【導讀】
“滑稽”在這裏指才思敏銳，善用反語。《滑稽列傳》是《史記》中專門敘述滑稽人物的類傳，裏麵的滑稽人物不流於世俗，常常說一些隱語諷諫君王，這些人往往聰明伶俐、機智過人、能言巧辯，擅長在不知不覺中講明大道理、解釋大問題。本篇節選了三個人物——優孟、西門豹、東方朔的事跡。
◎優孟◎
【原文】
優孟，故楚之樂人也[1]。長八尺，多辯，常以談笑諷諫[2]。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡[3]，置之華屋之下[4]，席以露床[5]，啖以棗脯[6]。馬病肥死，使群臣喪之[7]，欲以棺槨大夫禮葬之[8]。左右爭之，以為不可。王下令曰：“有敢以馬諫者，罪至死。”優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優孟曰：“馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。”王曰：“何如？”對曰：“臣請以雕玉為棺，文梓為槨[9]，楩、楓、豫、章為題湊[10]，發甲卒為穿壙[11]，老弱負土[12]，齊、趙陪位於前[13]，韓、魏翼衛其後[14]，廟食太牢[15]，奉以萬戶之邑[16]。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。”王曰：“寡人之過一至此乎[17]！為之奈何？”優孟曰：“請為大王六畜葬之[18]。以壟灶為槨[19]，銅曆為棺[20]，齎以薑棗[21]，薦以木蘭[22]，祭以糧稻，衣以火光，葬之於人腹腸。”於是王乃使以馬屬太官[23]，無令天下久聞也。
【注釋】
[1]故：以前。樂人：古代能歌善舞的藝人的統稱。[2]諷諫：以委婉或隱晦的言語進行勸諫。[3]文繡：錦繡。[4]華屋：華麗的屋宇。[5]席：墊著。露床：沒有帳幔的床。[6]啖：喂。脯：蜜漬的果幹。[7]喪：為……治喪。[8]槨：古時的棺木分層，內層稱為棺，套在外麵的一層稱為槨。[9]文梓：紋理細致的梓木。[10]楩、楓、豫、章：均為名貴的木材。章，通“樟”。題湊：下葬時把木材累積在棺材的外麵，木頭都朝著內側，名為題湊。題，頭；湊，聚。[11]穿壙：挖掘墓穴。[12]負土：背土築墳。[13]陪位：列在從祭的位置。[14]翼衛：護衛。[15]廟食太牢：為死馬建立祠廟，並用太牢之禮祭祀。太牢，最高的祭禮，指牛、羊、豬各一頭。[16]奉：供奉祭祀。[17]一：乃，竟然。[18]六畜葬之：當做畜生來埋葬它。六畜，指羊、牛、馬、犬、豬、雞。[19]壟灶：用土堆成的灶。[20]銅曆：大銅鍋。曆，通“鬲”，鼎一類的物件。[21]齎：通“劑”，調配。[22]薦：托付。木蘭：香料。[23]屬：交付，交給。太官：指掌管帝王膳食的官員。
【譯文】
優孟，原本是楚國的藝人。他身高八尺，長於辯論，經常通過談笑的方式起到勸諫的效果。楚莊王的時候，他有一匹心愛的馬，給它披著錦繡，把它放置在畫棟雕梁的屋宇之內，還為它提供沒有帷帳的床作為臥席，喂它蜜漬的棗脯吃。馬因為肥胖病死了，楚王讓大臣們為它治喪，還想用安葬大夫的棺槨殯殮之禮安葬它。左右近臣勸阻他，認為不能這樣做。莊王下令說：“有誰膽敢因為馬的事而勸諫我，一律判死罪。”優孟聽說此事以後，走進殿門，仰天大哭起來。楚王很吃驚，問他因何而哭。優孟說：“馬是大王您所鍾愛的，以楚國這麼一個堂堂大國，有什麼做不到的呢，然而現在卻僅僅以安葬大夫的禮儀埋葬它，實在是太微薄了，我請求大王您用君王的禮儀安葬它。”