\u0003Gs\u0017\u001c第二天，拉斯蒂涅穿得非常漂亮，下午三點光景出發到特·雷斯多太太家去了，一路上癡心妄想，希望無窮。因為有這種希望，青年人的生活才那麼興奮，激動。他們不考慮阻礙與危險，到處隻看見成功；單憑幻想，把自己的生活變做一首詩；計劃受到打擊，他們便傷心苦惱，其實那些計劃隻不過是空中樓閣，漫無限製的野心。要不是他們無知，膽小，社會的秩序也沒法維持了。歐也納擔著一百二十分的心，提防街上的泥土，一邊走一邊盤算，跟特·雷斯多太太說些什麼話，準備好他的聰明才智，想好一番敏捷的對答，端整了一套巧妙的措辭，像泰勒朗式[34]警辟的句子，以便遇到求愛的機會拿來應用，而能有求愛的機會就能建築他的前程。不幸大學生還是被泥土玷汙了，隻能在王宮市場叫人上鞋油，刷褲子。他把以防萬一的一枚銀幣找換時想道：
“我要是有錢，就可以坐在車上，舒舒服服的思索了。”
他終於到了海爾特街，向門上說要見特·雷斯多伯爵夫人。人家看他走過院子，大門外沒有車馬的聲音，便輕蔑的瞧了他一眼；他存著終有一朝揚眉吐氣的心，咬咬牙齒忍受了。院中停著一輛華麗的兩輪車，披掛齊整的馬在那兒跺腳。他看了揮金如土的奢華，暗示巴黎享樂生活的場麵，已經自慚形穢，再加下人們的白眼，自然更難堪了。他馬上心緒惡劣。滿以為心竅大開、才思湧發的頭腦，忽然閉塞了，神誌也不清了。當差進去通報，歐也納站在穿堂內一扇窗下，提著一隻腳，肘子擱在窗子的拉手上，茫然望著窗外的院子。他覺得等了很久；要不是他有南方人的固執脾氣，堅持下去會產生奇跡的那股勁兒，他早已跑掉了。
“先生，”當差出來說，“太太在上房裏忙得很，沒有給我回音；請先生到客廳裏去等一會，已經有客在那裏了。”
仆役能在一言半語之間批判主人或非難主人，拉斯蒂涅一邊暗暗佩服這種可怕的本領，一邊胸有成竹，推開當差走出來的門，想教那般豪仆看看他是認得府裏的人物的，不料他莽莽撞撞走進一間擺油燈，酒架，烘幹浴巾的器具的屋子，屋子通到一條黑洞洞的走廊和一座暗梯。他聽到下人們在穿堂裏匿笑，更慌了手腳。
“先生，客廳在這兒。”當差那種假裝的恭敬似乎多加了一點諷刺的意味。
歐也納性急慌忙退出來，撞在浴缸上，幸而帽子抓在手中，不曾掉在缸裏。長廊盡頭亮著一盞小燈，那邊忽然開出一扇門，拉斯蒂涅聽見特·雷斯多太太和高老頭的聲音，還帶著一聲親吻。他跟著當差穿過飯廳，走進第一間客廳，發現一扇麵臨院子的窗，便去站在那兒。他想看看清楚，這個高老頭是否真是他的高老頭。他心跳得厲害，又想起伏脫冷那番可怕的議論。當差還在第二客室門口等他，忽然裏麵走出一個漂亮青年，不耐煩的說：
“我走了，莫利斯。告訴伯爵夫人，說我等了半個多鍾點。”
這個放肆的男人——當然有他放肆的權利嘍——哼著一支意大利歌曲的花腔，往歐也納這邊的窗子走過來，為了端相生客，也為了眺望院子。
“爵爺還是再等一會吧，太太事情已經完了。”莫利斯退往穿堂時說。
這時高老頭從小扶梯的出口，靠近大門那邊出現了。他提起雨傘準備撐開，沒有注意大門開處，一個戴勳章的青年趕著一輛輕便馬車直衝進來。高老頭趕緊倒退一步，險些兒給撞翻。馬被雨傘的綢蓋嚇了一下，向階沿衝過去的時候，微微往斜刺裏歪了一些。青年人怒氣衝衝的回過頭來，瞧了瞧高老頭，在他沒有出大門之前，對他點點頭；那種禮貌就像對付一個有時要去求教的債主，又像對付一個不得不表敬意，而一轉背就要為之臉紅的下流坯。高老頭親熱的答禮，好似很高興。這些小節目都在一眨眼之間過去了。歐也納全神貫注的瞧著，不覺得身邊還有旁人，忽然聽見伯爵夫人含嗔帶怨的聲音：
