伊凡從京都回來,從馬上跳下來,從馬的左耳朵爬進去,從右耳朵出來,又變成原來的傻瓜兒子伊萬洛什卡。伊萬洛什卡把馬兒放走,采了一筐毒蠅草拿回家去。
兩個哥哥一回家,就把他們在京都看到的情況告訴父親,伊萬洛什卡躺在火爐炕上微微地笑笑。
第二天,兩個哥哥又去京都參加慶祝沙皇的節日,而伊萬洛什卡又假裝去采蘑菇也來到了京都。伊萬洛什卡朝向上拱起的馬胯股打了幾鞭,馬兒一發怒就往上跳躍,可這一次還是沒有成功。
兩個哥哥回來的時候,又談論起京都的事,他隻是在暗笑他們。
第三天,伊萬洛什卡騎著馬終於躍上了公主的窗戶。伊萬洛什卡從她手指上脫下戒指,把馬調過頭來,疾馳而去。這個時候,沙皇和公主都大聲喊叫起來:“抓住他,抓住他!”而伊萬洛什卡跑得不見人影了。
伊萬洛什卡回到家,把一隻手用破布包起來。對嫂子們說是采蘑菇的時候被樹枝刺傷了。說完之後,就爬到火爐炕上去了。
三天之後,沙皇決定邀請他王國裏的全體國民都來參加沙皇的大宴會,不許有誰留在家裏,如果有誰不來,就把他的頭砍掉。
大家沒辦法,隻好都來參加大宴會。他們圍著柞木的桌子坐下來,邊喝邊吃邊談天。宴會快結束的時候,公主親自給客人敬酒。她來到伊萬洛什卡麵前,看到他的手用破布包著,就問他:“年輕人,你為什麼把手包起來?請你把它解開。”
伊萬洛什卡把手解開,公主看到他的手指上戴著自己的戒指,就拉住他的手,把他帶到父親跟前,說:“親愛的爸爸,這就是我的未婚夫。”
仆人把伊萬洛什卡帶去洗了澡,把他的頭發梳好,穿上沙皇的外衣,他變成一個非常漂亮的小夥子,他父親和哥哥們看了,簡直不相信自己的眼睛。
公主和伊萬洛什卡舉行了婚禮,舉辦了非常豐盛的大宴會。他們就這麼結成了夫妻。
●農民的兒子伊凡和不可想像的怪物
很久以前,有一位老大爺和一位老大娘。他們有三個兒子,最小的名叫伊凡魯什卡。他們一年四季播種、收獲,過著平靜的生活。
可是,有一天,不知從哪兒來了一隻麵目猙獰的怪物,它所到之處,城鎮和村莊被夷為廢墟,所有的人都被宰殺殆盡。
老大爺和老大娘為此十分驚恐,兩個大兒子趕忙安慰說:“爸爸媽媽別擔心,我們去和這怪物決一死戰。讓伊凡魯什卡留下來照顧你們。”
而伊凡魯什卡也吵著要去打怪物。大家沒辦法,隻好同意了。兄弟仨身掛寶劍,背著裝有麵包和鹽的背包,騎上馬出發了。
他們走了一程又一程,來到了斯莫羅迪娜河,整個岸邊都是人的骸骨。他們在岸邊找到一座空木屋,決定住在裏麵,他們還商量好,晚上輪流去巡邏,不讓怪物過卡裏諾夫橋。
第一個晚上,大哥去巡邏。一切都靜悄悄的,後來,他躺在柳叢底下睡著了。
伊凡久久不能入睡。到了下半夜,他拿著寶劍走了出來。他看到大哥在柳叢底下睡覺,也沒有叫醒他,就躲在卡裏諾夫橋底下,站著看守通道。
忽然間,河水陡漲,六頭怪物出現了。伊凡從橋下走上來,說:“可惡的怪物!讓我們來比試比試吧!”然後就打了起來。不久,伊凡的寶劍便削掉了它的六個頭。然後,伊凡把它的軀幹砍成碎塊,扔到河中,把它的軀幹砍成碎塊嗎,扔在河中,把六個頭整齊地擺在卡裏諾夫橋下麵。然後回到了小木屋。
第二天早晨,大哥回來了。伊凡問他:“哎,你昨天晚上看到什麼沒有?”
“沒有,兄弟,連蒼蠅都沒有在我麵前飛過。”伊凡聽後,什麼也沒說。
第二天晚上,輪到二哥去巡邏。他走來走去,向各個方向看了看,什麼也沒有,覺得放心了。就鑽入灌木林去睡覺了。
伊凡對他也沒有什麼指望。到了半夜,他立即穿戴起來,拿著寶劍向斯莫羅迪娜河走去。他躲藏在卡裏諾夫橋下守候。
這一回,來的是一個九頭怪物!
伊凡揮舞著寶劍,不一會兒就把怪物的頭取走六個。而怪物把伊凡的膝蓋打入濕土中。伊凡抓起一把土,扔進仇人的大眼睛。當怪物在擦眼睛的時候,伊凡把他剩下的頭又砍掉了。然後把他的身軀砍成碎塊,扔進斯莫羅迪娜河中,把九個頭堆放在卡裏諾夫橋下麵。然後,又回到小木屋躺下睡覺。
第二天早晨,二哥回來了。伊凡問道:“喂,昨天晚上你看到什麼沒有?”
“沒有,一隻蒼蠅也沒有從我身邊飛過去,也沒有聽到蚊子的嗡嗡叫。”
“哎,如果是這樣,同我一起走吧,親愛的二哥,我可以指給你看蚊子和蒼蠅!”
伊凡把兩個哥哥帶到卡裏諾夫橋下麵,給他們看怪物的頭。兩個哥哥非常羞愧。
第三個晚上,伊凡自己去巡夜。臨走前,他說:“今天晚上,我要進行可怕的戰鬥,你們整夜都不要睡,留心聽,一聽到我的口哨聲,就把我的馬放出來幫忙。”
伊凡走到斯莫羅迪娜河邊,站在卡裏諾夫橋下麵等候著。這一回,來的是一個十二個頭的怪物!
伊凡從卡裏諾夫橋下麵跳上來,說:“可惡的怪獸,你殺死了多少善良的人們,你毀滅了多少美麗的村莊!我現在來找你算賬了!”
伊凡將寶劍一揮,砍掉怪物的三個頭。怪物抓起這三個頭,用自己火紅的手指在上麵畫一條線,這些頭立即又長上了。