凱茜與小林頓的婚姻
幾周之後，凱茜不再耍小性子了，她還養成了提早起床下樓去廚房的習慣，仿佛在等待什麼東西。她書房的櫃子裏有一個小抽屜，她常常在那兒一翻騰就是好長時間，臨離開時，還特別留心把鑰匙拿走。
有一天，她又在翻檢抽屜，我偶然發覺原先裏麵那些小玩意都神秘地變成了一片片折疊的信紙。這激起了我的好奇和懷疑。那天晚上我就找到我帶的那把鎖子上的另一個鑰匙，窺探了她珍藏的寶物和秘密。抽屜裏塞著一大堆林頓·希克厲的回信。我用手帕把它們一股腦都包起來，重新鎖好空抽屜。
第二天早晨，一個取奶的小孩剛到，我看見凱茜小姐下樓奔向廚房門口，趁女仆灌奶之際，小姐給他口袋裏裝了點東西，同時又掏出了另一樣東西。我跟蹤那孩子至花園，成功地把它搶到手，盡管他頑強地反抗，以維持他的信譽。牛奶灑了我們各自一身。我靠在牆根，把搶過的紙條看了一遍。它比她表弟來的那些條子更加簡單，表達的感情卻特別誠懇。
那是一個雨天，她結束早讀之後，就徑直至抽屜裏尋求慰藉去了。她的父親坐在桌前看書，我故意站在窗前縫補窗簾邊兒，窺探著她的一舉一動。她“呀”地驚呼一聲，那呼聲比任何歸巢後發現被抄家的小鳥的呼喊還更絕望。林頓先生抬頭望著她。“怎麼啦，親愛的？”他問，“你是否傷著自己了？”
“不是的，爸爸，”她囁嚅著。“埃倫！埃倫！上樓來——我病啦！”
我順從了她。“哎呀，埃倫，你拿到它們了，”她脫口而出，“嗨，給我吧，可別告訴爸爸！我過去太頑皮了，以後保證不再重犯！”
“我把它們拿到書房去，”我答道，“看看你父親怎麼對待這包垃圾。”
她急了，並試圖把它們奪走，但我把它們高高地舉在頭頂上。她隻好求我燒掉它們——或用其他方法處理，隻要別讓爸爸看見。最後我已忍俊不禁，也無心再責難這可憐的小姐，便說：
“你能誠懇地保證不再給他發送或者收取他的信或者書本，頭發，戒指，玩具等物嗎？”
“我們不送玩具的。”凱茜辯駁說，她的自尊壓倒了羞愧之心。
“什麼都不行，怎麼樣，小姐！”
“我保證，埃倫！”她說著，表情幽怨地揪住了我的衣服。當我把它們投入火爐時，她又十分於心不忍。
“留下一、兩封吧，埃倫，為了林頓的緣故！”我繼續往火堆裏扔。
“我要留一封，你這殘忍的家夥！”說罷，她把手伸進火爐，抓出一些半焦的紙片，手指頭也燒傷了。
“好吧——那我就拿些給你爸爸看！”
她一聽隨手又把那些燒黑的紙片扔進火堆，懊喪灰心地回臥室去了。我下樓去告訴主人小姐的突發病差不多過去了，但我認為最好讓她再躺一會兒。午後吃茶點時，她出來了，臉色蒼白，眼圈都哭紅了，不過異常地安靜。
翌日早晨，我在一張紙上給小林頓的來信做了這樣的回複：“鑒於林頓小姐的意願，請希克厲少爺不要再魚雁頻傳。”
自那以後，取奶的小孩空兜而來，空蕩蕩而去。
可憐的凱茜經受那次愛情小風波打擊後便愁腸百結，一蹶不振。父親堅持要她少看些書，多活動身體。她失去了伴侶，煢煢孤立，隻有我盡量去替補一下空缺，但我由於家務繁雜，每日也隻能抽出兩三個小時來。
11月初的一天下午，山雨欲來，雲暗風響，我勸小姐放棄她照例的散步。她執意不聽，我隻好穿上外套，陪她走到莊園的盡頭。這是她情緒低落時散步的路線，尤其是當主人病情愈加危急的時候。不想我們接近通往大道的一扇門時，小姐忽發興致，爬上圍牆，坐在牆頭去摘一顆野薔薇樹上的漿果。她身子往前一探，帽子掉到了牆外邊。因為門鎖著，她要跳下去撿。我告訴她小心摔倒，她一晃就下去了。
但是，要再爬上來卻很不容易。圍牆外部的石頭很光滑。砌得很齊整。我把這都忘記了。隻聽見她在牆外笑著喊道：“埃倫，你快去拿鑰匙，要不然我還得繞到正門去。”
“站在那兒別動，”我回答，“我口袋裏裝著一大串鑰匙呢，也許我能把它打開。”
我把鑰匙一一試了一遍，結果都是白搭。這時我聽見外邊有“得得”的馬蹄聲奔來，凱茜著急地從門縫中低語說：“埃倫，但願你能趕快打開。”
“喂，林頓小姐！”一個深沉的聲音喊道，“見到你真高興，我要你給我講講。”