“噯，瑪克辛，你走啦？”伯爵夫人也沒留意到樓下有車子進來。拉斯蒂涅轉過身子，瞧見她嬌滴滴的穿著件白開司棉外扣粉紅結的梳妝衣，頭上隨便挽著一個髻，正是巴黎婦女的晨裝。她身上發出一陣陣的香味，兩眼水汪汪的，大概才洗過澡；經過一番調理，她愈加嬌豔了。年輕人是把什麼都看在眼裏的，他們的精神是和女人的光彩融成一片的，好似植物在空氣中吸取養料一般。歐也納無須接觸，已經感覺到這位太太的手鮮嫩無比；微微敞開的梳妝衣有時露出一點兒粉紅的胸脯，他的眼睛就在這上麵打轉。伯爵夫人用不到鯨魚骨綁腰，一根帶子就表現出柔軟的腰肢；她的脖子教人疼愛，套著軟底鞋的腳非常好看。瑪克辛捧著她的手親吻，歐也納才瞧見了瑪克辛，伯爵夫人才瞧見了歐也納。
“啊！是你，拉斯蒂涅先生，我很高興看到你。”她說話時那副神氣，聰明人看了馬上會服從的。
瑪克辛望望歐也納，又望望伯爵夫人，那態度分明是叫不識趣的生客走開。——“喂，親愛的，把這小子打發掉吧。”傲慢無禮的瑪克辛的眼神，等於這句簡單明了的話。伯爵夫人窺探瑪克辛的臉色，唯命是聽的表情無意中泄露了一個女人的全部心事。
拉斯蒂涅心裏恨死了這個青年。先是瑪克辛一頭燙得很好的金黃頭發，使他覺得自己的頭發多麼難看。其次，瑪克辛的靴子又講究又幹淨，不像他的沾了一層薄泥，雖然走路極其小心。最後，瑪克辛穿著一件緊貼腰肢的外氅，像一個美麗的女人；歐也納卻在下午兩點半已經穿上黑衣服了。從夏朗德州來的聰明的孩子，當然覺得這個高大細挑，淡眼睛，白皮膚的花花公子，會引誘沒有父母的子弟傾家的人，靠了衣著占著上風。特·雷斯多太太不等歐也納回答，便飛鳥似的走進另外一間客廳，衣裾招展，像一隻蝴蝶。瑪克辛跟著她，怒火中燒的歐也納跟著瑪克辛和伯爵夫人。在大客廳中間，和壁爐架離開幾尺遠的地方，三個人又碰在一塊兒了。大學生明知要妨礙那討厭的瑪克辛，卻顧不得特·雷斯多太太會不會生氣，存心要跟這花花公子搗亂。他忽然記起在特·鮑賽昂太太的舞會裏見過這青年，猜到他同伯爵夫人的關係。他憑著那種不是闖禍便是成功的少年人的膽氣，私忖道：“這是我的情敵，非打倒不可。”
啊！這冒失鬼！他不知道這位瑪克辛·特·脫拉伊伯爵專門挑撥人家侮辱他，然後先下手為強，一槍把敵人打死。歐也納雖是打獵的能手，但靶子棚裏二十二個木人，還不能打倒二十個。
年輕的伯爵往壁爐旁邊的長椅裏倒下身子，拿起火鉗，把柴火亂攪一陣，動作那麼粗暴，那麼煩躁，把阿娜斯大齊那張好看的臉馬上變得難看了。她轉身向著歐也納，冷冷的帶著質問意味瞪了他一眼，意思是說：“幹嗎你還不走？”那在有教養的人是會立刻當作逐客令的。
歐也納賠著笑臉，說道：“太太，我急於要拜見你，是為了……”
他突然停住，客廳的門開了。那位趕輕便馬車的先生忽然出現，光著頭，也不招呼伯爵夫人，隻是不大放心的瞧瞧歐也納，跟瑪克辛握了握手，說了聲“你好”，語氣的親熱弄得歐也納莫名其妙。內地青年完全不知道三角式的生活多麼有意思。
伯爵夫人指著她的丈夫對大學生說：“這是特·雷斯多先生。”
歐也納深深鞠了一躬。
“這一位，”她把歐也納介紹給伯爵，“是特·拉斯蒂涅先生，因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，我在她家上次的舞會裏認識的。”
因瑪西阿家的關係，跟特·鮑賽昂太太是親戚，伯爵夫人因為要顯出主婦的高傲，表示她府上的賓客沒有一個無名小卒，而說得特別著重的兩句話，發生了奇妙的作用，伯爵立刻放下那副冷淡的矜持的神氣，招呼大學生道：
