［唐］房玄齡
謝安傳
原 文
謝安，字安石，尚從弟也。父裒pòu，太常卿。安年四歲時，譙qiáo 郡桓彝yí見而歎曰：“此兒風神秀徹，後當不減王東海。”及總角，神識沈敏，風宇條暢，善行書。弱冠，詣王濛清言良久，既去，濛子修曰：“向客何如大人？”濛曰：“此客亹wěi 亹，為來逼人。”王導亦深器之。由是少有重名。
譯 文
謝安，字安石，是謝尚的堂弟。父親謝裒，任太常卿一職。謝安四歲的時候，譙郡的桓彝看見他讚歎不已，說：“這個孩子氣韻清秀，將來不會比王東海差。”等到稍微長大一些時，謝安神態沉穩，思維敏捷，善於寫行書。剛成年時拜訪王濛，與王濛清談許久，等謝安走後，王濛的兒子王修說：“剛才談話的客人跟您比如何？”王濛說：“這個客人議論連綿不絕，前途無量。”王導也非常器重他。因此，謝安少年成名。
●謝安
原 文
初辟司徒府，除佐著作郎，並以疾辭。寓居會稽，與王羲xī之及高陽許詢、桑門支遁遊處，出則漁弋yì山水，入則言詠屬文，無處世意。揚州刺史庾冰就以安有重名，必欲致之，累下郡縣敦逼，不得已赴召，月餘告歸。複除尚書郎、琅邪王友，並不起。吏部尚書範汪舉安為吏部郎，安以書距絕之。有司奏安被召，曆年不至，禁錮終身，遂棲遲東土。嚐往臨安山中，坐石室，臨浚穀，悠然歎曰：“此去伯夷何遠！”嚐與孫綽等泛海，風起浪湧，諸人並懼，安吟嘯自若。舟人以安為悅，猶去不止。風轉急，安徐曰：“如此將何歸邪？”舟人承言即回。眾鹹服其雅量。安雖放情丘壑，然每遊賞，必以妓女從。既累辟不就，簡文帝時為相，曰：“安石既與人同樂，必不得不與人同憂，召之必至。”時安弟萬為西中郎將，總籓任之重。安雖處衡門，其名猶出萬之右，自然有公輔之望，處家常以儀範訓子弟。安妻，劉惔dàn 妹也，既見家門富貴，而安獨靜退，乃謂曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。”及萬黜廢，安始有仕進誌，時年已四十餘矣。
譯 文
最初謝安受聘司徒府，拜為著作郎，謝安借口有病不去任職。寄居會稽，與王羲之以及高陽的許詢、僧人支遁交遊，出門就遊覽山水，回屋就吟詩作文，沒有當官的心。揚州刺史庾冰因為謝安名氣大，因而非要招募他，多次下令郡縣督促他應召入仕，謝安無奈應召前往，一個多月後又告退。又任命他為尚書郎、琅琊王友，謝安也都謝絕。吏部尚書範汪舉薦謝安為吏部郎，謝安寫信回絕。有司上書奏明謝安被朝廷征召，曆年不應召，自己禁錮終身，於是棲息留宿在東部名勝之地。謝安曾經到臨安山中，坐在石洞裏，麵對深穀，悠然歎道：“這樣的情致離伯夷有多遠啊！”他曾和孫綽等人乘船出海，風起浪湧，眾人非常驚恐，謝安卻吟唱自如。船夫以為謝安高興，就照樣駕船漫遊。風浪轉大，謝安慢慢說：“這麼大的風我們該怎麼回去呢？”船夫聽從吩咐立即返航。眾人都欽佩謝安非凡的氣度。謝安雖然縱情山水，但每次遊賞，都攜妓女同行。謝安已經多次不應征召，簡文帝做宰相時，說：“謝安石既然能與人同樂，也必定能與人同憂，再次征召他，他肯定答應。”當時，謝安的弟弟謝萬為西中郎將，擔負戍邊重任。謝安雖然隱遁山林，但是他的名聲仍然超過謝萬，自然有公卿大臣的聲望，平時在家經常用禮節規範來教導子弟。謝安的妻子，是劉惔的妹妹，看見謝家其他人都擁有高官厚祿，隻有謝安隱退山林，於是對謝安說：“丈夫能不要這樣嗎？”謝安掩鼻說：“恐怕不能免於災禍。”等到謝萬被罷職，謝安才開始有做官的誌趣，這時候他已經四十多歲了。
