［南朝］沈約
範曄傳
原 文
範曄字蔚宗，順陽人，車騎將軍泰少子也。母如廁產之，額為磚所傷，故以磚為小字。出繼從伯弘之，襲封武興縣五等侯。
少好學，博涉經史，善為文章，能隸書，曉音律。年十七，州辟主簿bù，不就。高祖相國掾 yuàn，彭城王義康冠軍參軍，隨府轉右軍參軍，入補尚書外兵郎，出為荊州別駕從事史。尋召為秘書丞，父憂去職。服終，為征南大將軍檀道濟司馬，領新蔡太守。道濟北征，曄憚行，辭以腳疾，上不許，使由水道統載器仗部伍。軍還，為司徒從事中郎。傾之，遷尚書吏部郎。
●檀道濟
譯 文
範曄，字蔚宗，順陽人，是車騎將軍範泰的小兒子。範曄的母親上廁所時生下了他，因為額角被地上的磚頭磕破了，所以他父母便給他起小名叫“磚”。範曄被過繼給他堂伯父範弘之，繼承了範弘之的爵位武興縣五等侯。
範曄小時候很好學，飽讀經史書籍。他很會寫文章，能寫隸書，通曉音樂。他十七歲時，本州征選他為主簿，範曄沒接受。高祖即位後任相國掾，彭城王劉義康的參軍，隨同本府轉任右軍參軍，到京城補任尚書外兵郎，再外出任荊州別駕從事史。不久他又被調回任秘書丞。父親去世時他離職，等三年服喪期滿，擔任征南大將軍檀道濟的司馬，兼領新蔡太守。檀道濟北伐時，範曄害怕隨軍到北方去，便借口腳病推辭。文帝不同意，讓他從水路管理軍隊的後勤，率領運載武器和衣服糧食的部隊。北伐結束後，範曄擔任司徒府從事中郎，不久，升任尚書吏部郎。
原 文
元嘉元年冬，彭城太妃薨hōng，將葬，祖夕，僚故並集東府。曄弟廣淵，時為司徒祭酒，其日在直。曄與司徒左西屬王深宿廣淵許，夜中酣飲，開北牖 yǒu 聽挽歌為樂。義康大怒，左遷曄宣城太守。不得誌，乃刪眾家《後漢書》為一家之作。在郡數年，遷長沙王義欣鎮軍長史，加寧朔將軍。兄暠為宜都太守，嫡母隨暠在官。十六年，母亡，報之以疾，曄不時奔赴，及行，又攜妓妾自隨，為禦史中丞劉損所奏，太祖愛其才，不罪也。服闋，為始興王濬後軍長史，領南下邳太守。及濬為揚州，未親政事，悉以委曄。尋遷左衛將軍、太子詹事。
譯 文
元嘉元年（424）冬天，彭城王太妃去世，將要下葬當晚，舉行祭祀路神的儀式，彭城王的僚屬故舊都集中在東府。範曄的弟弟範廣淵，當時是司徒府祭酒，這一天輪到他值班，範曄和司徒左西屬王深住在範廣淵那裏，喝酒到半夜，打開北邊窗子欣賞挽歌取樂。彭城王劉義康聞之大怒，把範曄貶到宣城當太守。範曄在那裏很不得誌，於是整理各家關於後漢的史籍，編成一部新的《後漢書》。在太守任上幾年後，他被遷任長沙王劉義欣鎮軍長史，加號寧朔將軍。他的哥哥範暠任宜城太守，範曄的嫡母跟範暠一起生活。元嘉十六年（439），嫡母去世，範曄假稱自己正患病，過了好久才去奔喪，而且帶著妓妾一同前往，因為這件事被禦史中丞劉損彈劾，文帝因為欣賞他的才幹，所以沒有處罰他。範曄為他的嫡母守孝期滿，便擔任始興王劉浚後軍長史，兼任南下邳太守。劉浚任揚州刺史時，不理政事，大小事全部委托給範曄。不久範曄又升任右衛將軍，太子詹事。