“久仰久仰。”
連瑪克辛·特·脫拉伊伯爵也不安的瞧了瞧歐也納，不像先前那麼目中無人了。一個姓氏的力量竟像魔術棒一樣，不但周圍的人為之改容，便是大學生自己也頭腦清醒，早先預備好的聰明機變都恢複過來了。巴黎上流社會的氣氛對他原是漆黑一團，如今他靈機一動，忽然看清楚了。什麼伏蓋公寓，什麼高老頭，早已給忘得幹幹淨淨。
“我以為瑪西阿一族已經沒有人了。”特·雷斯多伯爵對歐也納說。
“是的，先生。先伯祖特·拉斯蒂涅騎士，娶的是瑪西阿家最後一位小姐。他們隻生一個女兒，嫁給特·格拉朗蒲元帥，便是特·鮑賽昂太太的外祖父。我們一支是小房，先伯祖是海軍中將，因為盡忠王事，把什麼都丟了，就此家道中落。革命政府清算東印度公司的時候，竟不承認我們股東的權利。”
“令伯祖是不是在一七八九年前帶領報複號的？”
“正是。”
“那麼他該認得先祖了。當時先祖是伏維克號的艦長。”
瑪克辛對特·雷斯多太太微微聳了聳肩膀，仿佛說：“倘使他跟這家夥大談海軍，咱們可完啦。”阿娜斯大齊懂得這意思，拿出女人的看家本領，對他笑著說：
“你來，瑪克辛，我有事請教你。你們兩位盡管駕著伏維克號和報複號並排兒出海吧。”說罷她站起身子，向瑪克辛做了個俏皮的暗號，瑪克辛便跟著她往上房走去。這蹊蹺的一對剛走到門口，伯爵忽然打斷了跟歐也納的談話，很不高興的叫道：
“阿娜斯大齊，你別走。你明明知道……”
“我就來，我就來，”她搶著回答，“我托瑪克辛的事，一下子就說完的。”
她很快的回來了。凡是要自由行動的女子都不能不看準丈夫的性格，知道做到哪一步還不至於喪失丈夫的信任，也從來不在小事情上鬧別扭。就跟這些女子一樣，伯爵夫人一聽丈夫的聲音，知道這時候不能太太平平在內客室耽下去。而這番挫折的確是從歐也納來的。因此伯爵夫人狠狠的對瑪克辛指著大學生。瑪克辛含譏帶諷向伯爵夫婦和歐也納說：
“噯，你們談正經，我不打攪了，再見吧。”說完他走了。
“別走啊，瑪克辛！”伯爵嚷道。
“回頭來吃飯吧。”伯爵夫人丟下歐也納和伯爵，跟著瑪克辛走進第一客室，耽擱了半晌，以為伯爵可能打發歐也納走的。
拉斯蒂涅聽見他們倆一會兒笑，一會兒談話，一會兒寂靜無聲，便在伯爵麵前賣弄才華，或是恭維他，或是逗他高談闊論，有心拖延時間，好再見伯爵夫人，弄清她同高老頭的關係。歐也納怎麼都想不過來，這個愛上瑪克辛而能擺布丈夫的女子，怎麼會同老麵條商來往。他想摸清底細，拿到一點兒把柄去控製這個標準的巴黎女人。
“阿娜斯大齊！”伯爵又叫起太太來了。
“算了吧，可憐的瑪克辛，”她對那青年說，“沒有法兒了，晚上見……”
“希望你，娜齊，”他咬著她耳朵，“把這小子打發掉。你梳妝衣敞開一下，他眼睛就紅得像一團火；他會對你談情說愛，連累你，臨了教我不得不打死他。”
“你瘋了嗎，瑪克辛？這些大學生可不是挺好的避雷針嗎？當然我會教特·雷斯多對他頭痛的。”
瑪克辛大聲笑著出去了，伯爵夫人靠著窗口看他上車，拉起韁繩，揚起鞭子，直到大門關上了她才回來。
“喂，親愛的，”伯爵對她說，“這位先生家裏的莊園就在夏朗德河上，離凡端伊不遠。他的伯祖還認得我的祖父呢。”
“好極了，大家都是熟人。”伯爵夫人心不在焉的回答。
“還不止這一點呢。”歐也納低聲說。
“怎麼？”她不耐煩的問。
“剛才我看見從這兒出去一位先生，和我住在一所公寓裏，而且是隔壁房間，高裏奧老頭……”
一聽到老頭這個俏皮字兒，正在撥火的伯爵好似燙了手，把鉗子往火裏一扔，站起身子說：
“先生，你可以稱呼一聲高裏奧先生吧！”
