【譯文】
到年紀老了，東方朔臨死之時，他勸諫武帝說：“《詩經》中說：‘往來亂飛的蒼蠅，停留在藩籬之上。和易近人的君子，不要聽信讒言。’‘讒言沒有止境，就會擾亂天下的安寧。’希望陛下遠離奸佞之臣，斥退讒言。”武帝說：“現在東方朔反而開始說正經話了嗎？”對此感到十分奇怪。過了沒多長時間，東方朔果真病死了。古書裏說：“鳥快死的時候，它的鳴叫聲也很悲哀；人快死的時候，他所說的話也善良。”這大概就是這種情況吧。
◎西門豹◎
【原文】
魏文侯時，西門豹為鄴令。豹往到鄴，會長老，問之民所疾苦[1]。長老曰：“苦為河伯娶婦[2]，以故貧。”豹問其故，對曰：“鄴三老、廷掾常歲賦斂百姓[3]，收取其錢得數百萬，用其二三十萬為河伯娶婦，與祝巫共分其餘錢持歸[4]。當其時，巫行視小家女好者[5]，雲是當為河伯婦，即娉取[6]。洗沐之，為治新繒綺縠衣[7]，閑居齋戒[8]；為治齋宮河上[9]，張緹絳帷[10]，女居其中。為具牛酒飯食[11]，十餘日。共粉飾之[12]，如嫁女床席[13]，令女居其上，浮之河中。始浮，行數十裏乃沒。其人家有好女者，恐大巫祝為河伯取之，以故多持女遠逃亡。以故城中益空無人[14]，又困貧[15]，所以來久遠矣。民人俗語曰‘即不為河伯娶婦[16]，水來漂沒，溺其人民’雲[17]。”西門豹曰：“至為河伯娶婦時，願三老、巫祝、父老送女河上，幸來告語之[18]，吾亦往送女。”皆曰：“諾。”
【注釋】
[1]所疾苦：所痛苦的事。[2]河伯：河神。[3]三老：古代掌管教化的鄉官。常歲：每年。賦斂：定額收費。[4]祝巫：古代專管祭祀神鬼、消解災禍的人。祝，廟祝。巫，女巫。[5]行視：巡視。小家女：貧苦人家的女兒。[6]娉取：下聘迎娶。娉，通“聘”，下聘。取，通“娶”。[7]繒（zēnɡ）：絲織品的統稱。綺：有花紋的絲織品。縠（hú）：有縐紋的紗。[8]閑居：單獨居住。齋戒：祭祀前，沐浴更衣，素食，以示誠敬，稱為齋戒。[9]治：建造。齋宮：齋戒的住屋。[10]緹（tí）：橘紅色的絲織品。絳：深紅色。帷：帳子。[11]具：備辦。[12]粉飾：打扮，裝飾。[13]床席：床帳枕席之類。[14]益：更加。[15]又：更。[16]即：倘若。[17]溺：淹死。[18]幸：希望。
【譯文】
魏文侯的時候，西門豹任鄴令之職。西門豹到了鄴縣，召集當地德高望重的人，詢問百姓有什麼感到痛苦的事。這些人回答說：“我們苦於為河神娶媳婦，正因為這件事導致（這裏）很貧窮。”西門豹詢問其中的緣故，回答說：“鄴地的三老、廷掾經常每年向百姓征收賦稅，收到的錢有幾百萬那麼多，用其中的二三十萬為河神娶媳婦，然後與巫婆平分剩餘的錢財拿回家去。每當這個時候，巫婆出來探視，看到貧苦人家的女子長得漂亮，就說應該讓她當河神的媳婦兒，接著下聘把人娶過來，為女子洗澡洗頭，替她縫製新的綢絹衣服，讓她獨居齋戒；在河岸營造齋戒的房屋，張掛紅色的帷幔，使女子居住在裏麵。殺牛造酒為女子準備十多天的酒食。到給河伯娶親那天，人們再對婚嫁場麵加以粉飾，像出嫁女兒用的床帳枕席，讓女子坐在上麵，使它漂浮在水麵上。最初的時候還在水麵上漂浮，漂行幾十裏後就沉沒下去了。家裏有漂亮女子的，害怕大巫婆為河神娶媳婦挑到自己頭上，所以大多都帶著女兒遠逃他鄉了。所以城裏更加空曠無人，越來越窮，這種情形出現已經很久了。民間的俗語說‘若是不為河伯娶親，大水來了會淹沒這裏，淹死這裏的百姓’。”西門豹說：“等到為河伯娶媳婦時，希望三老、巫婆、父老送新娘到河邊的時候，希望告訴我一聲，我也去送新娘。”大家說：“好的。”
【原文】
至其時，西門豹往會之河上。三老、官屬、豪長者、裏父老皆會[1]，以人民往觀之者三二千人[2]。其巫，老女子也，已年七十。從弟子女十人所[3]，皆衣繒單衣[4]，立大巫後。西門豹曰：“呼河伯婦來，視其好醜。”即將女出帷中，來至前。豹視之，顧謂三老、巫祝、父老曰：“是女子不好[5]，煩大巫嫗為入報河伯[6]，得更求好女，後日送之。”即使吏卒共抱大巫嫗投之河中。有頃，曰：“巫嫗何久也？弟子趣之[7]！”複以弟子一人投河中。有頃[8]，曰：“弟子何久也？複使一人趣之！”複投一弟子河中。凡投三弟子。西門豹曰：“巫嫗弟子是女子也，不能白事[9]，煩三老為入白之。”複投三老河中。西門豹簪筆磬折[10]，向河立待良久。長老、吏、傍觀者皆驚恐。西門豹顧曰：“巫嫗、三老不來還，奈之何？”欲複使廷掾與豪長者一人入趣之。皆叩頭，叩頭且破，額血流地，色如死灰。西門豹曰：“諾，且留待之須臾[11]。”須臾，豹曰：“廷掾起矣。狀河伯留客之久[12]，若皆罷去歸矣[13]。”鄴吏民大驚恐，從是以後，不敢複言為河伯娶婦。
