【導讀】
貨殖就是通過貿易追求利潤的意思。司馬遷所說的“貨殖”，包括各種手工業，以及農、牧、漁、礦山、冶煉等行業。在《貨殖列傳》中，司馬遷先是介紹了貨殖的重要性；接著敘述了漢武帝以前工商業的發展情況，包括商賈的致富之路、各地的物品特產，以及經濟對百姓生活的影響，等等。本傳是關於古代社會經濟的重要文獻，也反映了司馬遷的經濟思想。司馬遷在《太史公自序》中說：“布衣匹夫之人，不害於政，不妨百姓，取之於時而息財富，智者有采焉。作《貨殖列傳》。”道出了寫本傳的動機與主旨，即認為經濟情況與政治的興衰關係密切，主張發展工商業，反對人為幹涉。
◎陶朱公範蠡◎
【原文】
範蠡功成身退
昔者越王句踐困於會稽之上，乃用範蠡、計然。計然曰：“知鬥則修備[1]，時用則知物[2]，二者形則萬貨之情可得而觀已[3]。故歲在金，穰[4]；水，毀[5]；木，饑；火，旱。旱則資舟[6]，水則資車，物之理也。六歲穰[7]，六歲旱，十二歲一大饑。夫糶[8]，二十病農[9]，九十病末[10]。末病則財不出[11]，農病則草不辟矣[12]。上不過八十，下不減三十，則農末俱利。平糶齊物[13]，關市不乏[14]，治國之道也。積著之理[15]，務完物[16]，無息幣[17]。以物相貿易，腐敗而食之貨勿留[18]，無敢居貴[19]。論其有餘不足[20]，則知貴賤。貴上極則反賤[21]，賤下極則反貴[22]。貴出如糞土，賤取如珠玉[23]。財幣欲其行如流水[24]。”修之十年[25]，國富，厚賂戰士[26]，士赴矢石[27]，如渴得飲，遂報強吳[28]，觀兵中國[29]，稱號“五霸”[30]。範蠡既雪會稽之恥[31]，乃喟然而歎曰[32]：“計然之策七，越用其五而得意[33]。既已施於國，吾欲用之家。”乃乘扁舟浮於江湖[34]，變名易姓，適齊為鴟夷子皮[35]，之陶為朱公[36]。朱公以為陶天下之中[37]，諸侯四通，貨物所交易也[38]。乃治產積居，與時逐而不責於人[39]。故善治生者[40]，能擇人而任時[41]。十九年之中三致千金[42]，再分散與貧交疏昆弟[43]。此所謂富好行其德者也。後年衰老而聽子孫[44]，子孫修業而息之[45]，遂至巨萬。故言富者皆稱陶朱公[46]。
【注釋】
[1]鬥：打仗。修備：做好準備。[2]時用則知物：知道貨物何時為人需求購用。時，時間、季節。用，用途，使用。[3]形：對照。[4]穰：豐收。[5]毀：歉收。饑：饑荒。旱：幹旱。[6]資舟：積蓄船隻。[7]六歲穰：六年豐收。[8]糶（tiào）：出售糧食。[9]二十病農：每鬥價格二十錢，則農人受損害。病，損害。[10]九十病末：每鬥價格九十錢，則商人受損害。末：指工商業，與本（農）相對。[11]出：流通。[12]草不辟：田地荒蕪。辟，開墾，開辟。[13]平糶：平價售糧。齊物：同等貨物。[14]關市：關卡稅收與市場供應。乏：缺乏。[15]積著：囤積貨物。著，同“貯”。[16]務：務必，務求。完物：完好的物品。[17]無息幣：沒有滯留的貨幣。息，滯留、停息。[18]腐敗而食：腐敗而易蝕。食，同“蝕”。[19]無敢居貴：不敢囤積以求高價。[20]論：研究、論斷。[21]貴上極：貨物貴到極點。反：返。[22]賤下極：貨物賤到極點。[23]貴出如糞土，賤取如珠玉：當貨物貴到極點時，就及時賣出，視如糞土；當貨物賤到極點時，就及時購進，視如珠寶。[24]欲：想使。[25]修：整治，治理。[26]厚賂：重金收買。[27]赴矢石：奔赴戰場。赴，奔赴危險境地。矢，箭。[28]報：報複，報仇。[29]觀兵：炫耀兵力。觀，顯示。中國：中原。[30]五霸：春秋時先後稱霸的五個諸侯。一說指齊桓公、晉文公、楚莊公、吳王闔閭、越王句踐。一說指齊桓公、宋襄公、晉文公、秦繆公、楚莊王。[31]既：已經。[32]喟然：歎息的樣子。[33]得意：滿足意願。[34]扁舟：小船。浮：漂泊。[35]適：到……去。鴟夷：皮製的口袋，用來盛酒。[36]之：到。[37]中：中心。[38]交：交流。易：容易、方便。[39]與時逐：隨時逐利。責：責求。[40]治生：經營產業。[41]擇人：擇用賢人。任時：把握時效。[42]致：取得、得到。[43]再：兩次。與：給予。貧交：貧窮的朋友。疏昆弟：遠房的兄弟。[44]聽：聽任，任憑。[45]息：增長，增利。[46]稱：稱頌，讚揚。
