這一天，因身邊的一名隨員，看好了當地一戶維吾爾族百姓家的閨女，便帶著幾名軍兵把人搶了來，惹惱了歸順不久的、安插在這裏的一名回兵頭目。
那頭目見官軍胡作非為，他便鼓動百十名墾荒的回兵，領著閨女被搶走的那家人的父母兄弟，飛跑到都統衙門來鳴鼓喊冤。那鼓被敲得震天響……
英翰當時正臥在榻上，讓人伺候著吞雲吐霧，冷不丁鼓聲傳來，登時便把他的煙槍嚇掉，認定是阿古柏帶著人從南疆打過來了，就使出全身的力氣往起掙。掙了三掙，不僅沒有掙起身來，反倒把他的魂魄掙出了竅。
伺候在側的人眼見他瞪大了雙眼，還把手指向門外，接著就長出一口大氣，整個身子便軟了下來。
家人彎腰把掉在地上的煙槍撿起來遞到他手裏，他卻不接；叫他，他又不應；推他，他全身都動。家人忙用手去摸他的鼻息，這才知道，他已經離開人世享清福去了。
聞報，伊犁將軍金順打馬飛奔到這裏，自然是先將搶來的人放掉，然後又給左宗棠發信，給朝廷拜折，最後才為英翰料理後事。
據當地百姓傳言，如果不是英翰死得及時，安插在這裏的上千名歸降的回兵非鬧起來不可。屆時，不僅南路推進師期要延誤，連已經收複的北路，也要重新從關內調兵不可。
得知英翰死在任所，左宗棠連日給朝廷拜發《請以金運昌接署烏魯木齊提督行都統事》一折，上準。
清軍順利收複阿古柏占領的新疆北路的消息傳開後，俄國以及暗中支持阿古柏的英國都吃了一驚。
英國駐華公使威妥瑪正在國內鄉下度假，得知清軍在新疆北路連戰連捷後，英國女王一紙電報將威妥瑪召回倫敦，命令威妥瑪以斡旋的麵目，約見中國駐英公使郭嵩燾，勸說清軍息兵，放棄武力收複南疆。
威妥瑪遵命，當天即帶上一應隨員趕到中國駐英公使館，聲稱有要事與郭嵩燾商量。很快，威妥瑪與郭嵩燾在使館的接見大廳見了麵。
寒暄過後，威妥瑪單刀直入，請郭嵩燾致電國內，勸說朝廷放棄武力收複阿古柏占據的南疆。遭到拒絕後，威妥瑪眼球轉了三轉，馬上笑著說道：“郭大人，您比鄙人清楚，貴國的新疆，原本就是塊不毛之地，那裏除了茫茫戈壁，就盛產沙子。貴國付出了巨大的代價，買回的卻是一片沙漠，這值得嗎？郭大人，您應該奏明您家皇上和皇太後，不要再向那裏投錢了。你們的海防極其空虛，需要購買大量的戰船。鄙人在貴國多年，鄙人以為，以貴國現在的力量，大力加強海防才是最劃算的。郭大人以為呢？何況，劉錦棠又那樣年輕，他怎麼能打得過久經沙場的阿古柏呢？鄙人是真心為貴國好啊！”
郭嵩燾笑著答道：“威公使所言不錯，新疆的確有著大片的戈壁，也確實盛產沙子，但新疆是我國的國土，不管它有什麼，也不管它盛產什麼，我們都必須向那裏投錢。”
威妥瑪忙道：“郭大人誤會鄙人的意思了，鄙人是說，新疆孤懸塞外，一直就是個多事的地方。貴國盡管也在那裏建立了衙門，但並不能阻止暴亂。新疆會把貴國拖垮的。敝國見貴國盲目地向那裏大量地扔錢，很替貴國著急的，貴國不能再這麼幹下去了。傻瓜都能看出來，向新疆大量用錢，是失大於得的！”
威妥瑪說完這話，有意做痛苦狀，又是緊閉雙眼，又是用手在胸前劃十字，但眼角卻有一縷光芒，在偷偷地打量著郭嵩燾，看郭嵩燾有何反響。
郭嵩燾沉吟了一下，冷靜地答道：“威公使，您久曆外交，應該知道，亂民暴亂的事情在各國都有發生，新疆也不例外。所幸，我國已經收複了新疆北路，收複南路是很快的事。”
威妥瑪接著話茬說道：“郭大人此言應該修正。其實，傻瓜都會看出來，貴國並沒有真正地收複新疆北路。”
郭嵩燾知道威妥瑪指的是伊犁的事情，於是答道：“本大臣知道威公使指的是伊犁九城。這不用擔心，俄國已明確向敝國表示過，該國對伊犁用兵，是替敝國代收，等敝國將南疆收複後，俄國自會履行前約，將伊犁九城完整無缺地交還給敝國。”
威妥瑪哈哈大笑道：“俄國沙皇亞曆山大二世是個無賴，他說的話狗都不會相信，鄙人不相信，貴國當真就相信他說的話！從朋友的角度，鄙人想奉勸郭大人一句，能不能現實一些呢？”
郭嵩燾點點頭說道：“威公使有話請講，本大臣洗耳恭聽就是。”