動物們友善地感謝領航員。瑪麗內特高興得臉蛋通紅，指著姐姐對大家說：
“也是船長的功勞……可別忘了船長……”
“當然啦！”動物們附和道，“當然啦，要是沒有船長……”
“你們大好了，”苔爾菲娜對大家說，“你們想象不到，大夥兒的信任給我們多大的勇氣……我們還需要這樣的勇氣。雖然我們渡過了難關，但航程還遠遠沒有結束……現在，大家有什麼要求都可以提，先從貓開始吧。貓，你有什麼要求？”
“我想喝一碗牛奶。”貓說。
“記上：給貓一碗牛奶。”
瑪麗內特剛剛在小本子上記下貓的要求，大家就用長鼻子慢慢推開門，向全艙環視了一下。他很想走進門來，加入遊戲者的行列。苔爾菲娜和瑪麗內特這時候正背朝著他，別人也沒有朝這個方向看。他想到小姑娘們一發現他，準會大吃一驚，所以心裏暗暗高興。乘客提要求已經結束。由於奶牛老盯著食櫥裏的東西，小姐妹便向她走去。這時候，大家嘎的一聲捅開大門，用他自己都感到陌生的大嗓門說：
“我來了……”
小姐妹不敢相信自己的眼睛。苔爾菲娜驚呆了，一動不動地站在原地。瑪麗內特的筆記本從手裏滑到了地上。她們現在也糊塗了，不知道這艘諾亞方舟是真是假，似乎覺得身處在真的洪水時代了。
“嗨！”大象說，“是我……難道我不是一頭漂亮的大象嗎？”
苔爾菲娜不向窗子跑了，因為她總究是船長，不該顯得驚惶失措。她輕輕地叫瑪麗內特去看看花園是不是還在。瑪麗內特跑到窗口，然後回來低聲說：
“在，什麼都在。院子裏還多了幾灘水窪。”
動物們見到這頭陌生的大象，感到有些緊張。豬嚎叫起來，在同伴中間散播驚慌情緒。苔爾菲娜嚴厲他說：
“豬，你要是不立即住嘴，我就把你扔到海裏去……好，現在聽我說，我忘了跟大家說明，與我們一起旅行的，還有這頭大象。你們都靠緊一點，給大象留個位子。”
豬被船長堅定的聲音鎮住了，停止了叫鬧。所有動物互相緊挨在一起，為新旅伴騰出充分的位子。可是，當大象想跨進廚房時，他發現門太窄了，至少得擴大一倍半才行。
“我不敢往裏擠，”他說，“怕把牆弄倒，因為我的力氣太大，太大了……”
“你別往裏擠，”小姑娘們叫起來，“你就在臥室裏和我們一起玩吧。”
她們沒有想到門這麼小，這一新的麻煩使她們感到擔心。如果大象走到室外，父母見他在屋子周圍溜達，一定會非常驚奇，因為村子裏沒有這種動物，盡管這樣，他們也沒有理由懷疑是自己的女兒幹的，最多第二天母親發現少了一隻小白母雞，事情也就過去了。可是，如果發現一頭大象在自己臥室裏，他們就會大叫起來。小姐妹也隻好承認跟動物們在廚房裏玩過諾亞方舟的遊戲了。“他們多次叮囑我們不要讓任何人進入廚房。”瑪麗內特歎氣說。“大象也許還能複原成小母雞，”苔爾菲娜喃喃他說，“她終究是為了玩才變成大象嘛，航船遊戲結束後，她也沒有理由繼續做大象了。”“也許吧。那麼，我們趕快玩吧！”瑪麗內特重新掌舵，苔爾菲娜又回到指揮台上。“繼續航行！”“太好了！”大家說，“我也可以玩了。”“我們已經旅行了九十天，”苔爾菲娜說，“沒有發現特別情況。”“可是，那麼，總在冒煙呢！”豬插嘴道。這是事實：瑪麗內特因大象的出現而感到非常緊張，不由自主地轉動了爐擋。“海上航行第一百七十二天！”船長說，“沒有發現特別情況。”動物們聽到時間過得這麼快，普遍感到滿意。大象認為旅行生活有些單
調，想了一想，賭氣地說：“嗯，不錯。可是我呢，我做什麼呢？”“你不是做大象嗎？”瑪麗內特回答，“你等著，等洪水退下去……我想，你沒有什麼可抱怨的。”“那好吧，既然叫我等著……”“海上航行第一百三十七天！起風了，水位好像開始下降……水位下降了！”豬聽到這個消息高興得在地上打起滾來，一邊發出歡快的叫聲。“別鬧，豬！要不然，我叫大象吃掉你！”苔爾菲娜說。“啊，對，”大象說，“我真想吃掉他！”他向瑪麗內特擠了擠眼，繼續說：“航行這玩藝兒……還挺有趣！”“海上航行第三百六十五天！洪水退走了，我們看見了花園。準備按次序上岸！”
瑪麗內特打開通向院子的門。豬伯被大象吃掉，慌忙往外躥，差點兒把她撞倒。他看到地麵不太泥濘，便淋著雨一溜煙跑進了豬圈。其他動物有秩序地離開了廚房，回到牛欄或雞棚去，隻有大象留在小姑娘們身邊，一點也不急著離去。苔爾菲娜走近她，拍著他的身體說：
“好了，小白母雞，好了……遊戲結束了……該回雞棚去了……”“小白母雞……小白母雞……”瑪麗內特叫著，手裏捧著一把白米。可是，她們的懇求一點兒也沒有奏效，大象怎麼也不願意重新變成小白母雞。“我不想違抗你們，”她說，“我隻覺得當大象特別好玩。”傍晚時分，父母回來了。他們看望了阿爾弗雷德舅舅，感到很高興。他們的鬥篷被淋濕了，大雨甚至把他們的木屐都濕透了。“啊，這鬼天氣！”他們邊進門邊說，“幸好沒帶你們去。”“我們的阿爾弗雷德舅舅，他好嗎？”小姑娘們紅著臉問道。“等一會兒告訴你們，讓我們先去臥室換換衣服。”父母朝著臥室的門走去了。他們已經穿過半間廚房，小姑娘們慌亂得發抖，心蹦蹦直跳，隻得用兩手捂著胸口。“你們的鬥篷那麼濕，”苔爾菲娜受聲他說，嗓子都有點哽住了，“不如脫在這裏為好，我可把它晾到爐灶前去。”“瞧，這倒是個好主意！”父母說，“我們還沒有想到呢。”父母脫下鬥篷，水珠還從上麵往下滴，然後將它掛在爐灶邊。“我想聽聽阿爾弗雷德舅舅近來怎麼樣了，”瑪麗內特緊接著說，”他腿上的風濕病好了嗎？”“他的風濕病，唔，不太要緊……你們等一下，我們去換換衣服，然後再跟你們講。”父母向後室的門走去，隻差兩步就要到了。苔爾菲娜搶到他們跟前，說：“你們換衣服前，最好先脫掉木屐，要不會到處弄上泥土，把臥室的地板搞髒了。”“唔，不錯，說得對，我們倒沒有想到。”父母說。他們又回到爐灶邊，脫掉木屐。可是這費不了一分鍾工夫。瑪麗內特又提起阿爾弗雷德舅舅，但聲音是那麼輕微，父母甚至沒有聽見。小姑娘們又看到父母向臥室走去，她們害怕得連臉頰、鼻子和耳朵都發涼了。父母的手已經觸到了門把，這時他們聽見背後響起了哭泣聲：瑪麗內特既害怕又悔恨，禁不住湧出了眼淚。