【譯文】
當初越王句踐被圍困在會稽山上，重用範蠡和計然。計然說：“知道將要打仗就提前做好準備，了解貨物何時為人需求購用就懂得了什麼是貨物，這兩種規律掌握了，那麼各種貨物的流通情況就能看得清清楚楚。所以，歲在金，就會豐收；歲在水，就會歉收；歲在木，就會饑荒；歲在火，就會幹旱。幹旱就要備好船隻以防洪澇，有洪澇災害的時候就要備車等待幹旱，這是合乎事物發展的道理。逢六年就會遇上一次豐收，逢六年就會遇上一次幹旱，每十二年都會趕上一場大饑荒。出賣糧食，每鬥的價格二十錢，農民的利益就會受損；每鬥的價格九十錢，從事工商業的人的利益就會受損。從事工商業的人利益受損，那麼財富就不會流通；農民利益受損，那麼田地就會荒蕪。糧食每鬥不能高於八十錢，不能低於三十錢，那麼農民和商人都能受益。穀物以平均價格出售，調整物價，關卡稅收和市場供應都不缺乏，這是治理國家的原則。囤積貨物的原理，務求完好的物品，不要有停滯不流通的貨幣。以貨物相互貿易，容易腐敗的貨物不要存留，不敢積聚起來等待漲價。討論貨物剩餘或充足的情況，就能知道它貴還是賤。商品昂貴到極點就會反過來趨於廉價，廉價到極點就會反過來趨於昂貴。昂貴的時候，要趁機賣出，就像扔棄糞土一樣；低廉的時候，要趁機買進，就像愛惜珠玉一般。要讓財物和貨幣的周轉如流水一樣。”治國十年，國家富裕，用豐厚的錢財去收買兵士們為自己效死力，使戰士們不避箭石奔赴戰場，就像口渴時想喝水一樣迫切，終於報仇雪恨滅掉了強大的吳國，接著揮師北進，向中原諸侯炫耀兵力，成為“五霸”之一。
範蠡已經幫助越王句踐一雪會稽之恥，喟然長歎說：“計然的計策有七條，越國用其中的五條就能如願。既然已經施用於治國了，我想把它施用於治家。”便乘著一葉扁舟浮遊於江湖之上，改名換姓，到達齊國改名為鴟夷子皮，到達陶邑改名為朱公。朱公認為陶邑處在天下的中心，與各諸侯國的交通便利，位置四通八達，貨物流通交易十分便利。因此在這裏經營產業，屯聚貨物，壟斷居奇，隨時追逐利益，而且隨機應變，而不必苟求於他人。所以，擅長經營生產和貿易的人，能夠擇用賢人，又能把握時效，十九年的時間裏，三次賺取到了千金之財，兩次分發給貧賤之交和遠房的兄弟。這就是所說的君子富有而喜歡施行恩德啊。後來範蠡年老力衰而聽任於子孫，子孫們繼承他的產業，並不斷發展，最終累積了巨萬家產。所以談論富有的人時都稱頌陶朱公。
◎人棄我取，人取我與◎
【原文】
白圭，周人也[1]。當魏文侯時，李克務盡地力[2]，而白圭樂觀時變，故人棄我取，人取我與[3]。夫歲孰取穀[4]，予之絲漆；繭出取帛絮，予之食[5]。太陰在卯[6]，穰；明歲衰惡[7]。至午[8]，旱；明歲美。至酉，穰；明歲衰惡。至子，大旱；明歲美，有水。至卯[9]，積著率歲倍[10]。欲長錢，取下穀；長石鬥，取上種[11]。能薄飲食[12]，忍嗜欲，節衣服，與用事僮仆同苦樂，趨時若猛獸摯鳥之發[13]。故曰：“吾治生產[14]，猶伊尹、呂尚之謀，孫、吳用兵，商鞅行法是也。是故其智不足與權變[15]，勇不足以決斷，仁不能以取予，強不能有所守，雖欲學吾術，終不告之矣。”蓋天下言治生祖白圭[16]。白圭其有所試矣，能試有所長，非苟而已也[17]。
【注釋】