原 文
曄長不滿七尺，肥黑，禿眉須。善彈琵琶，能為新聲，上欲聞之，屢諷以微旨，曄偽若不曉，終不肯為上彈。上嚐宴飲歡適，謂曄曰：“我欲歌，卿可彈。”曄乃奉旨。上歌既畢，曄亦止弦。
譯 文
範曄身高不滿七尺，長得又黑又胖，眉毛輕淡、胡須很少。他很會彈琵琶，而且能作曲。文帝幾次想聽他的演奏，並且多次委婉地暗示他，範曄假裝不知道，始終不肯為文帝彈奏。一次文帝在宴請正酣的時候，對範曄說：“我想唱首歌，你為我彈琴伴奏吧。”範曄於是遵旨照辦。文帝歌一唱完，範曄立刻停止彈奏。
原 文
初，魯國孔熙先博學有縱橫才誌，文史星算，無不兼善。為員外散騎侍郎，不為時所知，久不得調。初熙先父默之為廣州刺史，以贓貨得罪下廷尉，大將軍彭城王義康保持之，故得免。及義康被黜，熙先密懷報效，欲要朝廷大臣，未知誰可動者，以曄意誌不滿，欲引之。而熙先素不為曄所重，無因進說。曄外甥謝綜，雅為曄所知，熙先嚐經相識，乃傾身事綜，與之結厚。熙先藉嶺南遺財，家甚富足，始與綜諸弟共博，故為拙行，以物輸之。綜等諸年少，既屢得物，遂日夕往來，情意稍款。綜乃引熙先與曄為數，曄又與戲，熙先故為不敵，前後輸曄物甚多。曄既利其財寶，又愛其文藝。熙先素有詞辯，盡心事之，曄遂相與異常，申莫逆之好。始以微言動曄，曄不回，熙先乃極辭譬說。曄素有閨庭論議，朝野所知，故門胄雖華，而國家不與姻娶。熙先因以此激之曰：“丈人若謂朝廷相待厚者，何故不與丈人婚，為是門戶不得邪？人作犬豕相遇，而丈人欲為之死，不亦惑乎？”曄默然不答，其意乃定。
譯 文
當初，魯郡人孔熙先學問淵博、有縱橫捭闔的才幹，諸如文學曆史哲學星命算術，無一不曉。當時他正擔任員外散騎侍郎，沒有得到時人的賞識，長期沒有升官。當年孔熙先的父親孔默之任廣州刺史時，因為貪汙被投入監獄，經大將軍彭城王劉義康從中斡旋，才得以免罪。到了劉義康被廢成庶人時，孔熙先想報答他當年搭救自己父親的恩德，準備聯係朝中大臣，但不知道哪些人能被說動，心想範曄也是鬱鬱不得誌，就想拉攏他。隻不過孔熙先一向被範曄輕視，沒有機會勸說。範曄很喜歡自己的外甥謝綜，孔熙先之前便認識謝綜，於是千方百計地奉承他，和他結為深交。孔熙先借助他父親任廣州刺史的積蓄和殷實的家產，和謝綜及其兄弟們賭博，故意裝著自己水平很低，把財物都輸給謝氏兄弟們。謝綜及其兄弟都年輕，既然能多次得到孔熙先的錢財，就天天和孔熙先來往，逐漸情深意密。謝綜於是把孔熙先介紹給範曄，範曄也和他一起戲樂賭博。孔熙先照舊故意賭輸，前前後後輸給範曄很多錢財。範曄一方麵貪圖孔熙先的錢財，另一方麵欣賞孔熙先的才幹。孔熙先向來能說會道，又全力侍奉範曄，於是就和範曄的關係越來越好，並且他們發誓要同生共死。孔熙先先用隱晦的話挑動範曄，範曄沒有理會，之後孔熙先就用更露骨的話挑撥他。範曄的私生活中有些醜事遭人議論，朝廷民間沒有不知道的，所以雖然他門第很高，但是他家也不是皇親國戚。孔熙先用這一點來刺激他說：“老先生如果認為皇上待您不錯的話，那皇家怎麼不和您家結親，難道是您家門第不夠格嗎？人家隻是把您當成豬狗看待而已。但老先生卻想效忠他，難道不是愚蠢至極嗎？”範曄沉吟不語，但此時他已經決心反叛朝廷。
