“怎麼樣？”看到我回來，雅克說道，“怎麼樣？你認為如何？……”他還沒說完，看見我窘迫的樣子，便爆發出一陣大笑。我也正想大笑一場。於是，我們倆人便麵對麵地大笑了起來，而且笑得連話都說不出來了。此時，從半掩的門縫處，一個黑黑的大腦袋探進房來，對著我們大吼了一聲“白人恥笑黑人，不光彩”之後，便馬上縮了回去。你們想象一下，我們該怎麼笑吧……當我們稍許靜下來之後，雅克告訴我這個黑女人白杜鵑是伺候二樓的女人的；在這棟房子裏，人們都指責她有點巫婆氣，證據就是掛在草墊上方的那塊馬蹄鐵，那是伏都教信奉的聖物，人們說，每晚當她的主人外出後，白杜娟就把自己關在小閣樓裏，喝燒酒，直至醉得倒在地上，她還半夜三更地唱黑人歌曲。我這就明白了從我的女鄰居那邊傳過來的所有神秘的聲音：酒瓶被打開，倒在地板上的響聲，還有那隻有三個音符的單調的歌曲。說到托羅科托蒂南，這好像好望角黑人中很流行的擬聲詞，就好像我們的隆、朗、拉一樣，膚色黧黑的皮埃爾·杜彭們把它運用到他們的所有歌曲中。
從這一天起，我再也無話可說了。因為與白杜娟為鄰再也不能給我消遣了。晚上，當她回來，我的心已經不像過去那樣猛跳了；而且再沒有費事地把耳朵貼到隔牆板上去偷聽了……甚至有幾次，在夜深人靜時，托羅科托蒂南一直飄到我的桌子上來，就在聽到這個老調時，我真有說不出的惡心。有人說我已經預感到它今後在我生活中扮演的角色了……與此同時，我的雅克母親在一家小鐵匠鋪找到了一份每月50法郎的記賬員職位。所以，每天晚上他要在離開侯爵家後直接去那裏。可憐的小夥子把這個消息告訴了我，我既高興，又氣憤。“那你怎麼去那邊呢？”我馬上詰問他。他眼裏含著淚水回答道：“我星期天去。”於是，自此以後，正像他所說的，他隻有星期天才到那邊去了，可是這無疑讓他犧牲了許多。
在雅克母親心目中如此重要的“那邊”何以如此地有吸引力呢？……真正知道它是不會令我不快的。可惜的是人家從來不說帶我去，而我又不願意放下架子去要求。再說，難道就穿著我的膠鞋到處跑嗎？……可是，有一個星期天，就在要去皮埃洛特家時，雅克有點不自在地問我：“你難道不想陪我去那邊嗎，小達尼埃爾？你一定會令他們很高興的。”
“可是，親愛的，你在開玩笑……”
“是的，我很清楚……皮埃洛特家的客廳根本就不是接待詩人的地方……那兒隻是一群老家夥……”
“不是因為這個，雅克；主要是因為我的服裝……”
“你看，真的……我沒想到這一點。”雅克說道。
於是，他好像有了一個充足的理由，可以不帶我去那邊，獨自走了。
剛剛走到樓梯下麵，他就又回身上樓來，氣喘籲籲地來到我麵前。
“達尼埃爾，”他對我說，“如果你有一雙皮鞋和穿得出去的晚禮服，那你能陪我去皮埃洛特家嗎？”
“為什麼不呢？”
“那好！來吧……我去給你買你所需的一切，然後，我們一塊去那邊。”
我呆呆地望著他。“已經到月底了；我有錢。”為了說服我，他這樣補充道。想到我會有新衣服了，我異常高興，根本就沒去注意雅克的感情，更沒有注意到他說話的語氣。隻是過後我才想起這些。當時我跳起來摟住他的脖子，然後一起到皮埃洛特家去，在路過皇家廣場時，我在舊貨商那裏穿上了一身新衣服。