【譯文】
等到朝廷把富家豪紳遷徙到茂陵之地的時候，郭解家中貧窮，不夠資財遷徒的等級，但是遷徙名單中有他的名字，縣吏擔心不能隱瞞，所以不敢不讓他遷徙。衛將軍替他在皇帝麵前說：“郭解家裏貧窮，不用遷徙。”皇上說：“一介布衣竟然能讓將軍為他說話，足見他家中並不貧窮。”所以郭解也被遷徙走了。鄉裏的諸公為他送行時贈送的錢財多達一千多萬。軹縣楊季主的兒子在縣裏做掾屬，郭解被遷徙就是由他提的名。郭解的侄子斬掉了楊掾屬的腦袋。從此楊家和郭家便結了仇。
郭解一入關，關中的賢豪之士不管是認識的還是不認識的，聽到他的名聲，爭相與郭解交好。郭解身材短小，從不喝酒，出門沒有跟隨的車馬。不久又有人殺死了楊季主。楊家於是向皇帝上書，有人又把告發郭解的人殺死在京城皇宮前的闕下。武帝聽了之後，下令官吏逮捕郭解。郭解逃亡，並把自己的母親和親屬安置在夏陽，自己逃到了臨晉。臨晉的籍少公素來不認識郭解，郭解就冒充別人，求他放自己出關。籍少公放走了郭解，郭解轉而去了太原，他隻要到某個地方就把名字告訴招待他的主人家。朝廷追捕郭解，追查到籍少公那裏。少公被逼得自殺，追查的線索斷掉了。過了很長時間，才抓住了郭解。徹底追查他所犯的罪行，發現他殺人那些事，都是發生在大赦之前。軹縣有個儒生陪同朝廷派來的使者一起坐著，他聽到郭解的門客誇讚郭解，便說：“郭解這個人專用奸詐幹壞事觸犯國法，怎麼能算得上賢明呢！”郭解的門客一聽，立刻殺死了儒生，割掉他的舌頭。審訊的官吏以此事責問郭解，郭解的確不知道殺人的是誰。殺害儒生的人也終究沒能追查到，沒有人知道是誰。官吏奏請皇帝判郭解無罪。禦史大夫公孫弘在皇帝麵前議論說：“郭解一介布衣卻以俠義自任，行使權勢，因為小事而殺人，郭解雖然自己不知道，但他的罪過比親自殺人還要嚴重。應當判他大逆不道之罪。”便將郭解滿門滅族。
【原文】
太史公曰：吾視郭解，狀貌不及中人，言語不足采者[1]。然天下無賢與不肖，知與不知，皆慕其聲，言俠者皆引以為名。諺曰：“人貌榮名，豈有既乎！”於戲[2]，惜哉！
【注釋】
[1]不足采：不值得采取。[2]於戲：通“嗚呼”。表感歎。
【譯文】
太史公說：我看郭解，相貌不如中等人材，語言也沒有可取之處。但是天下的人們，不管是賢才還是不肖之輩，不管認識他還是不認識他，都仰慕他的名聲，談論遊俠的都標榜郭解以抬高自己的名聲。諺語說：“人可用榮耀的名聲作為容貌，難道會有窮盡的時候嗎？”唉，可惜呀！
⊙文史知識
漢代的陪陵製度
“陪陵”是我國曆史上的政治製度，公卿大臣列將有功者得葬於帝王陵墓附近，此附配之陵稱“陪陵”。西漢時期從高祖開始，出於政治目的，各陵都安置了很多陪葬墓，形成規模宏大的陪葬墓地。陪葬者大都是當時的朝廷重臣和皇親國戚。據記載，陪葬長陵的有蕭何、曹參、張良等一些開國元勳；陪葬茂陵的有衛青、霍去病等名將。陪葬者的墓地多是皇帝所賜，各自建有陵園、園邑和祠堂。有的還把子孫附葬在父祖墓旁，形成宗族墓地。陪葬者地位越高，離帝陵越近，封土也越高大。
除了死去的人葬在帝王陵墓周圍陪陵以外，漢代帝王還常常將各地居民遷往陵墓周邊居住立業，規模以漢武帝時為最盛。漢武帝時大臣主父偃建議漢武帝將各地豪強遷居茂陵。建議說：茂陵初具規模，不如把那些橫行一方的豪強和影響治安的無業遊民都遷徙到茂陵，這樣既繁榮了京師，又杜絕了他們繼續在地方上為非作歹，就算不殺他們也能除去禍害。為了繁華茂陵附近的經濟，漢武帝不斷遷徙“郡國豪傑，及資三百萬以上”者於邑中，由於人口逐年增加，後改邑為縣，戶數多達六萬零八十六，人口有二十六萬。