譯 文
當時孝武帝還很年輕，行使政令不由自己，桓溫威震內外，人們議論紛紛，各懷異心。謝安與王坦之盡忠輔佐，終能使朝中大臣們大體上平靜無事。桓溫病重時，暗示朝廷對他加九錫，讓袁宏起草奏表。謝安見到後，就動手修改原稿，致使十多天還未改好，等桓溫一死，加九錫的事也就作罷了。
原 文
尋為尚書仆射yè，領吏部，加後將軍。及中書令王坦之出為徐州刺史，詔安總關中書事。安義存輔導，雖會稽kuài jī王道子亦賴弼諧之益。時強敵寇境，邊書續至，梁益不守，樊鄧陷沒，安每鎮以和靖，禦以長算。德政既行，文武用命，不存小察，弘以大綱，威懷外著，人皆比之王導，謂文雅過之。嚐與王羲之登冶城，悠然遐想，有高世之誌。羲之謂曰：“夏禹勤王，手足胼胝pián zhī；文王旰gàn 食，日不暇給。今四郊多壘，宜思自效，而虛談廢務，浮文妨要，恐非當今所宜。”安曰：“秦任商鞅，二世而亡，豈清言致患邪yé？”
●王羲之官拜右將軍
譯 文
很快謝安升任尚書仆射，總領吏部，加封後將軍。在中書令王坦之出任徐州刺史時，詔令謝安統管中書省。謝安一心輔助東晉、勸導百官，即使會稽王司馬道子也依靠謝安的輔助調和而獲益。當時有強敵侵犯邊境，邊境告急文書頻頻傳來，梁州、益州、襄陽、鄧州先後失陷。謝安總是鎮定自若，作長久之計來解決，以寬仁安定內外。廣泛推行德政，文武百官用命，不計較小節，弘揚大事，恩威遠播，人人都把他比作王導，並認為他的文雅超過王導。謝安曾經與王羲之同登冶城，悠然遐想，有遠離俗世的誌趣。王羲之說：“夏禹為王盡力，手腳都磨出厚厚的老繭；文王管理國家，廢寢忘食，如今朝廷邊境戰事頻繁，執政者應該思考效忠國家，不應該空談浮華，恐怕不是當今適合的事。”謝安說：“秦朝任用變法務實的商鞅，隻延續兩代就敗亡了，這難道也是空談浮華招致的災禍嗎？”
原 文
是時宮室毀壞，安欲繕之。尚書令王彪之等以外寇為諫，安不從，竟獨決之。宮室用成，皆仰模玄象，合體辰極，而役無勞怨。又領揚州刺史，詔以甲仗百人入殿。時帝始親萬機，進安中書監、驃騎將軍、錄尚書事，固讓軍號。於時懸象失度，亢旱彌年，安奏興滅繼絕，求晉初佐命功臣後而封之。頃之，加司徒，後軍文武盡配大府，又讓不拜。複加侍中、都督揚豫徐兗yǎn 青五州幽州之燕國諸軍事、假節。
譯 文
其時候京師宮殿毀壞，謝安打算修繕宮殿。尚書令王彪之等大臣以敵寇入侵為由諫阻謝安，謝安不聽，最後竟獨自決定動工。宮室終於修繕完成了，都依照天象，合符北極星的方位，而徭役又沒有怨恨。謝安又兼任揚州刺史，詔令他可帶一百名披甲執杖的衛士進入宮殿。這時，孝武帝開始親政，晉升謝安為中書監、驃騎將軍、錄尚書事，謝安堅決辭讓軍中頭銜。當時天象失常，大旱連年，謝安上書主張複興衰敗滅亡的諸侯和貴族世家，尋找並封賞晉初功臣後代。不久，朝廷加封謝安為司徒，他所統轄的後軍文武官員都配給高級府第，謝安又辭讓不接受。朝廷又加封謝安為侍中、都督揚州、豫州、徐州、兗州、青州和幽州的燕國諸軍事、假節。
原 文
