“我不能和你說話，”他嘟囔著說，“你傷得我這麼重，今天我怕要咳嗽一晚，徹夜難眠了。”他接著就哭起來。
“要我走開嗎？”凱茜幽怨地問。
“別打攪我。”她等了很久。他既不抬頭，也不說話。最後她隻好向門口走去，我也跟著她。突然一聲尖叫拉住了我們的腳步。林頓從椅子裏掉到地板上，正滿地翻滾，好像一定要給我們惹出更大的麻煩。凱茜跪倒在地上，跟著痛哭流涕起來。
“我把他抱到板凳上去，”我說，“他樂意怎麼翻滾，就讓他滾。我們總不能住下來照看他。我希望你現在應該明白，凱茜小姐，你並不能使他恢複健康。”
她在他腦袋底下塞進一個墊子，又倒了杯水。他拒絕喝水，抱怨墊子太高。他不讓她離開。她為他唱了許多歌曲，倆人就這樣，直至時鍾敲響12時。
“明天，凱茜，明天你來嗎？”當她起身要走時，他拉住衣服說。她貼近他的耳邊咕噥幾句，我們才終於動身。“小姐，明天你不來了吧？”一出屋門我便問。她粲然一笑。“我要對你嚴加看管，”我接著說，“我會把那把鎖子修好的。”
“我可以再次翻牆而過呀，”她說著，笑得前仰後合，“畫眉田莊不是監獄，再者，我也快滿17歲了。我敢肯定，林頓若有我在身旁照看，一定會恢複得快一些。”
“聽著，小姐，”我正告她，“你要再試圖去呼嘯山莊，我就通知林頓先生。”
幾天以後，月色皎潔，星光熒熒。我發現有個人影鬼鬼祟祟沿莊園籬笆的內側爬行，仔細一看，那是一個馬夫。他站起來從場院向馬車道張望了一會兒，突然就失蹤了，過了一些時候他才牽著凱茜小姐的馬回來，小姐剛剛下馬，跟在它的一旁步行。她從那個長形窗戶裏爬進客廳，又躡手躡腳上樓進了她的臥室。她輕輕關上門，扒下被雪水沾濕的鞋，摘下帽子，正要脫外衣，我突然站起身，出現在她麵前。她驚得呆若木雞。
“我親愛的凱茜小姐，”我揶揄她，“深更半夜，到哪兒馳騁去了？你為什麼要編假話騙我？”
“到莊園的山腳下去了。”她神色慌亂地說。
“沒去別處嗎？”
“沒有。”她回答，聲音很低。
“噢，凱茜，”我傷心地哀歎，“你知道自己做得不對。我寧可大病3個月，也不願聽到你撒一句謊！”
她撲過來，摟住了我的脖子，我感到她滿臉的淚水。
窗外春意盎然。可是我的主人卻煥發不出一絲生機。之後，他又恢複了與女兒一起在場院裏散步的習慣，在她無知的眼中，還以為父親臉上的紅暈和眼睛裏的光澤都是康複的征兆。
埃德加再次給外甥寫信，希望能見到他。要是那病體難支的人能走這麼遠的路的話，他的父親無疑會容許他的。果然，林頓回信說希克厲先生反對他去畫眉田莊，他隻希望出外遊蕩時能見到舅舅和表姐。
埃德加雖然同情那孩子，但在那個季節裏還不能滿足他的要求，因為他本人不能陪同凱茜遠出。盛夏到來。他的身體卻每況愈下，在女兒的百般說服下，才終於同意表姐弟倆在我的監督下，每周約見一次。
他雖每年把自己的收入留出一部分儲存起來，以便自己過世後凱茜能享用，可也不由得希望她會留在、或者出嫁後不久再回到畫眉田莊來，而實現這一點的唯一可能性就是與他的財產繼承人結婚。
他沒有想到，外甥也像他一樣病入膏肓，時日無多了。
那是仲夏之後，我和凱茜一同出發，第一次到野外會見她的表弟。陰沉沉的天空彤雲低垂，日光隱遁。我們約見的地點本來在一個岔路口。我們一到那兒，有個小農工跑來轉告，希克厲少爺剛剛翻過山梁，懇請我們再多往前走一截。
我們終於發現他出家門還不到200米。他躺在地上等著我們，直至我們距他幾碼遠了，才站起來。他腳步趔趄，臉色慘白。凱茜哀哀戚戚地看著他，一臉的驚恐，問他是否病情惡化了。凱茜坐下，他躺在旁邊。她說話，他隻是聽著。顯然，他已到了連說話之力都沒有的地步。對她的話他表現得興味索然，也影響了她的興致。
林頓昏昏欲睡地耷拉著腦袋，不知因為疲乏還是痛苦，又一個勁地呻吟起來。凱茜小姐便到一旁摘莓子玩去了。
到家後，主人詢問約會的情況。凱茜和我都知道少說為佳。凱茜是懷疑表弟竭力假裝健壯，反而加劇了他的痛苦，我呢，則是不知道該隱瞞哪些，該講些什麼。