看見丈夫煩躁，伯爵夫人臉上白一陣紅一陣，狼狽不堪。她強作鎮靜，極力裝著自然的聲音說：“怎麼會認識一個我們最敬愛的……”她頓住了，瞧著鋼琴，仿佛心血來潮想起了什麼，說道：“你喜歡音樂嗎，先生？”
“喜歡得很。”歐也納臉色通紅，心慌意亂，迷迷糊糊的覺得自己闖了禍。
“你會唱歌嗎？”她說著，走到鋼琴前麵，使勁按著所有的鍵子，從最低音的do到最高音的fa，啦啦啦的響成一片。
“不會，太太。”
伯爵在屋裏踱來踱去。
“可惜！不會唱歌在交際場中就少了一件本領。——Ca–a–ro， Ca–a–r–o， Ca–a–a–a–ro， nondubita–re[35]。”伯爵夫人唱著。
歐也納說出高老頭的名字，也等於揮動了一下魔術棒，同那一句“跟特·鮑賽昂太太是親戚”的魔術棒，作用正相反。他好比走進一個收藏家的屋子，靠了有力的介紹才得進門，不料粗心大意撞了一下擺滿小雕像的古董櫥，把三四個不曾十分粘牢的頭撞翻了。他恨不得鑽入地下。特·雷斯多太太冷冷的板著臉，神情淡漠的眼睛故意躲開闖禍的大學生。
大學生道：“太太，你和特·雷斯多先生有事，請接受我的敬意，允許我……”
伯爵夫人趕緊做一個手勢打斷了歐也納：“以後你每次光臨我們總是挺歡迎的。”
歐也納對主人夫婦深深的行了禮，雖然再三辭謝，還是被特·雷斯多先生一直送到穿堂。
“以後這位先生來，再不許通報！”伯爵吩咐莫利斯。
歐也納跨下石級，發覺在下雨了。
“哼！”他心裏想，“我跑來鬧了一個笑話，既不知道原因，也不知道範圍；除此以外還得糟蹋我的衣服帽子。真應該乖乖的啃我的法律，一心一意做個嚴厲的法官。要體體麵麵的到交際場中混，先得辦起兩輪馬車，雪亮的靴子，必不可少的行頭，金鏈條，從早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黃手套，我夠得上這個資格嗎？混賬的高老頭，去你的吧！”
走到大門口，一個馬夫趕著一輛出租馬車，大概才送了新婚夫婦回家，正想瞞著老板找幾個外快；看見歐也納沒有雨傘，穿著黑衣服，白背心，又是白手套，上過油的靴子，便向他招招手。歐也納憋著一肚子無名火，隻想往已經掉下去的窟窿裏鑽，仿佛可以找到幸運的出路似的。他對馬夫點點頭，也不管袋裏隻剩一法郎零兩個銅子，徑自上了車。車廂裏零零落落散著橘花和紮花的銅絲，證明新郎新娘才離開不久。
“先生上哪兒去呢？”車夫問。他已經脫下白手套[36]。
歐也納私下想：“管他！既然花了錢，至少得利用一下！”便高聲回答：“鮑賽昂府。”
“哪一個鮑賽昂府？”
一句話把歐也納問住了。初出茅廬的漂亮哥兒不知道有兩個鮑賽昂府，也不知道把他置之腦後的親戚有那麼多。
“特·鮑賽昂子爵，在……”
“葛勒南街，”馬夫側了側腦袋，接口說，“你知道，還有特·鮑賽昂伯爵和侯爵的府第，在聖·陶米尼葛街。”他一邊吊起踏腳，一邊補充。
“我知道，”歐也納沉著臉回答。他把帽子往前座的墊子上一丟，想道：“今天大家都拿我打哈哈！嚇……這次胡鬧一下把我的錢弄光了。可是至少，我有了十足的貴族排場去拜訪我那所謂的表姊了。高老頭起碼花了我十法郎，這老混蛋！真的，我要把今天的倒黴事兒告訴特·鮑賽昂太太，說不定會引她發笑呢。這老東西同那漂亮女人的該死的關係，她一定知道。與其碰那無恥女人的釘子——恐怕還得花一大筆錢，——還不如去討好我表姊。子爵夫人的姓名已經有那樣的威力，她本人的權勢更可想而知。還是走上麵的門路吧。一個人想打天堂的主意，就該看準上帝下手！”
