她幾乎夠不到那兩個茶葉筒。我想利用這個機會幫她一下，可是，剛挪動了一下身子，她卻猛地掉過頭來，憤憤地說：
“誰要你幫忙來著？”
我急忙懇請她的寬恕。
“是有人請你來喝茶的嗎？”她站在那裏質問道，手裏端著一匙茶葉準備往茶壺裏倒。
“沒有，”我尷尬地笑笑，“你正好請我呀！”
她一聽，憤然把茶葉、茶匙統統收起來，又坐回椅子上，嘴撅得像個孩子，一副隨時準備放聲大哭的模樣。
這時候，那年輕人穿上了一件破舊的夾克，正站在爐前惡狠狠地盯著我。他的舉止隨便得近乎於傲慢，完全沒有家仆伺候女主人的跡象。
5分鍾後，希克厲回家了。
“我真奇怪你竟會挑這麼個大雪天出來閑逛。”他說著，抖落了衣服上的雪片。
“許多人都想象不到，一種完全離群索居的生活會是美滿幸福的，”我婉轉地開口說，“比如你，希克厲先生，你的太太和家庭……”
“我的太太早不在人世了，先生。”
我發覺自己搞錯了，就轉頭疑惑地注視著那青年。
“希克厲太太是我兒媳婦。”希克厲說話時，朝她掃了一眼。我發覺他目光中充滿一種奇特的仇視。
“那麼這位年輕人是……”
“他不是我的兒子，我的兒子也死啦！”
那個青年的臉漲得通紅。
“我的姓名是哈裏頓·恩肖，”他粗野地說，“我勸你對他尊重點兒！”
“要是沒有向導，我今晚就怕回不了家啦！”我說。
上樓梯的時候，齊拉關照我不要出聲，因為主人對她要領我去睡覺的那個房間有些古怪的想法，因而從來都不願意讓別人在那兒休息。
我發現我放蠟燭的那個窗台的一角放著幾本舊書，窗台的漆麵上劃滿了亂七八糟的字跡。這些字跡翻來覆去寫的都是一個名字——“凱瑟琳·恩肖”，有時換成了“凱瑟琳·希克厲”，接著又改為“凱瑟琳·林頓”。
這些書不知被讀過多少遍了，盡管閱讀的目的不盡與常人相同。書中每一塊空白之處都布滿了孩子氣的筆跡，有些地方采用日記的形式，記載了當天發生的事。在一張插頁的上端，我驚喜地發現一張惟妙惟肖的約瑟夫的畫像。我對這位素不相識的凱瑟琳頓時產生了濃厚的興趣，便立即開始閱讀那些已經褪了色的文字：
多糟糕的星期天。我真希望父親能重返人間。辛德雷太可惡了，他對希克厲的恫嚇實在卑鄙之極。
傾盆大雨下了一整天，我們連教堂都去不了。辛德雷和他的妻子坐在樓下舒適的火爐邊享受，卻命令我們帶著祈禱書爬上閣樓聽約瑟夫布道。我們在那兒待了3個小時，可是哥哥還說我們下去得太早了。
“記住，你們這兒還有個主人呢！”他說，“誰先惹我犯了脾氣，我就宰了他。啊，小夥子，是你嗎？弗朗西斯，你經過他身邊時揪揪他的頭發。”
弗朗西斯照著做了，然後走過去與丈夫坐在一起。他們就像兩個小孩子在那裏胡說八道。我們藏在一個角落裏，但沒過多久就被約瑟夫趕出去了。他說安息日沒完你們就鬧著玩兒，真夠調皮搗蛋的。
我找到一瓶墨水，就在這本書上寫了一二十分鍾光景，可我的夥伴已不耐煩了。他建議我們穿上外套，到野地裏去跑一跑。他說在雨中我們也不會比在這兒感到更濕更冷的。
我想他們這樣做了，因為下一個句子轉了話題：
我無論如何沒想到辛德雷會使我如此傷心痛哭！我的頭痛得連枕頭都不敢挨！可憐的希刺克利夫！辛德雷罵他是吉卜賽流浪漢，還不許他跟我們在一起坐、一起吃飯等。
哥哥說希克厲不能跟我們一起玩兒。並威脅說，如果我不聽他的話，就把希克厲趕走。他責怪父親對希克厲太仁慈了，並發誓要把他降到原來的窮鬼地位……
我翻了個身，睡著了。在這一次夢鄉中，我仿佛覺得自己躺在一個什麼地方，我聽見外麵狂風的呼嘯聲和那根樹枝碰撞窗戶的聲音。它使我心煩意亂，便決定要製止這聲音。我從床上爬起來，試圖打開窗戶，但打不開。
“無論如何，我非止住它不可！”我嘟囔著，舉起拳頭砸碎窗戶玻璃，然後伸出手去抓那惱火的樹枝。
沒料到，我的手抓住的竟然是一隻冰冷的小手的指頭。
我刹那間心驚肉跳、毛骨悚然。我極力想把手抽回來，但那隻小手卻緊緊抓住不放。隨即，有一個悲哀的聲音乞求道：“讓我進去吧！讓我進去！”
“你是誰？”我問，同時盡力掙脫那隻手。
“凱瑟琳·林頓，”那聲音顫抖地回答，“我終於找到家啦！我在荒野中迷了路。”
那聲音在淒然的夜空裏響著，我還模模糊糊看見一張稚嫩的臉幽怨地望著窗內。
“讓我進去吧！”她又哀求說。她的手還是緊緊地抓著我，嚇得我快要神經質了。
“我怎麼讓你進來呢？”我最後急中生智，“你要我放你進來，你先得鬆開我的手呀！”