原 文
時曄與沈演之並為上所知待，每被見多同。曄若先至，必待演之俱入，演之先至，嚐獨被引，曄又以此為怨。曄累經義康府佐，見待素厚。及宣城之授，意好乖離。綜為義康大將軍記室參軍，隨鎮豫章。綜還，申義康意於曄，求解晚隙，複敦往好。曄既有逆謀，欲探時旨，乃言於上曰：“臣曆觀前史二漢故事，諸蕃王政以訞詛幸災，便正大逆之罰。況義康奸心釁跡，彰著遐邇，而至今無恙，臣竊惑焉。且大梗常存，將重階亂，骨肉之際，人所難言。臣受恩深重，故冒犯披露。”上不納。
譯 文
當時範曄和沈演之都深受文帝喜愛，經常被同時召見。範曄如果先到的話，皇上總是會讓他等沈演之一同進去，沈演之如果先到的話，有時就會被文帝單獨召見，範曄因此心生怨恨。範曄本人也多次在彭城王府中任職，很得彭城王賞識，在彭城王貶他去當宣城太守時，兩人關係一度弄僵。謝綜當時擔任劉義康大將軍記室參軍，隨同劉義康鎮守豫章。謝綜回來後，把劉義康的意思帶給範曄，請求範曄不計前嫌，重修舊好。範曄既然打算謀反，就想探聽皇上的心思，於是對文帝說：“我遍讀兩漢史書，那些藩王如果被發現有詛咒聖上遇害的，一般都要被處死。況且彭城王奸詐和背叛的劣跡昭然若揭，遠近皆知，但是至今還安然無恙，我很不明白。況且大奸臣不鏟除，恐怕會出現更大的奸惡謀反事件。陛下的家事，做臣子們的本不好說什麼，但我蒙皇上厚恩，所以在這裏敢冒死進諫。”文帝沒有采納他的意見。
原 文
熙先素善天文，雲：“太祖必以非道晏駕，當由骨肉相殘。江州應出天子。”以為義康當之。綜父述亦為義康所遇，綜弟約又是義康女夫，故太祖使綜隨從南上，既為熙先所獎說，亦有酬報之心。廣州人周靈甫有家兵部曲，熙先以六十萬錢與之，使於廣州合兵。靈甫一去不反。大將軍府史仲承祖，義康舊所信念，屢銜命下都，亦潛結腹心，規有異誌。聞熙先有誠，密相結納。丹陽尹徐湛之，素為義康所愛，雖為舅甥，恩過子弟，承祖因此結事湛之，告以密計。承祖南下，申義康意於蕭思話及曄，雲：“本欲與蕭結婚，恨始意不果。與範本情不薄，中間相失，傍人為之耳。”
譯 文
孔熙先向來懂天文知識，說：“文帝一定不能壽終正寢，一定會死於骨肉相殘，江州一定會出現真龍天子。”他認為彭城王就是未來的真龍天子。謝綜的父親謝述是彭城王的知遇，謝綜的弟弟謝約又是彭城王的女婿。所以文帝讓謝綜隨同彭城王去南方。謝綜因為被孔熙先稱讚，也想設法報答他。廣州人周靈甫有家兵，孔熙先給周靈甫六十萬銀錢，叫周靈甫在廣州集結兵力。周靈甫卻一去不返。大將軍府史仲承祖，也是彭城王過去信賴的心腹，多次帶著各種命令到京城裏打探情報，也暗中窺測心懷不滿的人，與他們勾結，打算一同謀反。仲承祖聽說孔熙先效忠彭城王，也和孔熙先暗中結交。丹陽尹徐湛之一向被彭城王賞識，雖然他們是舅甥關係，但其實比自己的親子弟還親密。仲承祖也因此接納了徐湛之，把其中一部分計劃告訴了他。仲承祖南下後，又把彭城王打算結交的願望告訴了蕭思話和範曄，說：“彭城王本來想和蕭家聯姻，很遺憾沒有實現，和範曄您本來關係很好，可是中間鬧了矛盾，那是因為旁人挑撥的緣故。”