莊王說：“這是為什麼呢？”優孟回答說：“我請求您用雕琢好的美玉作為內棺，用紋理細致的梓木作為外槨，用楩、楓、豫、樟這些上等木材作為護棺的木塊，然後再派士兵挖掘墓穴，讓年老體弱的人背土建墳，讓齊國、趙國的使節在前麵為這匹馬陪祭，讓韓國、魏國的使節在後麵為這匹馬做護衛，然後蓋一座廟為它行太牢之禮，再用一個萬戶的大邑為它供奉。各國諸侯聽說這件事，都會知道大王您輕視人而珍惜馬了。”莊王說：“我的過錯竟然到了這個程度了嗎！那我應當怎麼辦呢？”優孟說：“請讓我為大王以安葬六畜的禮節安葬它吧。以土灶為外槨，以銅鍋作為棺材，然後調配薑和棗，加進一些木蘭，以稻米作為祭品，以火光作為衣服，將它安葬在人的肚腸裏麵。”於是莊王派人把這匹馬交給太官處置，不要讓天下人長久傳揚這件事。
優孟像
【原文】
楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。病且死[1]，屬其子曰[2]：“我死，汝必貧困。若往見優孟[3]，言我孫叔敖之子也。”居數年[4]，其子窮困負薪[5]，逢優孟，與言曰：“我，孫叔敖子也。父且死時，屬我貧困往見優孟。”優孟曰：“若無遠有所之[6]。”即為孫叔敖衣冠，抵掌談語[7]。歲餘，像孫叔敖，楚王及左右不能別也。莊王置酒，優孟前為壽[8]。莊王大驚，以為孫叔敖複生也，欲以為相。優孟曰：“請歸與婦計之[9]，三日而為相。”
莊王許之。三日後，優孟複來。王曰：“婦言謂何？”孟曰：“婦言慎無為[10]，楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子無立錐之地[11]，貧困負薪以自飲食。必如孫叔敖，不如自殺。”因歌曰：“山居耕田苦，難以得食。起而為吏，身貪鄙者餘財，不顧恥辱。身死家室富，又恐受賕枉法[12]，為奸觸大罪，身死而家滅。貪吏安可為也！念為廉史，奉法守職，竟死不敢為非[13]。廉吏安可為也！楚相孫叔敖持廉至死[14]，方今妻子窮困負薪而食，不足為也[15]！”於是莊王謝優孟[16]，乃召孫叔敖子，封之寢丘四百戶，以奉其祀。後十世不絕。此知可以言時矣[17]。
【注釋】
[1]且死：將死。[2]屬：通“囑”。叮囑，[3]若：你。[4]居：一般用在“久之”、“有頃”或是“頃之”的前麵，意指相隔一段時間。[5]負薪：背負幹柴販賣。[6]無遠有所之：不要遠往他處。無，通“毋”，不要。[7]抵掌：擊掌。抵，擊，拍。本句的意思是優孟摹仿孫叔敖的言談舉止。[8]為壽：敬酒祝福。[9]計：商議；盤算。[10]慎：千萬。為：做。[11]立錐之地：插一個鐵錐尖端那麼大的地方。[12]賕（qiú）：賄賂。[13]竟死：到死。竟：從頭至尾。[14]持廉：堅持廉潔的品行。[15]不足為：不值得做。[16]謝：認錯。[17]知：通“智”，智慧。言時：正合時宜。
【譯文】
楚相孫叔敖知道優孟是個有賢才的人，所以待他很好。孫叔敖患了重病將要死去，囑咐他的兒子說：“我死了之後，你的生活一定很貧窮。那時你可以去找優孟，說自己是孫叔敖的兒子。”過了幾年，孫叔敖的兒子生活很窮困，身上背著幹柴出賣，遇到優孟，對優孟說：“我是孫叔敖的兒子。父親臨死前，囑咐我若是貧困了就去見優孟。”優孟說：“你不要遠往他處了。”回到家裏，優孟馬上縫製了孫叔敖往常穿戴的衣冠，模仿孫叔敖的言談及舉止。過了一年多，（優孟的言行舉止）跟孫叔敖像極了，楚王及左右的近臣都不能分辨他是優孟還是孫叔敖了。楚莊王置備酒宴，優孟上前為楚莊王敬酒。楚莊王十分驚訝，還以為是孫叔敖複活了呢，打算任他為宰相。優孟說：“請大王讓我回去與妻子商量一下，（若是商量好了）三天之後就來當宰相。”