7天過去了，人人都發覺埃德加·林頓的病情在日趨惡化。我們本想掩蓋真情，瞞住凱茜。但她已敏感地揣測到要出什麼事了。到了星期四，她竟然不提約會的事情，我催促她，得到主人的許諾才把她趕出了門。這些時候她父親的病房成了她的全部世界，她時時刻刻都守在父親床邊。由於看護的勞累和悲傷，她的臉熬得煞白。主人高興地遣她出外，滿以為可以給她換得一些歡樂。
我們主人一直相信，既然外甥長像與他酷似，性格也一定相差無異。林頓的信肯定是在他父親的監督下寫的，所以很難表露他的真實本性。這是一種誤解，但是，由於某種可理解的：怯懦，我一直沒有去做糾正。我責問自己，主人的時日已經寥寥無幾，再把無法改變的實情告訴他，又有什麼益處呢？
下午動身時，凱茜那顆小小的心靈充滿了憂傷。林頓還在原地等待。這次一見到我們時，似乎有了一些活力，但既非飽滿的情緒，也不是興奮，在我看來更像恐懼。這時，我聽到樹叢中有響動，發覺希克厲走近了我們。他沒有搭理我的夥伴們，幾乎是友好地喚我過去，說：“你來到離我家這麼近的地方真是稀罕呀，內莉。畫眉田莊情況如何？”他壓著嗓門問，“聽說埃德加·林頓大病垂危。也許這不是真的吧！”
“不，我家主人已朝不保夕，”我回答，“實屬千真萬確。”
他瞅著那兩個青年人，接著說，“那孩子似乎執意要使我的計劃破產。他的舅舅若能快點死在他前邊，我真要燒香拜拜他了。”
他說著就動手去拽他，但林頓躲閃著，緊緊拉住表姐不放，苦苦哀求她送他回去，那絕望的神情使她再無法拒絕。什麼令他如此驚恐萬狀呢？我們無從得知。我們到門口後，凱茜把那病弱的孩子扶進去了，我站在門外等著，以為她馬上就出來。
可是，希克厲先生把我推進門，並迫使我坐下，然後轉身鎖上了門。“我孤身一人，希望有個伴，”他說，“請用茶。哈裏頓到地裏放牛去了，齊拉和約瑟夫也出外遊玩。林頓小姐，我要把我所有的東西交給你，雖然這件禮物並不足掛齒。我指的是林頓。請你坐到他身邊去。”
凱茜逼近希克厲，閃動著一雙黑眼睛。“我不怕你，”她說，“給我鑰匙！我寧可餓死，也不在這兒吃一口飯，喝一滴水！”
希克厲頗為驚異地抬頭望著她，大概是對她的果敢行為感到意外，或者是因為她酷似母親的音容勾起了他的回憶。她幾乎要把鑰匙從他鬆弛的手中抽出來時，他突然又抓緊奪了回去。
“聽著，凱茜·林頓，”他命令道，“你給我站回去，否則，我就不客氣了。”
對他的警告，她不屑一顧，反而抓住他緊握著的手，發覺抓撓都無濟於事時，便狠狠地動用了牙齒。希克厲瞪我一眼，嚇得我一時也不敢上前幹預。他猛然鬆手抓住她，在她頭上左右開弓打了兩巴掌。
我瘋狂地撲過去。“你這魔鬼！”我喊道。
我的胸部被他一推，就喊不出聲了。我身體很胖，受他這一擊，再加上心中的憤怒，不久便上氣不接下氣，身子一晃，朝後栽倒，肺也快氣炸了。
這混亂的場麵兩分鍾便過去了。凱茜掙脫後，兩手抱著頭。這可憐的孩子趴在桌子上，不住地顫抖，完全懵了。
“你看，我知道如何處罰這些孩子們。”那喪心病狂的家夥說，“聽我的話，找林頓去，然後再自由自在地哭吧！從明天起，我就是你的父親——你近日內唯一的父親——，你挨打的機會還多著呢，你不怕，就等著瞧吧！”
凱茜反而撲到我身邊，跪在地下，把滾燙的臉伏在我的大腿上，放聲痛哭。她的表弟蜷縮在沙發角落裏，安靜得像隻耗子。我敢說，他正在暗自慶幸這頓懲罰加給了別人，而沒輪到他的頭上。希克厲起來泡好茶，給我倒了一杯。
“衝衝你的怒氣，”他說，“也勸勸你那頑劣的寵兒和我那嬌子。我找你們的馬去。”
他出門後，我們的第一個念頭就是打開一條出路。廚房門從外邊關著，窗戶都很狹小，連凱茜瘦小輕盈的身體都鑽不出去。
“林頓少爺，”看到我們被牢牢地監禁起來，我不禁對那孩子說，“你清楚你那邪惡的父親的意圖，你一定要告訴我們。”
“對，林頓，”凱茜也勸道，“我來這兒是為了你的緣故，你若不講，就是忘恩負義。”