①法國法律上雖無明文規定，一般人都把姓氏之前的“德”字、“杜”字當作貴族或舊世家的標識。
②卡塞爾，德國西部威斯特發利的首都。當時威斯特發利的國王便是拿破侖的兄弟哲羅姆。
誰要能滲透每個階層都有的狹窄的眼界，不難懂得巴日東府在昂古萊姆的布爾喬亞心目中多麼威嚴。對烏莫鎮說來，這個小型盧浮宮的氣派，本地朗布依埃①的光彩，更是在雲端裏，高不可攀。在那裏聚會的全是周圍幾十裏以內最窮的鄉紳，頭腦最貧乏，思想最鄙陋的人物。談到政治無非是一大篇措辭激烈的濫調，認為《每日新聞》②太溫和，路易十八同雅各賓黨相去不遠。至於婦女，多半愚蠢可笑，談不到風韻，衣著不倫不類，每個人都有些缺陷破壞她的長相；談吐，裝束，思想，肉體，沒有一樣是完美的。要不是對德·巴日東太太別有用心，夏特萊絕對受不了那個環境。可是階級意識和生活習慣，鄉紳的神氣，小貴族的高傲，嚴格的規矩，遮蓋著他們的空虛。他們在感情方麵的貴族品質，比豪華的巴黎社會真實得多；不管怎麼樣，他們對波旁王室還是擁護的，尊重的。做個不相稱的比方，那個社會象老式的銀器，顏色發黑，可是挺有分量。一成不變的政見近於忠誠。同布爾喬亞的距離，森嚴的門禁，顯得他們地位很高，在社會上有公認的價值。在居民心目中，每個貴族都有他的身價，仿佛貝殼在巴姆巴拉的黑人中代表金錢。好些女子受著夏特萊的奉承，承認他某些長處是她們圈子裏的男人沒有的，也就不覺得和他來往有損尊嚴；骨子裏她們個個人希望承繼帝政時代的公主的遺產。最重清規戒律的人以為那不速之客隻能在巴日東府上露麵，決不會受別的家庭招待。杜·夏特萊碰過好幾個釘子，可是他巴結教會，地位始終不動。他迎合昂古萊姆王後在本鄉養成的缺點，給她看各種新書，替她念新出的詩集。兩人為著一批青年詩人的作品感動出神，在德·巴日東太太是出於真心，夏特萊是悶得發慌，硬著頭皮忍受；他是帝政時代的人物，不大了解浪漫派的詩歌。在百合花③影響之下發生的文藝複興，引起德·巴日東太太的熱情；她喜歡夏多布裏昂先生，因為他說過維克多·雨果是個“才華蓋世的孩子”。④她隻能在書本上認識天才，覺得心中怏怏，愈加向往名流薈萃的巴黎。杜·夏特萊先生以為想出了一個絕妙的主意，告訴她昂古萊姆也有一個才華蓋世的孩子，一個青年詩人，比巴黎初升的明星更燦爛，而他自己並不知道。原來烏莫出了一個未來的大人物！中學校長給男爵看過一些出色的詩。那孩子又窮又樸實，竟是查特頓⑤第二，可不象查特頓在政治上那麼卑鄙，也不象他那樣痛恨名流，寫小冊子攻擊他的恩人。德·巴日東太太周圍有五六個人和她一樣喜歡文學藝術，一個因為能拉幾下難聽的小提琴，一個因為能用墨汁糟蹋紙張，一個仗著農學會會長的身份，還有一個會直著低嗓子，象獵場上吹號角似的，嚷幾句Sefiatoincorpoavete⑥之類的歌；在這些荒唐古怪的角色中，德·巴日東太太賽過餓慌了肚子，眼睜睜的望著舞台上紙做的酒席。一聽到杜·夏特萊的報告，她的快樂簡直無法形容。她要見那個詩人，那個天使！她為之興奮，激動，一談就是幾小時。第三天，前任外交信使托中學校長接洽，把引見呂西安的事談妥了。
①法國十七世紀有名的文學沙龍，由德·朗布依埃侯爵夫人（1588—1665）主持，此處指德·巴日東府。
②《每日新聞》，法國當時有名的保王黨報紙。
③百合花是法國王朝的徽號。浪慢派文學家絕大多數是保王黨。
④夏多布裏昂這句話是一八二○年說的，當時雨果十八歲，夏多布裏昂五十二歲。
⑤英國詩人查特頓（1752—1770），十二歲寫的諷刺詩已有傳世價值；因貧窮潦倒於十八歲時服毒自殺。
⑥意大利文：隻要你還有一口氣。
你們倘是生在外省的小百姓，階級的距離就比巴黎人更不容超越，巴黎人覺得這距離正在一天天縮短，你們始終受著鐵欄阻隔，各個不同的社會階層隔著鐵欄詛咒，對罵拉加①；所以隻有你們能體會，呂西安·沙爾東聽見威嚴的校長說，他的名氣替他打開了巴日東府的大門，他的心和頭腦激動到什麼地步。他平日夜晚同大衛在美景街溜達，望見巴日東家的舊山牆，常常說他們的名字恐怕永遠傳不到那兒，對於出身低微的人的學問，貴人們的耳朵特別遲鈍。怎想到他會受到招待呢？這秘密，他隻給妹妹一個人知道。夏娃會安排，又是體貼入微，拿出幾個路易②的積蓄，為呂西安向昂古萊姆最高級的鞋店買了一雙上等皮鞋，向最有名的成衣鋪買了一套新衣服，替他最好的襯衫配上一條百襇縐領，她親自洗過，熨過。夏娃看見呂西安穿扮好了，不知有多麼高興！她為著哥哥不知有多麼得意！囑咐的話不知說了多少！她想起無數的細節。呂西安經常出神，養成一種習慣，一坐下來就把胳膊肘子撐在桌上，有時竟拉過一張桌子來做靠手；夏娃要他在貴族的殿堂上檢點行動，放肆不得。她陪著哥哥走到聖彼得門，差不多直送到大教堂對麵，看他穿入美景街，拐進林蔭道去和杜·夏特萊先生相會。可憐的姑娘站在那兒，激動不已，好象完成了一樁大事。呂西安踏進德·巴日東太太家，在夏娃看來是好運的開端。純潔的女孩子哪裏知道，一有野心就要喪失天真的感情！呂西安走進布雷街，看到屋子的外表並不驚奇。在他想象中一再擴大的盧浮宮是用當地特產的軟石蓋的，年代久了，石頭有點發黃。臨街的門麵相當陰沉，內部的構造也很簡單：外省式的冷冰冰的院子，十分幹淨；樸素的建築近乎修道院，保養得不錯。呂西安走上古老的樓梯，欄杆是栗樹做的，從二層樓起踏級就不是石頭的了。他走過一間簡陋的穿堂，一間光線不足的大客廳，方始在小客室裏見到當地的王後。灰色的門窗框子，雕花都是上一世紀的款式；門楣頂上嵌著仿浮雕的單色畫。板壁糊著大馬士革舊紅綢，鑲邊很簡單。紅白方格的布套遮著寒傖的老式家具。詩人瞧見德·巴日東太太坐在一張墊子用細針密縫的長沙發上，麵前擺一張鋪綠呢毯子的圓桌，點著一個老式雙座燭台，圍著罩子。王後並不站起來，隻是怪可愛的在椅上扭了扭身子，笑吟吟的望著詩人；詩人看著她蛇一般扭曲的動作，心裏直跳，覺得那姿勢十分高雅。