楚莊王同意了優孟的請求。三天之後，優孟又來見莊王。莊王說：“你妻子怎麼說的？”優孟說：“妻子說千萬不要做楚相，楚相這個位子不值得去做。就像孫叔敖，做過楚相，忠貞廉潔治理楚國，最終楚王得以稱霸。現在孫叔敖死了，他的兒子卻沒有立錐之地，窮得隻能靠背柴出賣為生。假如你真要像孫叔敖那樣去做楚相，還不如自殺呢。”接著又唱道：“在山裏居住耕作很辛苦，很難獲得食物。出仕做官，貪汙卑鄙的人有多餘的家財，不考慮恥辱。自己死了後家裏雖然富裕，卻又怕因為貪贓枉法、作奸犯科而犯了大罪，不但自己被處死，整個家室也被誅滅。貪官怎麼能做呢！想做個清官吧，遵守法律恪盡職守，到死不敢做非法之事。清官又怎麼能做呢！楚相孫叔敖堅持廉潔至死不變，現在妻子和孩子窮困到背柴出賣才能生活，所以清官也不能當啊！”莊王向優孟謝過，並召見孫叔敖的兒子，封給他擁有四百戶的寢丘，用以供奉孫叔敖的祭祀。後來傳到十代也不曾斷絕。優孟的這種智慧，可以說是懂得講話、善於抓住勸諫時機的啊！
◎東方朔◎
【原文】
武帝時，齊人有東方生名朔[1]，以好古傳書，愛經術，多所博觀外家之語[2]。朔初入長安，至公車上書，凡用三千奏牘[3]。公車令兩人共持舉其書[4]，僅然能勝之[5]。人主從上方讀之[6]，止，輒乙其處[7]，讀之二月乃盡。詔拜以為郎，常在側侍中[8]。數召至前談語，人主未嚐不說也。時詔賜之食於前[9]。飯已，盡懷其餘肉持去，衣盡汙。數賜縑帛[10]，簷揭而去[11]。徒用所賜錢帛[12]，取少婦於長安中好女[13]。率取婦一歲所者即棄去[14]，更取婦。所賜錢財盡索之於女子。人主左右諸郎半呼之“狂人”[15]。人主聞之，曰：“令朔在事無為是行者[16]，若等安能及之哉[17]！”
東方朔像
【注釋】
[1]生：先生。東方，複姓。[2]外家之語：即外家傳語。[3]奏牘：上奏言事的簡牘。牘，寫字用的木片。[4]持舉：扛抬。[5]僅然：剛剛，恰好。[6]上方：指宮禁、內廷。[7]乙：做劃斷的記號。[8]侍中：指在內廷聽候支使。[9]時：時常。[10]縑帛：綢絹的通稱。[11]簷：通“擔”。揭，高舉。[12]徒：單，獨。[13]取：同“娶”。[14]所：通“許”，表示約計之詞。[15]半：指半數人。[16]令：假使，倘若。無為是行：沒有這種行為。[17]若等：你們這些人。
【譯文】
漢武帝時，齊地有位姓東方名叫朔的先生，喜歡古代流傳的書籍，愛好儒家經術，廣泛地看了許多諸子百家的書。東方朔初到長安城，到公車府給皇帝上書，一共用了三千枚木片。公車府派兩個人去抬這些奏牘，剛好能夠舉起來。皇上從藏書的官署裏閱讀這些奏牘，停止閱讀時，便在看到的地方劃上一個勾號（以做標記），這樣讀了兩個月才讀完。武帝下詔任命東方朔為郎官，讓他經常在宮中陪在皇帝身邊侍奉。屢次把他召到跟前談話，皇上沒有感到不高興的。有一次皇上專門賞賜他在麵前吃飯。吃完飯之後，東方朔把剩餘的肉全部放在懷裏帶走，衣服上沾滿了油汙。皇帝還多次賞給他綢絹，他都是肩擔手提地拿去。東方朔專門用皇帝賞賜的錢財和絹帛，娶長安城中的年輕漂亮女子為妻。大都娶了一年就拋棄不要了，另外再娶。皇帝所賞賜的錢財都用在這些女子身上了。皇帝身邊的侍從有半數人都喊他“狂人”。皇帝聽說以後，說道：“倘若東方朔行事不這樣的話，你們這些人哪裏能比得上他！”