原 文
有法略道人，先為義康所供養，粗被知待，又有王國寺法靜尼亦出入義康家內，皆感激舊恩，規相拯拔，並與熙先往來。使法略罷道，本姓孫，改名景玄，以為臧zāng 質寧遠參軍。熙先善於治病，兼能診脈。法靜尼妹夫許耀，領隊在台，宿衛殿省。嚐有病，因法靜尼就熙先乞治，為合湯一劑，耀疾即損。耀自往酬謝，因成周旋。熙先以耀膽幹可施，深相待結，因告逆謀，耀許為內應。豫章胡遵世，藩之子也，與法略甚款，亦密相酬和。法靜尼南上，熙先遣婢采藻隨之，付以箋書，陳說圖讖 chèn 。法靜還，義康餉熙先銅匕、銅鑷、袍段、棋奩 lián 等物。熙先慮事泄，鴆 zhèn 采藻殺之。湛之又謂曄等：“臧質見與異常，歲內當還，已報質，悉攜門生義故，其亦當解人此旨，故應得健兒數百。質與蕭思話款密，當仗要之，二人並受大將軍眷遇，必無異同。思話三州義故眾力，亦不減質。郡中文武，及合諸處偵邏，亦當不減千人。不憂兵力不足，但當勿失機耳。”乃略相署置，湛之為撫軍將軍、揚州刺史，曄中軍將軍、南徐州刺史，熙先左衛將軍，其餘皆有選擬。凡素所不善及不附義康者，又有別簿，並入死目。
譯 文
有一個叫法略的道士，先前被彭城王供養，彭城王待他很好，還有一個王國寺尼姑法靜也在彭城王家中出入。他們都很感激彭城王的恩德，準備設法拯救彭城王，也都和孔熙先來往。孔熙先叫法略別做和尚，還俗姓孫，改名景玄，讓他擔任臧質的寧遠參軍。孔熙先很會治病，也會拿脈。法靜尼姑的妹夫許耀，是台城中的頭領，在宮殿中值班警衛。有一次他得了病，通過法靜的關係請孔熙先醫治。孔熙先為他開了一劑藥方，許耀吃了藥就好了。許耀親自去酬謝孔熙先，因此兩人也過往甚密。孔熙先認為許耀有膽量有才幹值得利用，於是和許耀結為深交，乘機把謀反的打算告訴他，許耀同意作為內應。豫章人胡遵世，是胡藩的兒子，和法略和尚關係不錯，也暗中響應。法靜南下，孔熙先派他的婢女采藻跟著她，叫她帶上給彭城王的書信，信中陳說圖讖的內容。法靜回來，彭城王又贈給孔熙先銅匕首、銅鉗子、袍緞、棋奩等禮品。孔熙先擔心這件事可能被泄露，就用毒藥害死了采藻。徐湛之又對範曄等人說：“臧質非常支持我們的行動，年內他將回到京城，我們已經告訴了他，叫他帶上他所有門生故吏，他也明白我的意思，所以他那裏應該能有幾百名壯士。臧質和蕭思話關係很好，估計會邀請蕭思話一同舉事，這兩個人都受過大將軍的恩寵，一定不會產生二心。蕭思話三個州的部曲故吏，和臧質的差不多，郡中的文武官員，和其他各處的警戒士兵，也應至少一千人。我們不用擔心兵力不夠，隻怕錯過最佳時機。”於是他們互相設置官職；徐湛之任撫軍將軍、揚州刺史，範曄任中軍將軍、南徐州刺史，孔熙先任右衛將軍，其他人也都有任命。凡是他們一貫討厭或不附從彭城王的，又另抄一本，以便到時將這些人處死。
