原 文
性好音樂，自弟萬喪，十年不聽音樂。及登台輔，期喪不廢樂。王坦之書喻之，不從，衣冠效之，遂以成俗。又於土山營墅，樓館林竹甚盛，每攜中外子侄往來遊集，肴饌yáo zhuàn亦屢費百金，世頗以此譏焉，而安殊不以屑意。常疑劉牢之既不可獨任，又知王味之不宜專城。牢之既以亂終，而味之亦以貪敗，由是識者服其知人。
譯 文
謝安喜歡音樂，自從他弟弟謝萬死後，十年不聽音樂。等到他位居宰輔，即使親人喪期也從不廢止音樂。王坦之寫信勸他，他也不予理睬，衣冠士族大多仿效他，以至成為習俗。他又在土山上建造別墅，樓館宏偉，竹林茂盛，經常攜帶內外子侄往來於別墅遊賞聚集，所設酒席動輒花費百金，人們為此對謝安頗有微詞，而謝安對此不以為意。常常懷疑劉牢之不能單獨任用，又認為王味之不適合掌管城池。後來劉牢之以謀反告終，王味之因貪汙失敗，人們由此佩服謝安知人善任。
●謝安登東山
原 文
時會稽王道子專權，而奸諂頗相扇構，安出鎮廣陵之步丘，築壘曰新城以避之。帝出祖於西池，獻觴shāng賦詩焉。安雖受朝寄，然東山之誌始末不渝，每形於言色。及鎮新城，盡室而行，造泛海之裝，欲須經略粗定，自江道還東。雅誌未就，遂遇疾篤。上疏請量宜旋旆，並召子征虜將軍琰解甲息徒，命龍驤xiāng 將軍朱序進據洛陽，前鋒都督玄抗威彭沛，委以董督。若二賊假延，來年水生，東西齊舉。詔遣侍中慰勞，遂還都。聞當輿入西州門，自以本誌不遂，深自慨失，因悵然謂所親曰：“昔桓溫在時，吾常懼不全。忽夢乘溫輿行十六裏，見一白雞而止。乘溫輿者，代其位也。十六裏，止今十六年矣。白雞主酉，今太歲在酉，吾病殆不起乎！”乃上疏遜位，詔遣侍中、尚書喻旨。先是，安發石頭，金鼓忽破，又語未嚐謬，而忽一誤，眾亦怪異之。尋薨hōng，時年六十六。帝三日臨於朝堂，賜東園秘器、朝服一具、衣一襲、錢百萬、布千匹、蠟五百斤，贈太傅，諡曰文靖。以無下舍，詔府中備凶儀。及葬，加殊禮，依大司馬桓溫故事。又以平苻堅勳，更封廬陵郡公。
譯 文
當時，孝武帝的弟弟會稽王司馬道子專權，而奸詐諂佞小人乘機煽風挑撥，謝安被迫出京鎮守廣陵之步丘，修築新城來躲避災禍。孝武帝到西池為謝安設筵餞行，並敬酒賦詩。謝安雖然深受朝廷重托，但隱居東山的誌趣始終不減，常常表現出來。等到出鎮新城時，便攜帶全家前往，製造泛海的船隻和裝備，打算等到天下基本安定後，走水路東歸。可是雅誌還未實現，謝安就身患重病。於是上書朝廷請求估量時局休兵回師，並召兒子征虜將軍謝琰解甲息兵，命令龍驤將軍朱序進據洛陽，前鋒都督謝玄與彭城、沛縣的敵軍對峙，委任謝玄為督察。如果二城守敵憑借地勢頑抗，等到來年漲水，東西夾攻。孝武帝詔令侍中奔赴新城慰勞謝安，於是謝安返回京城。聽說準備乘車進入西州門，自覺壯誌沒有實現，功業未竟，於是悵然若失，對所親近的人說道：“從前桓溫執政時，我常常擔心不能保命。忽然有一天夢見自己乘坐桓溫的車駕走了十六裏地，看見一隻白雞後停了下來。乘坐桓溫的車駕，預兆將取代他執掌朝政。