我最後一句詩剛剛讀完，備受鼓舞的雅克站起身來，想喊了不起，可是他看到這些正直的人們的驚愕神情，馬上就停了下來。
其實，我想就是《啟示錄》中的火馬闖到這黃色小客廳來，也不會像我的藍蝴蝶這樣引起這麼大的驚愕。帕薩戎一家，富熱魯一家，對他們剛剛聽到的所謂詩歌表示憤慨，圓瞪著眼睛看著我；兩位費魯亞在相互打著手勢。沒有人說一個字。想想我當時的尷尬吧……突然，在這沉寂和懊喪中，一個聲音——這是怎樣的聲音呀！——蒼白無力，沒有一點兒生氣，冷冰冰的，一點也不清脆，一個神奇的聲音從鋼琴後麵傳了出來，嚇得我們從椅子上跳了起來。這是十年來的第一次，人們聽到長著鳥頭的，受人尊敬的拉魯艾特在說話：“我很高興它們把這隻蝴蝶殺死了。”這位特殊的老人一邊惡狠狠地啃著他的糖塊，一邊說道，“我不喜歡它們，這些蝴蝶。……”
大家開始大笑起來，圍繞我詩歌的討論也同時展開了。共濟會的成員認為我的詩歌太長了，要求我把它壓縮成基本上是法國式的一至二場。阿爾弗學校的優等生、自然科學家，提起我注意，瓢蟲是有翅膀的。這就令我虛構的詩歌沒有一點真實性了。小費魯亞聲稱在什麼地方讀過這些東西。“別聽他們的，”雅克壓低聲音對我說，“這是一部傑作。”皮埃洛特什麼也沒說；他顯得十分忙碌。這位正直的人在我朗讀時一直坐在他女兒的身邊，也許感到了在他手中的那隻小手因感動而發抖，或者驚奇地看到了掃過來的萬分火熱的黑黝黝的目光。總之，那一天的皮埃洛特，——當然話是這麼說的——神情非常特別，整個晚上他緊貼著女兒的身邊呆著，害得我無法跟黑眼睛說上一句話，我隻好早早地告辭，而不願意聽共濟會成員的新小調。為此，他永遠不會原諒我。
在這難忘的朗讀過後兩天，我收到了皮埃洛特小姐的一封簡短而動人的信：“快點來，我父親都知道了。”在最下方，我親愛的黑眼睛這樣寫道：“我愛您。”
我承認，因為這重大消息，我有點魂不守舍。兩天來，我一直帶著我的手稿跑出版商，我對黑眼睛的關心遠不如對我的詩歌那麼關心。還有，向這個粗壯的塞文人做出解釋的想法，令我無論如何都高興不起來……所以，雖然黑眼睛緊急召見，我還是有一陣子沒去那邊，我暗自思忖，要保證實現自己的意願：“待我賣了詩歌再說吧。”可恨的是，我沒能賣掉它。
當時，我不知道現在是否還是這個樣子，出版商先生們是非常和善的，非常懂禮貌，非常寬宏大度和非常客氣，但是他們都有一個致命的毛病：人們在他們那裏永遠也找不到他們。就好像有些星星太微小了。人們隻能借助大功率的觀察望遠鏡才能看到它們發光，這些先生們是不會被人們看到的。無論您什麼時候到他那兒，他總是讓您改日再去……上帝！我跑了多少這樣的書店呀！我擰了多少次這些玻璃門的把手呀！多少次我站在書店門前，心裏打著鼓，自詰著：“我進去？我不進去？”裏麵很暖和，可以嗅到新書的油墨香氣。裏麵滿是小個子禿頂的人，他們十分忙碌。他們在櫃台後麵，在人字形的梯子的高處回答您的問話。至於出版商，看不見……每晚我回到家，心酸體乏，怒氣衝衝。“鼓起勇氣，”雅克對我說，“明天你會走好運的。”於是第二天，我又帶著我的書稿上戰場了。這可憐的手稿！我越來越覺得它太沉重，太讓人討厭了。我先是十分自豪地把它像對待一把新雨傘似的夾在腋下，可是到頭來，我因它而感到羞怯，我把它揣在我的胸前，外麵再認真地把紐扣扣好。