他思潮起伏，不知轉著多少念頭，上麵的話隻是一個簡單的提綱。他望著雨景，鎮靜了些，膽氣也恢複了些。他自忖雖然花掉了本月份僅存的十法郎，衣服鞋帽究竟保住了。一聽馬夫喊了聲：“對不住，開門哪！”他不由得大為得意。金鑲邊大紅製服的門丁，把大門拉得咕咕的直叫，拉斯蒂涅心滿意足，眼看車子穿過門洞，繞進院子，在階前玻璃棚下停住。馬夫穿著大紅滾邊的藍大褂，放下踏腳。歐也納下車聽見遊廊裏一陣匿笑。三四名當差在那裏笑這輛惡俗的喜事車子。他們的笑聲提醒了大學生，因為眼前就有現成的車馬好比較。院中有一輛巴黎最華麗的轎車，套著兩匹精壯的牲口，耳邊插著薔薇花，咬著嚼子，馬夫頭發撲著粉，打著領帶，拉著韁繩，好像怕牲口逃走似的。唐打區的雷斯多太太府上，停著一個二十六歲男子的輕巧兩輪車，聖·日耳曼區又擺著一位爵爺的烜赫的儀仗，一副三萬法郎還辦不起來的車馬。
“又是誰在這兒呢？該死！表姊一定也有她的瑪克辛！”歐也納到這時才明白，巴黎難得碰到沒有主顧的女人，縱然流著血汗也征服不了那樣一個王後。
他跨上台階，心已經涼了一半。玻璃門迎著他打開了；那些當差都一本正經，像挨過一頓痛打的騾子。他上次參加的跳舞會，是在樓下大廳內舉行的。在接到請柬和舞會之間，他來不及拜訪表姊，所以不曾進入特·鮑賽昂太太的上房，今天還是第一遭瞻仰到那些精雅絕倫，別出心裁的布置；一個傑出的女子的心靈和生活習慣，都可以在布置上麵看出來。有了特·雷斯多太太的客廳做比較，對鮑府的研究也就更有意思。下午四點半，子爵夫人可以見客了。再早五分鍾，她就不會招待表弟。完全不懂巴黎規矩的歐也納，走上一座金漆欄杆，大紅毯子，兩旁供滿鮮花的大樓梯，進入特·鮑賽昂太太的上房；至於她的小史，巴黎交際場中交頭接耳說得一天一個樣子的許多故事之中的一頁，他可完全不知道。
三年以來，子爵夫人和葡萄牙一個最有名最有錢的貴族，特·阿瞿達–賓多侯爵有來往。那種天真無邪的交情，對當事人真是興味濃厚，受不了第三者打擾。特·鮑賽昂子爵本人也以身作則，不管心裏如何，麵上總尊重這蹊蹺的友誼。在他們訂交的初期，凡是下午兩點來拜訪子爵夫人的賓客，總碰到特·阿瞿達–賓多侯爵在座。特·鮑賽昂太太為了體統關係，不能閉門謝客，可是對一般的來客十分冷淡，目不轉睛的老瞧著牆壁上麵的嵌線，結果大家都懂得她在那裏受罪。直到巴黎城中知道了兩點至四點之間的訪問要打攪特·鮑賽昂太太，她才得到清靜。她上意大利劇院或者歌劇院，必定由特·鮑賽昂和特·阿瞿達–賓多兩位先生陪著；老於世故的特·鮑賽昂先生，把太太和葡萄牙人安頓停當之後，就托故走開。最近特·阿瞿達先生要同洛希斐特家的一位小姐結婚了，整個上流社會中隻剩特·鮑賽昂太太一個人不曾知道。有幾個女朋友向她隱隱約約提過幾次；她隻是打哈哈，以為朋友們妒忌她的幸福，想破壞。可是教堂的婚約公告[37]馬上就得頒布。這位葡萄牙美男子，那天特意來想對子爵夫人宣布婚事，卻始終不敢吐出一個負心字兒。為什麼？因為天下的難事莫過於對一個女子下這麼一個哀的美敦。有些男人覺得在決鬥場上給人拿著劍直指胸脯倒還好受，不像一個哭哭啼啼了兩小時，再暈過去要人施救的女子難於應付。那時特·阿瞿達侯爵如坐針氈，一心要溜，打算回去寫信來告訴她；男女之間一刀兩斷的手續，書麵總比口頭好辦。聽見當差通報歐也納·特·拉斯蒂涅先生來了，特·阿瞿達侯爵快樂得直跳。一個真有愛情的女人猜疑起來，比尋歡作樂，更換口味還要心思靈巧。一朝到了被遺棄的關頭，她對於一個姿勢的意義，能夠一猜就中，連馬在春天的空氣中嗅到刺激愛情的氣息，也沒有那麼快。特·鮑賽昂太太一眼就覷破了那個不由自主的表情，微妙的，可是天真得可怕的表情。