第26章 容易用錯的詞(3)(3 / 3)

“腈綸”是一種合成纖維,用丙烯腈合成。

“腈”讀jīng,不讀qíng,不要錯寫作字形相近的“晴”或“睛”。

競爭 竟爭

辨析:

“競爭”指為了自己方麵的利益與人爭勝,其中的“競”字本身就是比賽或爭勝的意思。竟,指完畢、終於,不能組成“竟爭”一詞。

酒吧 酒巴

辨析:

“酒吧”指西餐館或西式賓館中賣酒的地方,也有專門開設的。“酒吧”為外來詞,“吧”雖然與“巴”同音,但按規範譯法應為“吧”,而不是“巴”。

訣別決 別絕別

辨析:

“訣別”,動詞,強調的是不易再相見的分別。一般多用於永久的離別,有時也婉言指“死”。

“決別”和“絕別”,都是錯詞。

九霄 九宵

辨析:

“九霄”指天空的最高處。比喻義指極高遠的地方,如九霄雲外。“霄”指天空。“宵”指夜。“九宵”,指的是九個夜晚,與天空高遠沒有關係。因此,不能將“九霄”寫作“九宵”。

九州 九洲

辨析:

“州”是古時候的一種行政區劃,相傳是大禹治水時所分。“九州”為中國的代稱。“洲”是大陸及其附近島嶼的合稱,也指水中泥沙淤積的陸地,如橘子洲、鸚鵡洲等。世界上有七大洲,卻並沒有“九洲”一說。

舉一反三 舉一返三

辨析:

“舉一反三”是說從一件事情類推而知道其他的許多事情,指善於由此及彼,觸類旁通。“舉”指提出,“反”指推及、推論或類推。在“舉一反三”一詞中,“反”不能用“返”來代替。

訣竅 決竅

辨析:

“訣竅”指竅門或關鍵性的方法,“訣”在這裏本身就是訣竅的意思。“決”與“訣”同音且字形相近,這是造成“訣”錯寫作“決”的主要原因。

竣工 峻工

辨析:

“竣工”指工程完成。“竣”即完成義。“峻”偏旁從“山”,指山高大。“峻工”說不通,不能這樣用。

K

凱旋 凱旋歸來

辨析:

“凱”指勝利的樂歌,“旋”即返回或歸來。“凱旋”就是高唱凱歌而返回,與“勝利歸來”意思相同。如果再加上個“歸來”,就成了“勝利歸來歸來”了,純屬畫蛇添足。

看風使舵 看風駛舵

辨析:

“看風使舵”比喻做事隨機應變,相機行事。現多用做貶義,比喻跟著情勢轉變方向,投機取巧。“駛”與“使”讀音相同,“駛”可作“駕駛”解,用在“看風使舵”中好像也合乎情理,但規範的用法是“使”而不是“駛”。

考證 考正

辨析:

“考證”,動詞,強調的是核證說明。一般多用於對文獻、文物或曆史問題的研究等方麵。

“考正”雖也指考察訂正及核實,但現代漢語已不用此詞。

克敵製勝 克敵致勝

辨析:

“克敵製勝”的意思是打敗敵人,取得勝利。“致”有達到或實現的意思,加之這兩個字讀音相同,因此很容易錯寫。

克服 刻服

辨析:

“克服”,動詞,側重於“克”,即製勝之意。“克服”強調的是對客觀事物的戰勝或克製,一般多用來指缺點、錯誤、困難或不利條件等。“克服”運用的對象、範圍比較廣泛,即可指事,也可指人。

“刻”與“服”不能組合成詞,“刻服”是錯詞。

空當 空檔

辨析:

“空當”指沒有被占用的空間或時間。“當”指某個空間或時間的空隙,跟檔案、高檔等的“檔”不同,因此,不能將“空當”寫成“空檔”。

摳字眼 扣字眼

辨析:

“摳字眼”在口語中通常讀兒化音,即“摳字眼兒”,意思是在字句上鑽研或挑毛病。“摳”在這裏多指不必要的深究,有貶義成分。

“扣”與“摳”讀音相近,但二者詞義相去甚遠,不能相互替代。

口腹之欲 口福之欲

辨析:

“口腹”即口和腹,代指飲食。口腹之欲指對飲食的欲望。《禮記·樂記》:“是故先王之製禮樂也,非以極口腹耳目之欲也。”耳目之欲與口腹之欲相對,指對聲色的欲望。

有人把“口腹之欲”寫成“口福之欲”,這是不妥當的。

口頭禪 口頭

辨析:

“禪”是佛家語,指通過默想領會佛理。“口頭禪”本指不能領會禪理,隻是襲用禪宗常語作為談話時的點綴;今則泛指口頭常說的詞句。,指單衣。“禪”與“”形似音殊義異,“口頭禪”不能寫作“口頭”。