的友誼,要不然,我會變得更加好心,甚至永遠不再吃羔羊。”苔爾菲娜看狠冒著寒冷,瘸著腿,悲哀地離去了。她感到又憐憫又後悔,隔著窗子喊起來:“狼,我們不再害怕了……回來跟我們一起烤火吧!”金發小妹妹這時已經打開大門,跑去迎接它了。

“我的上帝!”狼鬆了一口氣說,“坐在爐子邊上烤烤火,真是太舒服了!世界上確實沒有比家庭生活更美妙了,這是我所一直向往的啊!”

狼的眼睛潤濕了。它用慈祥的目光望著羞怯地待在一旁的兩個小姑娘。它舐了舐受傷的爪子,對著爐子烤自己的肚子和脊背,同時開始講故事。小姐妹湊近它,聽它講狐狸、鬆鼠、鼴鼠和林邊三隻兔子的曆險故事。故事非常動聽,狼不得不重複講了兩三遍。

瑪麗內特已經抱住朋友的脖子,玩起它尖尖的耳朵,又來回撫摸它的皮毛。苔爾菲娜稍有節製,還沒有像小妹妹那樣親熱。當她第一次玩著把自己的小手伸進狼的嘴裏時,她不禁叫出聲來:

“啊!你的牙齒真長……”狼顯得難為情了,瑪麗內特趕緊把它的腦袋藏到自己懷裏。狼正餓得發慌,但不好意思說。“我變得善良了。”它高興地思忖著,“要做到這一步是多麼不容易。”它講了好幾個故事,然後,小姐妹邀它和她們一起玩。“玩?”狼說,“可是,我不知道怎麼玩。”不一會兒,它學會了暖手心,拉圈兒,捉強盜和抓小雞。它以優美的男低音演唱《夥伴紀葉裏》和《拉杜爾,你要小心》小曲。他們在廚房裏叫呀,鬧呀,笑呀,你擠我撞,把椅子都掀翻了。三人之間沒有絲毫拘束,就像早已熟悉的老朋友。

“狼,你踩線了!”“不,是你,你移動了腳步,她移動了腳步“該罰狼了!”狼笑得合不上嘴,它平生從來沒有這樣開心大笑過。“沒想到玩是那麼開心。”它說,“如果不能每天玩,那將多麼遺憾!”“狼。”小姐妹說,“下次再來吧。我們父母每星期四下午都出去。你偷偷地看他們走遠了,就來敲窗戶,像剛才那樣。”

最後,他們玩騎馬,這是一種別有趣味的遊戲。狼當馬,金發小妹妹騎在它的背上,苔爾菲娜揪著它的尾巴,駕車從椅子中間飛快穿過去。狼吐著舌頭,張著大嘴,跑得氣喘籲籲,笑得前俯後仰,有時還不得不停下來喘口氣。

“停!”它上氣不接下氣他說,“笑死我了……我走不動啦……嗬,笑死我了!”瑪麗內特下了馬,苔爾菲娜鬆開狼的尾巴,三個人一塊兒倒在地上,盡情地大笑,直笑到喘不上氣來。黃昏將近,狼該回去了,歡樂也隨著結束了。小姑娘們真想哭一場。金發小妹妹說:“狼,你就留在這裏吧,咱們再玩一陣。父母不會說什麼的,不信你瞧……”“噢,不!”狼說,“父母,他們太理智了,他們永遠不會理解狼能變得善良。父母,我是了解他們的。”“對。”苔爾菲娜表示讚同,“還是別耽擱太久了,否則會出事的。”三個朋友約定下星期四再次會麵,他們彼此許諾,戀戀不舍。最後,金發小妹妹把一條藍色綢巾係到狼的脖子上。狼返回森林裏去了。狼的那條受傷的腿還很痛,但是當它想到下星期四又能與小姐妹約會時,便不顧樹上一群半睡半醒的烏鴉的惱怒,低聲唱了起來:

“夥伴紀葉裏,你想送死嗎?”父母回來了。他們在廚房門口聞了一下。“唔?好像有狼的氣味!”他們說。小姐妹不得不用謊言搪塞,同時裝出驚奇的神態。她們背著父母接待了狼,這時隻好這麼辦了。“哪來狼的氣味?”苔爾菲娜爭辯道,“狼要是進了廚房,我們兩人早被吃掉了。”“這話不錯。”父親表示同意,“我倒沒有想到。狼要是進來,肯定會把你們吃掉的。”金發小妹妹還不會連續說兩句謊話,她聽別人把狼講得那麼壞,感到氣憤了。“你們說得不對!”她跺著腳說,“狼不吃孩子,講它壞,是不公正的,證據是……”苔爾菲娜急忙踩了她一腳,不然,她就要把一切經過統統說出來了。父母滔滔不絕地談起狼的貪婪。母親想趁這機會再講一遍小紅帽的故事。可是,她剛一開口,就被瑪麗內特打斷了。“媽媽,你知道,事情完全不像你說的那樣。狼從來沒吃過小紅帽的外婆。你想,它有個鮮嫩的小姑娘吃,怎麼還會先把肚子吃飽呢!”“就是嘛!”苔爾菲娜補充說,“也不該老是沒完沒了地責怪狼……”“那些都是過去的事了……”“是它的幼年罪孽……”“要用仁慈的心腸來對待一切罪孽嘛。”“狼不再是過去時代的狼了。”“人們沒有權利挫傷別人的善意。”父母簡直不相信自己的耳朵了。父親打斷了令人沮喪的爭辯,隻好把女兒們看成傻子。他又舉了很多精心選擇的例子,說明狼總是狼,不能指望他變得善良。倘若有一天他露出和善的麵目,那就更加危險了。他講這些的時候,小姐妹卻津津有味地回憶著下午的騎馬和捉強盜遊戲,想著狼張著大嘴笑得喘不過氣來的快樂情景。“可見。”父親最後說,“你們從來沒有和狼打過交道……”金發小妹妹忙用時子捅了一下姐姐,兩個小姑娘當著父親的麵哄然大笑起來。為了懲罰這種無禮舉動,父母沒讓她們吃晚飯,就讓她們睡覺了。上床後,她們好長時間沒有睡著,直笑父母的無知。