【注釋】
[1]箕倨：岔開兩腿坐著，像簸箕一樣。這是一種無禮的表現。倨，通“踞”。[2]居邑屋：在家鄉居住。邑屋，鄉裏。見：被。[3]陰：暗中。屬：通“囑”。[4]急：關心。[5]踐更：依照漢代法律，在籍男丁每年在地方服役一個月，叫做卒更。貧苦者想得到雇更錢的，可由當出丁者出錢，每月二千錢，稱踐更。脫：免除。[6]數過：多次輪到。[7]肉袒：脫去上衣，露出身體的一部分。
【譯文】
郭解外出或回家的時候，路上的人都躲避他。隻有一個人傲慢地蹲坐望著他，他派人詢問這個人的姓名。郭解的門客想殺了這個人。郭解說：“居住在家鄉卻不被家鄉的人尊敬，這是我沒有修好德行啊，那人又有什麼過錯呢！”便暗中囑托掌管徭役的尉史說：“這個人是我所看重的，輪到他服徭役的時候可以使他免除。”每到輪值服役的時候，有好幾次輪到那個人，尉史都不去找他。那人覺得奇怪，就去詢問緣故，這才知道是郭解使他免除徭役的。傲慢蹲坐的那人便赤裸上身向郭解請罪。少年們聞聽此事，更加仰慕郭解的行為了。
【原文】
雒陽人有相仇者，邑中賢豪居間者以十數[1]，終不聽。客乃見郭解[2]。解夜見仇家，仇家曲聽解[3]。解乃謂仇家曰：“吾聞雒陽諸公在此間，多不聽者。今子幸而聽解[4]，解奈何乃從他縣奪人邑中賢大夫權乎[5]！”乃夜去，不使人知，曰：“且無用[6]，待我去，令雒陽豪居其間，乃聽之。”
【注釋】
[1]居間：從中調解。[2]客：門客。[3]曲聽：委屈心意而聽從，表示對說話人的尊重。[4]幸：謙詞，使我感到榮幸。[5]他：別的。權：權力，實指聲望。[6]且：暫時。無用：不便聽我的話。
【譯文】
洛陽有一對相互仇恨的人，城裏的賢豪之士從中調停的有好幾十人，始終還是不能解決。門客便來求見郭解反映此事。郭解在夜裏接見了他們，這對仇家勉強聽從了郭解的勸告。郭解對這對仇家說：“我聽說洛陽的諸公都在其中調解，你們多不聽從。現在幸好你們聽從了我的勸告，我怎麼能從別的城來搶奪城中賢豪之士的權力呢！”於是當晚就離開此城，沒有讓人知道。臨走前對那對仇家說：“暫時先不要聽我的話，等我離開了，還是讓洛陽的賢豪之士從中調解，你們聽他們的吧。”
郭解調解仇家
◎被迫遷徙，橫遭禍殃◎
【原文】
及徙豪富茂陵也[1]，解家貧，不中訾[2]，吏恐，不敢不徙。衛將軍為言“郭解家貧不中徙”[3]。上曰：“布衣權至使將軍為言[4]，此其家不貧。”解家遂徙。諸公送者出千餘萬。軹人楊季主子為縣掾，舉徙解[5]。解兄子斷楊掾頭。由此楊氏與郭氏為仇。
解入關，關中賢豪知與不知，聞其聲，爭交歡解[6]。解為人短小，不飲酒，出未嚐有騎。已又殺楊季主[7]。楊季主家上書，人又殺之闕下[8]。上聞，乃下吏捕解。解亡[9]，置其母家室夏陽，身至臨晉。臨晉籍少公素不知解[10]，解冒[11]，因求出關[12]。籍少公已出解，解轉入太原，所過輒告主人家。吏逐之，跡至籍少公[13]。少公自殺，口絕[14]。久之，乃得解。窮治所犯[15]，為解所殺，皆在赦前。軹有儒生侍使者坐，客譽郭解，生曰：“郭解專以奸犯公法，何謂賢！”解客聞，殺此生，斷其舌。吏以此責解，解實不知殺者。殺者亦竟絕，莫知為誰。吏奏解無罪。禦史大夫公孫弘議曰：“解布衣為任俠行權，以睚眥殺人，解雖弗知，此罪甚於解殺之。當大逆無道[16]。”遂族郭解翁伯[17]。
【注釋】
[1]徙：遷移。茂陵：漢武帝的陵墓。漢武帝建元二年（公元前139年），為擴充新修的茂陵的居民人數，“內實京師，外銷奸滑”，遷移全國家財在三百萬以上的人家到茂陵居住；至元朔二年（公元前127年），又遷郡國富豪人家到茂陵居住。郭解就在這時遷居茂陵。[2]訾：通“資”，錢財。[3]衛將軍：指衛青。為言：替他談話。[4]權：權力。[5]舉：檢舉。[6]交歡：結為好友。[7]已：不久。[8]闕下：宮闕之下。[9]亡：逃跑。[10]籍少公：人名，姓籍，名少公。[11]冒：假稱姓名。[12]因：順便。[13]跡：追蹤而來。[14]口絕：滅口。[15]窮治：深究其事，追問到底。[16]當：判處。[17]族：滅族。