●王羲之
原 文
征西大將軍桓溫請為司馬，將發新亭，朝士鹹送，中丞高崧sōng戲之曰：“卿累違朝旨，高臥東山，諸人每相與言，安石不肯出，將如蒼生何！蒼生今亦將如卿何！”安甚有愧色。既到，溫甚喜，言生平，歡笑竟日。既出，溫問左右：“頗嚐見我有如此客不？”溫後詣安，值其理發。安性遲緩，久而方罷，使取幘zé。溫見，留之曰：“令司馬著帽進。”其見重如此。
溫當北征，會萬病卒，安投箋求歸。尋除吳興太守。在官無當時譽，去後為人所思。頃之，征拜侍中，遷吏部尚書、中護軍。
譯 文
征西大將軍桓溫請謝安做司馬，謝安從新亭出發，朝廷百官都來送行，中丞高嵩開玩笑地說：“您屢次違背朝廷旨意，在東山別墅高臥，大家經常議論說，謝安石不肯出山做官，如何麵對江東百姓！而今江東百姓將怎樣麵對出山做官的謝安石呢！”謝安很有愧色。到了桓溫那裏後，桓溫非常高興，二人暢談生平經曆，整天歡笑。離開後，桓溫對身邊人說：“你們之前見過我有這樣的客人嗎？”後來，桓溫去謝安的住處，正巧謝安在整理頭發。謝安性情遲緩，好半天才梳理完，讓侍從去取頭巾。桓溫看見了，就出來製止道：“讓司馬戴好帽子再相見。”他就是如此器重謝安。
正當桓溫準備北征時，謝萬病逝，謝安請求回去奔喪。不久官拜吳興太守。當時他在任上聲譽一般，離開後卻被大家掛念。不久，被任命為侍中，又升任為吏部尚書、中護軍。
原 文
簡文帝疾篤，溫上疏薦安宜受顧命。及帝崩，溫入赴山陵，止新亭，大陳兵衛，將移晉室，呼安及王坦之，欲於坐害之。坦之甚懼，問計於安。安神色不變，曰：“晉祚存亡，在此一行。”既見溫，坦之流汗沾衣，倒執手版。安從容就席，坐定，謂溫曰：“安聞諸侯有道，守在四鄰，明公何須壁後置人邪？”溫笑曰：“正自不能不爾耳。”遂笑語移日。坦之與安初齊名，至是方知坦之之劣。溫嚐以安所作簡文帝諡議以示坐賓，曰：“此謝安石碎金也。”
譯 文
簡文帝病重，桓溫上疏舉薦謝安奉受遺詔。簡文帝駕崩，桓溫入京奔喪，在新亭停留，派駐重兵，準備乘機篡奪東晉江山，召見謝安和王坦之，計劃在會見時把他們謀害。王坦之非常恐懼，問謝安怎麼辦。謝安神色不變，說：“晉朝存亡，就在此一行。”見到桓溫後，王坦之驚慌得汗流浹背，以至拿倒了手板。謝安從容就座，坐好後，對桓溫說：“謝安聽說有道的諸侯，應該鎮守四方鄰國，您何必要在壁後設伏圖謀不軌呢？”桓溫笑道：“必須如此啊。”於是笑談了很久。王坦之起初與謝安齊名，到現在才知道王坦之跟謝安比還差得遠呢。桓溫曾經拿謝安寫給簡文帝的諡議給在座賓客看，說：“這隻是謝安石小小的傑作。”
原 文
時孝武帝富於春秋，政不自己，溫威振內外，人情噂zǔn tà，互生同異。安與坦之盡忠匡翼，終能輯穆。及溫病篤，諷朝廷加九錫，使袁宏具草。安見，輒改之，由是曆旬不就。會溫薨hōng ，錫命遂寢。