“我不跟你講話，希克厲先生，”隻聽凱茜回答。“爸爸說你是個邪惡的人，你恨他和我，埃倫也這麼說。”
“那不是我要說的，”希克厲說，“我想，我不恨我自己的兒子吧，為了他，我才來打攪你。你做事真不害臊！兩三個月之前，你養成了給小林頓寫信的習慣。那些信都在我手中，如果你不聽我的話，我就拿給你爸爸看。我想你是把他玩膩了吧？現在可好，小林頓當了真。都快為你死了——你的冷酷無情撕碎了他的心。他的病情日趨惡化，你要不幫他一下，到不了明年夏天，他就會安息於黃泉之下了。”
“你怎麼能厚顏無恥地對小孩子撒謊呢！”我從裏麵大聲斥責，“凱茜小姐，我馬上用石頭砸斷鎖子。別聽他胡說八道！”
“我不知道還有人在偷聽呢，”希克厲嘟囔著，“迪安太太，是你在沒皮沒臉地撒謊呀！林頓小姐，這一周我都不在家，你可以去我們那邊看看我講的是不是屬實。”
鎖子砸斷了，我來到牆外。
“進來。”我說著，拉住小姐的胳膊，幾乎是把她拽進來的，而她一直疑惑地盯著希克厲。那天晚上，我們坐在爐火旁，隻見她暗自憂傷，潸然淚下。我苦心勸說，也無濟於事。希克厲的話已經擊中小姐心中的要害。
“你或許是對的，埃倫，”她說，“但從今天起，我再也不得安寧了。”
我清楚對她愚昧的固執、生氣和爭執都沒有什麼用處。第二天，我隻好跟在小姐的馬後，踏上了通向呼嘯山莊的路途。我不忍心看她的憂傷，看她蒼白的臉和陰鬱的眼睛。我抱著一絲希望屈服了她，我幻想林頓接待她時的方式證明他父親全然是花言巧語欺騙人。
夜雨初霽，早晨的山巒與田野間到處湧動著浪濤似的煙霧，溢出山澗的條條溪流在路麵上泛濫。我的腳濕透了，感到十分的不舒適。到了呼嘯山莊，我們悄悄從廚房拐進去，以便先探清希克厲是否真的不在家。
管家和哈裏頓都未露麵，或許他們都在別處幹活。我們聽到林頓的聲音，就進去了。他的表姐撲到了他身邊。
“喂，林頓，”凱茜問，“你見到我高興嗎？”
“你以前為什麼不來？”他回答，“你應該親自來，而不是僅僅傳遞信件。”
“你見到我高興嗎？”凱茜又問，欣喜地發現他微微一笑。
“是的，我很高興，”他說，“但我氣惱你以前不來。爸爸總責備那是我的過錯。他說我是無能的東西，聲稱他若處在我的地位，現在畫眉田莊的主人一定是他，而不是你父親了。”
“你父親在時我不敢來，”凱茜回答，“我若能得到父親的允許，會抽出一半時間陪你的。我但願你是我的兄弟！”
“那樣，你就會像愛你的父親一樣喜歡我嗎？”他更加興奮起來，“但爸爸說，如果你是我的妻子，你就會最最愛我。”
“人們有時憎惡他們的妻子，”凱茜說，“但不恨他們的兄弟姐妹。”
林頓則宣告人們從不會嫌恨自己的妻子，但凱茜也堅持己見，並舉例說，你的父親就一直不喜歡我的姑姑，我千方百計阻止她那沒遮攔的舌頭，但她把知道的事情都倒出來了。
林頓則聲言她的話純屬虛構。
“爸爸告訴我的，他從來不說假話。”她反擊說。
“我爸爸瞧不起你爸爸！”林頓喊。
“你爸爸是個惡鬼！”
“好吧，我告訴你，”林頓說，“你媽媽恨你爸爸。怎麼樣？”
“什麼！”凱茜極端氣憤地說不下去了。
“你母親喜愛的是我的父親！”他又說。
“胡說！”她叫嚷著，“我恨你。”
“就是這樣的！就是這樣的！”林頓連聲喊著躺到椅子上，那神情如同是為站在身後的夥伴不愉快而幸災樂禍。
凱茜怒不可遏，用力一推椅子，他的頭就撞在了扶手上。他一下子咳嗽不止，氣也喘不上來，那副得意的神情也驟然消失。林頓痛苦的樣子持續了很久，真把我嚇死了。他的表姐卻一言不發，失聲痛哭起來。我趕快扶著他，直至漸漸平息。爾後他推開我，無聲地耷拉下腦袋。凱茜在對麵坐下，怔怔地望著爐火。
“現在好點了嗎，希克厲少爺？”大約10分鍾後，我問道。
“我但願她也同樣受罪？”他詛咒說，“殘忍，無情的東西！”他繼而又呻吟了約一刻鍾。“很抱歉我傷害了你，林頓，”他的表姐最後說，“若是我，被推那一下是不要緊的，所以沒想到會傷害你。不太嚴重吧？”