十六裏地，從我執政到今天剛好十六年。白雞主酉，如今太歲星在酉，那麼我這一病大概就再也好不了了！”於是上書辭職，孝武帝派侍中、尚書諭示朝廷旨意。此前，謝安從石頭城出發，金鼓忽然破碎，再加上謝安說話從不出錯，這一天忽然出現錯誤，眾人覺得非常奇怪。不久謝安逝世，終年六十六歲。孝武帝臨朝憑吊三天，賜棺木、朝服一具，衣服一套，錢百萬，布千匹，蠟五百斤，追贈太傅，諡號文靖。因為謝安沒有私人宅院，所以詔令在府中置辦喪事。到安葬時，舉行隆重的禮儀，一切依照先前大司馬桓溫的舊製標準。又因為有打敗前秦苻堅的功勳，加封廬陵郡公。
原 文
安少有盛名，時多愛慕。鄉人有罷中宿縣者，還詣安。安問其歸資，答曰：“有蒲葵扇五萬。”安乃取其中者捉之，京師士庶競市，價增數倍。安本能為洛下書生詠，有鼻疾，故其音濁，名流愛其詠而弗能及，或手掩鼻以斅xiào 之。及至新城，築埭於城北，後人追思之，名為召伯埭。
譯 文
謝安年少成名，當時的人非常仰慕他。有位同鄉在中宿縣當官，被罷職回鄉後，去看望謝安。謝安問他回鄉的積蓄，同鄉答道：“有五萬把蒲葵扇。”謝安就拿了其中一把握在手裏，京城士大夫與平民百姓爭著購買這種蒲葵扇，以至扇價漲了數倍。謝安原本會朗誦詩文，隻因為有鼻病，所以聲音低沉粗重，名流雅士們喜歡模仿他吟誦卻無法和他一樣，於是有些人便用手掩住鼻子模仿他。謝安鎮守新城，在城北建了一座土壩，後人懷念他，便稱這個土壩為召伯埭。
原 文
羊曇者，太山人，知名士也，為安所愛重。安薨後，輟樂彌年，行不由西州路。嚐因石頭大醉，扶路唱樂，不覺至州門。左右白曰：“此西州門。”曇悲感不已，以馬策扣扉，誦曹子建詩曰：“生存華屋處，零落歸山丘。”慟哭而去。
譯 文
羊曇，太山人，知名人士，受謝安器重和喜愛。謝安去世後，羊曇長年不聽音樂，外出不經過西州路。有次在石頭城喝得大醉，沿著路徑一邊行走一邊不停吟唱，不知不覺就到了西州門。身邊人告訴他：“這是西州門。”羊曇悲傷感慨不已，以馬鞭叩打門扇，吟誦曹子建的詩雲：“生存華屋處，零落歸山丘。”慟哭離去。
●曹植
原 文
安有二子：瑤、琰。瑤襲爵，官至琅邪王友，早卒。子該嗣，終東陽太守。無子，弟光祿勳模以子承伯嗣，有罪，國除。
劉裕以安勳德濟世，特更封該弟澹為柴桑侯，邑千戶，奉安祀。澹少曆顯位，桓玄篡位，以澹兼太尉，與王謐俱齎 jī 冊到姑孰。元熙中，為光祿大夫，複兼太保，持節奉冊禪宋。
譯 文
謝安有二子：謝瑤和謝琰。謝瑤繼承封爵，官至琅琊王友，早喪。他的兒子謝該繼承爵嗣，死時為東陽太守。謝該無子，他弟弟光祿勳謝模將兒子謝承伯過繼給謝該，繼承他的封爵，後因犯罪被取消封國。
劉裕因謝安的功勳挽救國家，特封謝該的弟弟謝澹為柴桑侯，食邑千戶，負責謝安的祭祀。謝澹年少就身居顯官。桓玄篡奪東晉皇位後，讓謝澹兼任太尉，與王謐一起帶著文冊到姑孰宣達旨意。元熙年間（419—420），謝澹任光祿大夫，又兼任太保，持節奉冊書禪授帝位給劉宋。