那隻手終於鬆開了。我連忙把手從窗洞外抽出來，並把書垛起來堵住那個洞，捂住耳朵不去聽那可憐的聲音。大約一刻鍾後，我再側耳傾聽時，那淒慘的哀求聲還在繼續。恐懼使我殘忍起來。
“滾開！”我大聲喊，“你就是哀求上20年，我也決不放你進來。”
“已經20年啦，”那聲音說道，“20年啦！20年來我無家可歸、浪跡天涯呀！”
一陣急促的腳步聲走近門口。有人猛烈地把門推開，一道亮光從門口射進來。我哆哆嗦嗦地驚坐起來。
希克厲穿著內衣內褲，手裏拿著一支蠟燭，神情漠然地站在門口，臉色像他身後的牆一樣蒼白。我的第一個動作猶如電流擊打了他，他手裏的蠟燭掉到了地上。
“我是你的客人哪，先生。”我大聲說，“我不幸做了個可怕的噩夢，沉睡中驚叫起來了。”
希克厲“咕咕噥噥”罵了一句。他的手顫抖得拿不穩蠟燭，於是就把它放在椅子上。
“是誰帶你到這兒來的？”他厲聲問我。
“你的女仆齊拉，”我回答，“我想她是想證實一下這房子在鬧鬼吧！好啦，它的確如此。你有充分理由把它關閉起來了。”
“你這話是什麼意思？”希克厲問，“什麼理由也不能讓我原諒你半夜三更呼天喊地的，除非刀子架在你脖子上！”
“要是那個小鬼怪從窗戶外鑽進來，說不定我早就沒命啦！”我頂撞他說，“至少凱瑟琳·林頓或者恩肖並且不管她姓什麼吧，她告訴我，20年來她一直在流浪。”
話剛出口，我就突然想起希克厲和凱瑟琳這兩個名字在書中曾經連在一起。
“你對我說這些話到底是什麼意思？”希克厲暴怒地質問，“你膽大包天，竟敢在我的家中放肆！”他使勁敲打著自己的額頭。
我開始穿衣服。希克厲慢慢地坐到床邊。從他那不均勻的呼吸聲中，我猜想他一定是在克製某種強烈的感情。
“洛克烏先生，”他最後說，“你不妨到我臥室去吧！你這孩子氣的喊叫把我的睡意全趕跑啦！”
我出了臥室，但不知從何處下樓，便轉回來去問他，無意中看到了房東的古怪行為。
他已爬上那張床，打開了窗戶，不能自製地放聲痛哭起來。“進來吧！進來吧！凱瑟琳，”他泣不成聲地喊，“你來呀！再來一次吧！啊，我心中的寶貝兒！凱瑟琳，這一次你該聽到我的呼喚了吧！”
那個幽靈卻偏偏不再出現，隻有急風卷著飛雪從窗口滾滾而入。他那瘋瘋癲癲的癡語中蘊含著無限的悲痛，激起了我的憐憫之心。我悄悄走下樓，來到後邊的廚房，發現爐子裏的灰燼還微微發熱。我就躺在一條長凳上。
第二天一早，我就趕緊離開了。到晚上，迪安太太端來晚飯時，我吩咐她坐下，陪著我吃。我已厭惡了獨自一人的孤寂。“你來此地很久了吧？”我試探地問。
“18年了，先生。女主人結婚時，我就跟來服侍她了。她去世後，主人留下我給他管理家務。”
“我得把話題轉向房東的家庭，”我心中打定主意，“還有那位花容月貌的小寡婦——我要探聽她的背景。”
懷著這種目的，我問她希克厲為什麼要把畫眉田莊租出去，而住到一個遠不能與它媲美的地方去。
“他難道沒錢支撐這份產業嗎？”我問。
“他有錢，先生！”她回答，“他的錢足以支付一座比這更豪華的房子的費用。可他把錢看得很緊。”
“似乎他有過一個兒子吧？”
“是的，但已經死了。”
“還有他的兒媳婦。希克厲太太——那位年輕的夫人最初打哪兒來的呢？”
“她麼，先生，她是我已故的主人的千金。她婚前的名字叫凱瑟琳·林頓。我是她的保姆，那可憐的孩子！”
“什麼？凱瑟琳·林頓？”我驚呼道。但又一想，這可能不是我夢魘中的那個凱瑟琳，“那麼，和希克厲住在一起的那個恩肖，全名叫哈裏頓·恩肖的是誰呢？他們是親戚嗎？”
“不，他是已過世的林頓太太的侄子，也就是那位年輕太太的表兄。哈裏頓是恩肖家族的最後一人，那是個很古老的家族。一直居住在呼嘯山莊。凱瑟琳是林頓家族的唯一後嗣，她家就住在這座畫眉田莊。你去過呼嘯山莊了嗎？先生，我倒想知道一下她的情況。”
“希克厲太太嗎？她看上去氣色很好，也非常漂亮，但我想，她不很幸福。”
“哦，那倒不奇怪。你覺得主人怎麼樣？”
“他是個粗暴的家夥，迪安太太。你知道一些他的曆史嗎？”
“先生，除了他在哪兒出生？父母是誰？他當初怎麼發財以外，我沒有不知道的。哈裏頓把她的產權都丟了！這不幸的孩子被騙走了全部財產，還不知是怎麼回事呢！”
“唉，迪安太太，我看就是躺在床上我也睡不著啦，你就坐在這兒跟我好好聊聊我鄰居的事吧！”
其後幾周我一病不起，迪安太太在這期間時常坐在床邊陪我。就在她陪伴我時，她一點一滴地向我講述了下麵的故事。