埃德加之死
我的這趟征程幸免了。
淩晨3時，我聽見有人敲門，以為是律師來了，就親自下樓開門，我那可愛的小主人撲到我身上，摟住我的脖子，聲淚俱下，問道：“埃倫！埃倫！爸爸還活著嗎？”
我不能忍受親眼目睹他們相會的淒慘情形，讓她先去。
大約一刻鍾以後，我才走進去，凱茜無聲的絕望不亞於她的父親。父親吻著女兒的麵頰，終於辭別了這個多難的人間。
凱茜一直守在靈床前，直至我催促她去歇息一會兒。
律師直至午飯時才到，那已經太晚了。原因在於他已經先去拜訪了呼嘯山莊，並把自己出賣給了希克厲。
辦完喪事的那天晚上，小姐和我坐在書房聊天。凱茜講述了她最後如何說服林頓幫她逃脫的經過。接著，我們商量以後怎麼辦。我們讚同最妥當的辦法是讓她爭取繼續居住在畫眉田莊，至少林頓在世時能夠如此。
林頓也可以爭取搬過來，我還留下來做管家。剛剛商定，有一個已被解雇但還沒有離去的仆人闖進來報告，希克厲先生已經進了院子。
他沒有按禮節敲一下門，也沒通報他的名字。他現在是主人，便一言不發，徑直走進來。凱茜一見到他，就站起來想逃出去。
“站住！”他一把捏住她的肩膀，喝道，“別再想逃啦！我來帶你回家，希望你做個規規矩矩的兒媳婦，別再慫恿我的兒子叛逆。告訴你吧，他已因此嚐到了苦頭。”
“為什麼不讓凱茜繼續留在這裏，”我懇求地問他，“為什麼不把林頓少爺也送過來呢？”
“我正為畫眉田莊尋找房客，”他回答，“我要我的孩子們和我住在一起。此外，這位姑娘還必須為她的吃住付出勞動。我不能白白養活她，讓她悠閑自在，奢侈享受。快點準備。”
“我會去的，”凱茜說，“林頓是我在這個世界上所有的愛，雖然你挑撥我們相互仇視，但你不會得逞！”
“事實上，不是我促使他憎恨你——而是他自己的靈魂。他對你的出逃大動肝火，我聽他描述了一幅他如果健壯的話如何懲治你的得意的圖畫。”
“我知道他本質惡劣，”凱茜說，“因為他是你的兒子。但我欣慰的是，我自己天性善良，能夠寬恕他。我明白他愛我，而我也因此愛他。希克厲先生，你沒有任何人愛你了，你很可憐，是嗎？”
“你很快就會後悔的，如果你敢再拖延一分鍾。快，收拾東西去。”她的這位公公說。她帶著一副蔑視的神氣走了。
這個時候，我開始乞求他把呼嘯山莊上齊拉的位置給我，他不同意，要我住嘴。爾後，他第一次有時間環顧四周，打量起那些肖像來。他仔細端詳著林頓夫人精美的肖像，說：“我要把它帶回家去。這並不是因為我需要它，而是……”
他把目光轉向火爐，古怪地一笑，接著說：“告訴你我昨天幹什麼了！我叫那個為埃德加·林頓掘墓的人移去她棺蓋上麵的土，打開了棺材。她的臉還像生前一樣，但那掘墓人說，如果這樣經風一吹，就會很快腐爛。他千方百計讓我離開，可我還是堅持挖鬆了棺材這一邊的土，又把它虛掩好，當然不是她丈夫的那邊，那該死的家夥！——我已經買通了那掘墓人，在我也埋入那兒時，由他把那鬆土掏開，把我的棺材緊貼著她安放。”
“你真是太險惡了，希克厲先生，”我憤憤地說，“你去攪擾眠在地下的死者，不感到害臊嗎？”
“我誰也沒有擾亂，隻是給自己一點安慰罷了。擾亂她？不！18年來，她日日夜夜都在打攪我——一刻不停，毫無憐憫——直至昨夜，昨天晚上，我才平靜了。我夢到我躺在那長眠者身邊睡了最後一宿，我的心停止了跳動，我的臉依偎著她的臉，凍在了一起。