八天就這樣過去了。星期天來到了。雅克，按照他的習慣，到皮埃洛特家去吃晚飯；但是他是一個人去的。追那些看不見的星令我非常疲乏，我於是躺了一整天……晚上，他回來後便徑直走到我的床前，坐下來，輕輕地責怪起我來：“聽著，達尼埃爾，你不到那邊去真的不應該。黑眼睛在哭，它們十分憂傷；見不到你的蹤影，它們都快要急死了……我們整個晚上都在談論你……啊！你這個無賴，她多麼愛你呀！”
可憐的雅克母親在說上麵這些話時，眼睛裏滿是淚水。
“那皮埃洛特呢？”我怯怯地問，“皮埃洛特，他怎麼說呢？”
“什麼也沒說……隻是沒見到你，他顯得很吃驚……你應該去，我的達尼埃爾；你會去的，對吧？”
“明天，雅克；我向你保證。”
就在我們交談時，剛剛回到家中的白杜鵑又在沒完沒了地唱她那支歌了……托羅科托蒂南！托羅科托蒂南！……雅克笑了起來，“你不知道，”他輕輕對我說，“黑眼睛十分妒忌我們的這位女鄰居。它們把她視作情敵……我費盡口舌向她解釋，可是她根本就不願意聽我說……黑眼睛嫉妒白杜鵑！……這很有意思，對吧？”我裝模作樣地像他那樣在笑；可是內心，我卻很羞愧，想到都是我的過錯，才令黑眼睛沒來由地嫉妒白杜鵑。
第二天下午，我去了鮭魚巷。我本打算徑直到五樓去，在見皮埃洛特之前先跟黑眼睛談一談；可是塞文人在過道門口盯著我，我無法逃過他的眼睛。我隻能先進商店，到櫃台後麵，坐在他身邊。隻有我們兩個人。不時地，有輕柔的笛聲不引人注意地從商店後麵傳過來。
“達尼埃爾先生，”塞文人以我從未領教過的堅定和流暢的語氣對我說，“我想要知道的有關您的事，確實是再簡單不過了，我也不會轉彎抹角。當然話是這麼說的……小姑娘非常愛您，……您也真的愛她，是吧？”
“我全心地愛她，皮埃洛特先生。”
“那麼很好；下麵是我要跟您說的……您還太年輕，小姑娘也是的，如果你們打算在三年之內結婚的話。那麼您還有三年時間用來營造您的地位……我不知道您是否打算長期從事您的藍蝴蝶生意；但我知道，如果我處在您的這個位置上，我應該幹些什麼……當然話是這麼說的，我丟開我的小故事，我走進拉魯艾特老店，我開始學習陶瓷店的一些小規矩，我會安排一切，以便三年後，當皮埃洛特開始老朽時，能夠為自己找到一位合夥人同時也是我的女婿……嗯？您對此有何看法，朋友？”
說到這兒，皮埃洛特狠狠地用肘捅了我一下，然後放聲大笑起來，但是笑得……當然，他一定以為我已經欣喜若狂了。這個可憐的人兒，他想讓我呆在他的身邊賣瓷器。我沒有勇氣發脾氣，甚至連回答他的勇氣都沒有；我被擊倒了……盤子，著了色的玻璃器皿，雪花石膏雕刻物，都在我的麵前跳了起來。在櫃台對麵的一個貨架上，淡色素坯的牧羊人和牧羊女正在狡獪地望著我。他們舉著鏟頭木棒，好像在對我說：“你來賣瓷器吧！”再遠一點兒，中國的瓷人穿著紫紅色的袍子，搖著他的那令人肅然起敬的腦袋，好像在印證牧羊人剛才說的話：“是的……是的……你要賣瓷器啦！”再遠一點兒，在商店後間的盡頭，一縷譏諷和陰鬱的笛聲輕輕地響起：“你要賣瓷器啦！……你要賣瓷器啦！……”這真的會讓人發瘋。