【注釋】
[1]官屬：指廷掾。豪長者：豪紳，當地有勢力的人。裏父老：被選中女子的同裏父老們。[2]以：與，及。[3]從：隨從，跟隨。所，許。[4]衣：穿（衣服）。繒單衣：絹製的單衣。[5]是：此、這。[6]嫗：年老的女人。[7]趣：通“促”，催促。[8]有頃：過了片刻。[9]不能白事：不能把事情傳達清楚。[10]簪筆磬折：帽子上插著類似毛筆的簪子，像石磬那樣彎著腰，做出畢恭畢敬的樣子。[11]且：姑且。須臾：片刻、一會兒。[12]狀：推測之辭，相當於“看情況”、“看樣子”。[13]若：汝，你，你們。
【譯文】
到了為河伯娶親那天，西門豹到河邊與大家會合。三老、廷掾、豪紳、鄉裏父老都到了，以及來參觀的百姓總共有兩三千人。那個大巫婆，是個老太婆，年已七十。後麵跟隨著十多個女弟子，都穿著繒衣，站立在大巫婆後麵。西門豹說：“叫河伯的媳婦過來，讓我瞧瞧她的美醜。”於是把新娘從帷帳中扶出，領到西門豹麵前。西門豹看了看，轉過頭對三老、巫婆、父老們說：“這個女子長得不漂亮，勞煩大巫婆到河裏告訴河伯，應該再找美麗的女子，後天把人送來。”說完讓手下士卒一同抱起大巫婆扔到水裏。過了一會兒，西門豹說道：“巫婆怎這麼久了還不回來？弟子快去催她！”又抱起一個弟子扔到水中。又過了一會兒，說道：“這個弟子怎地去了這麼長時間？再派一個去催她們！”又把一個弟子扔到河裏。一共把三個弟子扔到了河裏。西門豹說：“巫婆和她的弟子都是女人，不會稟告事情，勞煩三老幫我進去稟告一下。”接著又把三老投入河中。西門豹頭上插著毛筆一樣的簪子，腰彎得如磐石一般，畢恭畢敬地作揖，麵向河水等了很長時間。長老、廷掾和旁觀者都十分驚恐。西門豹回過頭對他們說：“巫婆、三老到現在還不回來，怎麼辦呢？”想再派廷掾和豪紳一人到河中去催促他們。他們連忙跪下磕頭，頭皮都磕破了，額頭上流出的血淌了一地，臉色如死灰一般。西門豹說：“好吧，那就姑且再等一會兒吧。”又過了一會兒，西門豹說：“廷掾你請起吧，大概是河伯把客人留得太久了，你們都先回去吧。”鄴縣的官吏和百姓都很害怕，自此之後，沒有人再敢為河伯娶媳婦了。
西門豹拆穿“河伯娶親”的陰謀
【原文】
西門豹即發民鑿十二渠[1]，引河水灌民田，田皆溉[2]。當其時，民治渠少煩苦[3]，不欲也。豹曰：“民可以樂成[4]，不可與慮始[5]。今父老子弟雖患苦我[6]，然百歲後期令父老子孫思我言[7]。”至今皆得水利，民人以給足富[8]。十二渠經絕馳道[9]，到漢之立，而長吏以為十二渠橋絕馳道[10]，相比近[11]，不可。欲合渠水，且至馳道合三渠為一橋。鄴民人父老不肯聽長吏，以為西門君所為也，賢君之法式不可更也[12]。長吏終聽置之[13]。故西門豹為鄴令，名聞天下，澤流後世，無絕已時[14]，幾可謂非賢大夫哉[15]！
【注釋】
[1]發民：征發百姓。[2]溉：灌溉。[3]少：稍微。[4]以：與。樂成：共享成果。[5]慮始：謀劃新事物的開創。[6]患苦：厭惡、憎恨。[7]期：必定，一定。[8]給足：供給豐足。[9]經絕：橫斷，截斷。[10]長吏：指縣裏的主要官吏。[11]比近：靠近，挨近。[12]法式：法度，規範。更：變革，改動。[13]置：擱置，放棄。[14]無絕已時：沒有終了的時候。已，終了。[15]幾：通“豈”，難道。
【譯文】
西門豹立即征發老百姓開鑿了十二條溝渠，引黃河水灌溉農田，所有的田地均得到了灌溉。在西門豹開渠的時候，百姓對鑿渠稍嫌煩擾辛苦，所以都不願做。西門豹說：“對於百姓可以與他們共享成果，卻不能在一件事開始時與他們一同謀劃。現在父老子弟雖然埋怨我，但是百年以後一定要使他們的子孫想起我的話。”一直到現在，那裏都能夠得到河水灌溉帶來的利處，百姓由於豐收而富足。十二條溝渠橫穿斷絕了馳道，到漢朝建立的時候，當地官吏認為十二條溝渠橫穿斷絕了馳道，彼此相距太近，這樣不可以。就想合並溝渠，而且還想把流經弛道的溝渠，三條合並成一條，隻架一座橋。鄴縣百姓不願聽從當地官吏的建議，認為那是西門豹開鑿的溝渠，賢人製定的製度是不能更改的。最終那裏的官吏聽從了百姓的意見，把合並溝渠的計劃擱置了。所以西門豹擔任鄴令時的事跡，名揚天下，恩澤流傳後世，沒有終了的時候，難道能夠說他不是賢良的大夫麼！