P\b;��O［曹操曰：欲戰必先算其費。］
原 文
孫子曰：凡用兵之法①，馳車千駟sì②，革車千乘③，帶甲④十萬，［曹操曰：馳車，輕車也，駕駟馬。革車，重車也，言萬騎之重。車駕四馬，率三萬軍，養二人主炊家子，一人主保固守衣裝，廄jiù二人主養馬，凡五人。步兵十人，重以大車駕牛。養二人主炊家子，一人主守衣裝，凡三人也。帶甲十萬，士兵數也。］千裏饋糧⑤，［曹操曰：越境千裏。］則內外之費⑥，賓客之用⑦，膠漆之材⑧，車甲之奉⑨，日費千金⑩，然後十萬之師舉矣?。［曹操曰：謂購賞猶在外。］其用戰也貴勝?，久則鈍兵挫銳?，攻城則力屈?，久暴師則國用不足?。［曹操曰：鈍，弊也。屈，盡也。］夫鈍兵挫銳、屈力殫貨?，則諸侯乘其弊而起?，雖有智者，不能善其後矣?。故兵聞拙速，未睹巧之久也?。［曹操曰：雖拙，有以速勝。未睹者，言其無也。］夫兵久而國利者，未之有也?。故不盡知用兵之害者?，則不能盡知用兵之利也?。
注 釋
①法：規律、準則。②馳車千駟：戰車千輛。馳車，裝載甲士用以攻擊敵人的輕便戰車。千駟，千輛糧秣、軍械等軍需物資。駟，古代原指一輛車的四匹馬，由此也把四匹馬拉的一輛車稱為一駟。③革車千乘：用於運載糧草和軍需物資的輜重車千輛。革車，運載軍需物資的輜重車。乘，輛。④帶甲：穿戴盔甲的士兵，這裏代指軍隊。⑤千裏饋糧：意思是跋涉千裏輾轉運送糧食。饋，運送、供應。⑥內：指後方。外：指軍隊所在地，即前方。⑦賓客之用：指招待各諸侯國使節的費用。⑧膠漆之材：通指製作和維修弓矢等軍用器械所用的物資材料。⑨車甲之奉：代指武器裝備的保養、補充開銷。車甲，車輛、盔甲。奉，同“俸”，指供給。⑩日費千金：每天都要花費大量財力。金，古代計算貨幣的單位，一金為一鎰（二十兩或二十四兩），千金即千鎰，代指金額巨大。?舉：出動。?其用戰也貴勝：意思是說在戰爭耗費巨大的情況下用兵打仗，就要求做到速戰速勝。勝，取勝，這裏解釋為迅速勝利。?久則鈍兵挫銳：指用兵曠日持久就會造成軍隊疲憊，銳氣挫傷。鈍，疲憊、困乏。挫，挫傷。銳，銳氣。?力屈：力量耗盡。屈，竭盡、窮盡。?久暴師則國用不足：軍隊長久在外作戰就會給國家經濟造成困難。暴，同“曝”，暴露，文中指在外作戰。國用，國家的開支。?屈力殫貨：力量耗盡經濟枯竭。殫貨，物資耗盡。?諸侯乘其弊而起：其他諸侯國便會利用這種危機起兵進攻。弊，疲困，這裏解釋為危機。?雖有智者，不能善其後矣：意思是到了這個時候即便有智慧超群的人，也將無法挽回既成的敗局。後，後事，這裏指敗局。?兵聞拙速，未睹巧之久也：這句是說用兵打仗隻聽說指揮笨拙而求得速勝，沒見過為求指揮巧妙而長期拖延戰爭的。拙，笨拙。速，迅速取勝。巧，巧妙。?夫兵久而國利者，未之有也：長期用兵而有利國家的情況，從未曾有過。?不盡知：不完全了解。害：危害、害處。?利：利益、好處。
譯 文
孫子說：大凡用兵作戰，一般的規律是要動用戰車千輛、輜重車千輛，集結軍隊數十萬，還要長途跋涉運送軍糧。那麼，前方後方的經費，招待使節賓客的開支，維修作戰器材的消耗，車輛兵甲保養補充的開支， 方方麵麵每天都需要耗費數目龐大的資金，然後十萬大軍才能出動。動用如此龐大的軍隊作戰，就需要力爭速勝。曠日持久就會使軍隊疲憊銳氣受挫，攻打城池就會使戰鬥力耗損，軍隊長期在外作戰將會使國家財力難以維持。如果軍隊疲憊、銳氣受挫、戰鬥力耗損、國家經濟枯竭，那麼其他諸侯國就會乘此危機而發動進攻。到了那時，即使有超群智謀的人，也無法挽回危局了。所以，用兵作戰隻聽說過寧肯指揮笨拙但追求速戰速勝的事，還沒有見過為講究指揮精巧而使戰爭陷入長期持久的現象。戰爭久拖不下而對國家有利的情形，從來未曾有過。因此，不完全了解用兵弊害的人，也就不可能真正了解用兵的益處。
●袁曹對陣
釋例一
226 年，魏文帝死去，孟達心裏不安。諸葛亮了解這個情況就引誘他，孟達多次和諸葛亮通信，暗裏答應歸附蜀漢；孟達和魏興太守申儀有矛盾，申儀暗地向魏帝上表告發了他。孟達聽到這個消息心裏恐懼，打算舉兵叛變；司馬懿寫信安慰他，孟達猶豫沒有拿定主意，司馬懿就偷偷地出兵進討。將領們說：“孟達與吳、蜀互有來往，應當觀察動靜而後用兵。”司馬懿說：“孟達不講信義，這是他疑心的時候。應當乘此時促使他下定決心。”於是，司馬懿就加速趕路，八天的工夫就到了孟達的城下。吳、蜀各派偏將向西城安橋、木闌塞等處援救孟達。司馬懿分派將領拒擋他們。起初，孟達和諸葛亮通信說：“宛城距離洛陽八百裏，距離我一千二百裏。司馬懿聽到我舉兵之事，要上表給皇帝，一往一來需要一個月的時間。那麼我們的城邑已經堅固，一切軍事都已辦妥。我這裏有天險，司馬懿一定不能親自前來；即使魏國派將領們來，我也不怕了。”等到魏軍來到時，孟達又寫信告訴諸葛亮說：“我舉兵八天而魏軍來到城下，為什麼來得這樣神速？”228 年司馬懿攻打新城，隻用十六天就攻下了它，殺了孟達。