●司馬懿智擒孟達
原 文
善用兵者，役不再籍?，糧不三載?。［曹操曰：籍，猶賦也。言初賦民而便取勝，不複歸國發兵也。始用糧，後遂因食於敵，還兵入國，不複以糧迎之也。］取用於國?，因糧於敵?，故軍食可足也。［曹操曰：兵甲戰具，取用於國中，糧食則因敵也。］
國之貧於師者遠輸?，遠輸則百姓貧。近師者貴賣?，貴賣則百姓財竭，［曹操曰：軍行已出界，近師者貪財，皆貴賣，則百姓虛竭也。］財竭則急於丘役?。力屈、財殫dān，中原內虛於家?。［曹操曰：丘，十六井也。百姓財殫盡而兵不解，則運糧盡力於原野也。］百姓之費，十去其七?；公家之費?，破車罷pí馬?，甲胄zhòu矢shǐ弩nǔ?，戟jǐ盾dùn蔽櫓lǔ?，丘牛大車?，十去其六。［曹操曰：丘牛，謂丘邑之牛。大車，乃長轂gǔ車也。］
故智將務食於敵?，食敵一鍾?，當吾二十鍾；萁qí稈一石?，當吾二十石。［曹操曰：萁qí，豆秸jiē也。稈，禾槁gǎo也。石者，百二十斤也。轉輸之法，費二十石乃得一石。］
注 釋
?役不再籍：意思是說從國內征集兵員隻征一次。役，兵役。籍，本義為名冊，此處用為動詞，即登記、征集。再，兩次。?糧不三載：即軍糧隻在出征時隨軍運送一次，凱旋時載運糧草班師回國，不運送第三次。三，第三次。載，運送。?取用於國：指武器裝備等從國內取用。?因糧於敵：糧草給養依靠在敵國就地解決。因，依靠、憑借。?國之貧於師者遠輸：這句意思是說國家之所以因用兵而導致貧困，是由於軍糧的遠道運輸。之，虛詞，無實義。師，指軍隊。遠輸，遠道運輸。?近師者貴賣：意思是說靠近軍隊駐地的物價必然漲價。近，臨近。貴賣，指物價飛漲。?急於丘役：急，在這裏有加重之意。丘役，軍賦，古代按丘為單位征集軍賦，一丘為十六井，一井為九百畝。?中原內虛於家：這句意思是說國內百姓家中因遠道運輸而變得貧困、空虛。中原，這裏可以解釋為國內。?去：耗去、損失。?公家：諸侯的宮室。費：費用、開銷。?罷馬：疲憊不堪的馬匹。罷，同“疲”。?甲：護身鎧甲。胄：頭盔。矢：箭。弩：弩機，一種用來射箭的簡單機械。?戟盾蔽櫓：泛指當時攻防兵器與裝備。戟，古代戈、矛功能合一的兵器。盾，盾牌，用於作戰時防身。蔽櫓，大盾牌，戰車上的防護器械。?丘牛大車：從丘役中征集來的牛和車。?智將務食於敵：意思是說明智的將帥總是務求在敵國就地取材。智將，明智的將領。務，務求、力圖。?鍾：春秋時的容量單位，一鍾為六百四十升。?萁稈：泛指馬、牛等牲畜的飼料。石：古代的容量單位，三十斤為一鈞，四鈞為一石。
譯 文
善於用兵的人，兵員絕不征集兩次，糧草除出征和凱旋時運送外不會有第三次。武器裝備從國內取用，糧食飼料則在敵國就地補充，這樣，軍隊的武器糧草供應就可以滿足作戰需求了。
國家之所以因用兵而導致貧困是由於軍糧的遠道運輸，遠途運輸必然會導致百姓貧窮。臨近軍隊駐地的地區物價必然高漲，物價高漲就會使百姓財力枯竭，國家財力枯竭就必然導致加重徭役賦稅的征用。軍力耗盡、財力枯竭，國內便會出現家家空虛的貧窮景象。人民群眾的財產將因戰爭而耗去十分之七，國家的財富也會由於車輛的損壞，馬匹的疲勞生病，盔甲服裝、箭羽弓弩、槍戟盾牌，所征用的牛和車的製造補充而耗去十分之六。所以，高明的將帥總是力求在敵國就地解決糧草的供應問題，吃掉敵國一鍾糧食，相當於從本國運送二十鍾糧食；耗費敵國一石草料，等於從本國運送二十石草料。
原 文
故殺敵者，怒也?；［曹操曰：威怒以致敵。］取敵之利者，貨也?。［曹操曰：軍無財，士不來；軍無賞，士不往。］故車戰，得車十乘已上?，賞其先得者，［曹操曰：以車戰能得敵車十乘已上，賞賜之。不言車戰得車十乘已上者賞之，而言賞得者何？言欲開示賞其所得車之卒也。陳車之法：五車為隊，仆射一人；十軍為官，卒長一人；車滿十乘，將吏二人。因而用之，故別言賜之，欲使將恩下及也。或曰：言使自有車十乘已上與敵戰，但取其有功者賞之；其十乘已下，雖一乘獨得，餘九乘皆賞之，所以率進勵士也。］而更其旌旗?，［曹操曰：與吾同也。］車雜而乘之?，［曹操曰：不獨任也。］卒善而養之?，是謂勝敵而益強?。［曹操曰：益己之強。］