時苻fú 堅強盛，疆埸yì多虞，諸將敗退相繼。安遣弟石及兄子玄等應機征討，所在克捷。拜衛將軍、開府儀同三司，封建昌縣公。堅後率眾，號百萬，次於淮肥，京師震恐。加安征討大都督。玄入問計，安夷然無懼色，答曰：“已別有旨。”既而寂然。玄不敢複言，乃令張玄重請。安遂命駕出山墅，親朋畢集，方與玄圍棋賭別墅。安常棋劣於於玄，是日玄懼，便為敵手而又不勝。安顧謂其甥羊曇曰：“以墅乞汝。”安遂遊涉，至夜乃還，指授將帥，各當其任。玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答雲：“小兒輩遂已破賊。”既罷，還內，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮物如此。以總統功，進拜太保。
●義智傾服
譯 文
這時候前秦苻堅勢力強大，邊境戰事紛起，東晉眾將接連吃了敗仗。謝安派弟弟謝石和侄兒謝玄等人出兵伺機征討，連戰連捷。拜為衛將軍、開府儀同三司，封為建昌縣公。後來苻堅率領大軍，號稱百萬，開進淮河、淝水，東晉京師震動。朝廷加封謝安為征討大都督。謝玄來向謝安詢問退敵之計，謝安泰然自若毫無懼色，回答道：“朝廷已另有打算。”然後就不再說了。謝玄不敢再問，便派張玄再去請示。謝安於是駕車去了山中別墅，親朋好友聚集在一起，然後才與謝玄坐下來以別墅為賭注下圍棋。謝安平時棋藝不如謝玄，這一天謝玄心慌，反而敗給了謝安。謝安回頭對外甥羊曇說：“別墅給你啦。”說完便登山遊玩，直到晚上才回來，部署將帥，各司其職。謝玄等人大敗苻堅，喜信傳送到謝安手上，謝安正在與客人下圍棋，看完信就丟在床上，麵無喜色，照舊繼續下棋。客人詢問信的內容，才慢吞吞地答道：“小輩們已經打敗敵寇。”下完棋回到內室，內心抑製不住激動心情，過門檻時猛地折斷了屐齒。謝安在人前竟能鎮定自若、掩飾真實情緒到這種程度。因統率作戰有功，謝安被晉封太保。
原 文
安方欲混一文軌，上疏求自北征，乃進都督揚、江、荊、司、豫、徐、兗、青、冀、幽、並、寧、益、雍、梁十五州軍事，加黃鉞，其本官悉如故，置從事中郎二人。安上疏讓太保及爵，不許。是時桓衝既卒，荊、江二州並缺，物論以玄勳望，宜以授之。安以父子皆著大勳，恐為朝廷所疑，又懼桓氏失職，桓石虔複有沔陽之功，慮其驍猛，在形勝之地，終或難製，乃以桓石民為荊州，改桓伊於中流，石虔為豫州。既以三桓據三州，彼此無怨，各得所任。其經遠無競，類皆如此。
譯 文
謝安想統一天下，上書請求率兵北伐，孝武帝詔令謝安都督揚、江、荊、司、豫、徐、兗、青、冀、幽、並、寧、益、雍、梁十五州軍事，加黃鉞，原來官職照舊，設置從事中郎二人。謝安上書辭讓太保官職以及爵位，朝廷不批準。這時候桓衝已經去世，荊、江二州都刺史的官位空缺，輿論認為謝玄功勞大、聲望高，應授予這二州統領之職。謝安擔心父子名位太高，會被朝廷猜忌，又擔心桓氏失去荊、江二州的職權會心中不服，桓石虔又有沔陽的戰功，考慮到他驍勇善戰，占據險地，終將難以控製，於是任命桓石民為荊州刺史，改任桓伊鎮守江州，任命桓石虔鎮守豫州，使桓家三人統轄三州，彼此沒有怨言，各得其任。謝安執政謀略深遠，讓部屬之間和睦相處，大抵都是這樣。