[1]周：指戰國初期的小諸侯國西周國。[2]務：致力於。盡地力：竭力開發土地。[3]與（yǔ）：給予，這裏指出售。[4]歲孰：每年穀物成熟，這裏指一年的農事收成。[5]食：糧食。[6]太陰：指木星。卯：地支的第四位。[7]衰惡：年景不好。[8]至午：木星在午宮（方位）時。午，地支的第七位。下文“至酉”、“至子”，均指木星所在的方位。[9]至卯：此指木星複至卯宮（方位）時。[10]積著：積貯。率：大概，大約。歲倍：每年增長一倍。[11]上種：上等穀物。[12]薄飲食：不講究吃喝。薄，輕視，不講究。[13]趨時：爭取時機。若：好像。摯：通“鷙”，凶猛。發：奮發，指動作迅捷。[14]生產：經商致富之事。[15]不足與權變：不足以隨機應變。[16]祖：效法。[17]非苟而已也：並不是馬虎隨便行事。苟，不嚴肅。
人棄我取，人取我與
⊙文史知識
白圭棄政從商
戰國中期，白圭曾做過魏國的相。那時，魏國都城大梁靠近黃河，經常遭受洪水的侵害，白圭於是派人加固黃河大堤，消除了水患。後來，魏惠王日益昏庸，白圭看到這一情形，就毅然離開了魏國，先後到中山、齊、秦三國遊曆。白圭遊曆秦國時，商鞅正在秦國變法，並極力提倡重農抑商的政策，所以白圭就沒有在秦國做官。此後，白圭放棄從政的想法，轉而走上了經商之路。
【譯文】
白圭，周國人。魏文侯時，李克致力於開發土地，而白圭卻喜歡觀察市場行情及年成豐收、歉收的變化，所以別人低價拋售的東西他就收購，別人高價收購的東西他就出售。年歲豐收時，就買進穀物，拋售絲和漆；蠶繭結成時，買進帛絮，拋售糧食。太歲在卯，五穀豐登；明年收成將會很糟糕。太歲在午，發生旱災；明年收成將會很好。太歲在酉，五穀豐登；明年收成將會變壞。太歲在子，發生大旱災；明年收成將會很好，雨水充足。太歲行到卯位的時候，囤積起來的貨物大概要比普通年份多一倍。想讓價錢上漲，就收買質量差的穀物；想提高穀物的份量，就買進成色好、虛耗少的上等穀物。能夠做到不在乎吃喝的好壞，節製嗜好和欲望，節省穿戴，與做事的僮仆同甘共苦，抓住發財的時機就像是猛獸猛禽搏取獵物時那麼迅捷。所以他說：“我從事經商，就好像伊尹、呂尚出謀劃策，孫子、吳起用兵作戰，商鞅實行新法一樣。所以說智不足以隨機應變，勇不足以做出決斷，仁不能夠合理取舍，強不能夠有所堅守，即使想學習我的經營之術，我終究也不會教給他的。”因此天下人都說經商之道要學習白圭。白圭或許是有所嚐試吧，嚐試而能超群出眾，並不是馬虎隨便就能行的。
◎各地貨殖大概◎
【原文】
漢興[1]，海內為一，開關梁[2]，弛山澤之禁[3]，是以富商大賈周流天下[4]，交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪傑、諸侯、強族於京師[5]。
關中自汧、雍以東至河、華[6]，膏壤沃野千裏。自虞夏之貢以為上田[7]，而公劉適邠[8]，大王、王季在岐[9]，文王作豐[10]，武王治鎬[11]，故其民猶有先王之遺風，好稼穡[12]，殖五穀[13]，地重[14]，重為邪[15]。及秦文、德、繆居雍[16]，隙隴蜀之貨物而多賈[17]。獻公徙櫟邑[18]，櫟邑北卻戎翟[19]，東通三晉，亦多大賈。孝、昭治鹹陽[20]，因以漢都[21]，長安諸陵[22]，四方輻湊並至而會[23]，地小人眾，故其民益玩巧而事末也[24]。南則巴蜀[25]。巴蜀亦沃野，地饒卮、薑、丹沙、石、銅、鐵、竹、木之器[26]。南禦滇僰[27]，僰僮[28]。西近邛笮[29]，笮馬、旄牛[30]。然四塞[31]，棧道千裏[32]，無所不通，唯褒斜綰轂其口[33]，以所多易所鮮[34]。天水、隴西、北地、上郡與關中同俗，然西有羌中之利，北有戎翟之畜，畜牧為天下饒。然地亦窮險[35]，唯京師要其道[36]。故關中之地，於天下三分之一[37]，而人眾不過什三[38]；然量其富，什居其六[39]。