原 文
熙先使弟休先先為檄xí文曰：
“夫休否pǐ相乘，道無恒泰，狂狡肆逆，明哲是殛jí。故小白有一匡之勳，重耳有翼戴之德。自景平肇始，皇室多故，大行皇帝天誕英姿，聰明睿哲，拔自藩國，嗣位統天，憂勞萬機，垂心庶務，是以邦內安逸，四海同風。而比年以來，奸豎亂政，刑罰乖淫，陰陽違舛chuǎn，致使釁起蕭牆，危禍萃集。賊臣趙伯符積怨含毒，遂縱奸凶，肆兵犯蹕，禍流儲宰，崇樹非類，傾墜皇基。罪百浞 zhuó、 yī，過十玄、莽，開辟以來，未聞斯比。率土叩心，華夷泣血，鹹懷亡身之誠，同思糜軀之報。
譯 文
孔熙先叫他的弟弟孔休先寫了一篇檄文說：
“世上的好運和厄運相互聯係，天道並不總是安定，其中也有奸狡小人陰謀作亂，主持正義的人終將堅決消滅他們，所以齊桓公有匡複王室的功勞，晉文公有戴立王室的大恩。自少帝即位以來，朝廷出了很多亂子，當今天子天生英明、聰達賢聖，從藩國登基稱帝，繼承先帝統天理地。日理萬機，全心全意地操勞眾多事務，所以國家太平，四海安定。但是近年來，奸佞小人危害朝政，賞罰失常，陰陽錯亂，所以導致禍起於宮牆之內，危機來臨。奸臣趙伯符心懷毒計，作奸行凶，起兵謀害天子，禍及太子，勾結異黨，準備顛覆皇家根基。他的罪惡超過浞、百倍。禍害多過王莽、桓玄十倍。從開天辟地以來，從未聽說過這麼嚴重的罪行。因此舉國痛心，百姓泣血，都懷著獻身的決絕，竭盡全力來拯救皇室的安危大業。
原 文
“湛之、曄與行中領軍蕭思話、行護軍將軍臧質、行左衛將軍孔熙先、建威將軍孔休先，忠貫白日，誠著幽顯，義痛其心，事傷其目，投命奮戈，萬殞莫顧，即日斬伯符首，及其黨與。雖豺狼即戮，王道惟新，而普天無主，群萌莫係。彭城王體自高祖，聖明在躬，德格天地，勳溢區宇，世路威夷，勿用南服，龍潛鳳棲，於茲六稔 rěn ，蒼生饑德，億兆渴化，豈唯東征有《鴟鴞 chī xiāo 》之歌，陝西有勿翦之思哉。靈祇 qī告征祥之應，讖chèn 記表帝者之符，上答天心，下愜民望，正位辰極，非王而誰。
譯 文
“徐湛之、範曄和代理中領軍蕭思話、代理護軍將軍臧質、代理左衛將軍孔熙先、建威將軍孔休先，他們的忠誠可比天日，誠意可以感動神靈，忠義使其痛心，逆事使其傷目，因此拿起武器，不顧自身安危，當天便斬殺了趙伯符及其黨羽。雖然這些豺狼已經被消滅，皇室大業萬象更新，但天下無主，眾人不知道該聽命於誰。彭城王是高祖皇帝的兒子，聰明聖智，品德感動天地，功勞冠絕天下，但世道不平，隻能外放南方為官，就像龍遊淺水鳳棲梧桐，這種情形到今天已經六年了，億萬百姓如饑似渴地盼望他的領導教化，難道隻是周公東征時民眾才唱《鴟鴞》，召公離去時陝西百姓才有‘勿剪勿伐’的思念嗎。神靈顯示吉祥的征兆，讖語表明帝王的符命，這樣上合天意，下達民心，彭城王即日稱帝，這是理所當然的。