王 後 不要讓你母親的祈求全歸無用，哈姆雷特；請你不要離開我們，不要到維滕貝格去。
哈姆雷特 我將要勉力服從您的意誌，母親。
國 王 啊，那才是一句有孝心的答複；你將在丹麥享有和我同等 的尊榮。禦妻，來。哈姆雷特這一種自動的順從使我非常高 興；為了表示慶祝，今天丹麥王每一次舉杯祝飲的時候，都要放一響高入雲霄的祝炮，讓上天應和著地上的雷鳴，發出歡樂 的回聲。來。（除哈姆雷特外均下）
哈姆雷特啊，但願這一個堅實的肉體會融解、消散，化成一堆露 水！或者那永生的真神未曾製定禁止自殺的律法！上帝啊！上 帝啊！人世間的一切在我看來是多麼可厭、陳腐、乏味而無 聊！哼！哼！那是一個荒蕪不治的花園，長滿了惡毒的莠草。 想不到居然會有這種事情！剛死了兩個月！不，兩個月還不 滿！這樣好的一個國王，比起當前這一個來，簡直是天神和醜 怪；這樣愛我的母親，甚至於不願讓天風吹痛了她的臉。天哪！我必須記著嗎？嘿，她會偎倚在他的身旁，好像吃了美味 的食物，格外促進了食欲一般；可是，隻有一個月的時間，我 不能再想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一個月 以前，她哭得像個淚人兒似的，送我那可憐的父親下葬；她在 送 葬 的 時 候 所 穿 的 那 雙 鞋 子 現 在 還 沒 有 破 舊 ， 她 就 ， 她 就 —— 上 帝 啊 ！ 一 頭 沒 有 理 性 的 畜 生 也 要 悲 傷 得 長 久 一 些——她就嫁給我的叔父，我的父親的弟弟，可是他一點不像 我的父親，正像我一點不像赫拉克勒斯一樣。隻有一個月的時 間，她那流著虛偽之淚的眼睛還沒有消去紅腫，她就嫁了人 了。啊，罪惡的匆促，這樣迫不及待地鑽進了亂倫的衾被！那 不是好事，也不會有好結果；可是碎了吧，我的心，因為我必 須噤住我的嘴！
霍拉旭、馬西勒斯、勃那多同上。
霍拉旭 祝福，殿下！
哈姆雷特 我很高興看見你身體健康，霍拉旭。
霍拉旭 我也是這樣，殿下；我永遠是您的卑微的仆人。
哈姆雷特 不，你是我的好朋友；我願意和你朋友相稱。你怎麼不 在維滕貝格，霍拉旭？馬西勒斯！
馬西勒斯 殿下——
哈姆雷特 我很高興看見你。（向勃那多）午安，朋友。——可是你究竟為什麼離開維滕貝格？
霍拉旭 無非是偷閑躲懶罷了，殿下。
哈姆雷特 我不願聽見你的仇敵說這樣的話，你也不能用這樣的話 刺痛我的耳朵，使它相信你對自己所作的誹謗；我知道你不是 一個偷閑躲懶的人。可是你到艾爾西諾來有什麼事？趁你未去 之前，我們要陪你痛飲幾杯哩。
霍拉旭 殿下，我是來參加您的父王的葬禮的。
哈姆雷特 請你不要取笑，我的同學；我想你是來參加我的母後的 婚禮的。
霍拉旭 真的，殿下，這兩件事情相去得太近了。
哈姆雷特 這是一舉兩便的辦法，霍拉旭！葬禮中剩下來的殘羹冷 炙，正好宴請婚筵上的賓客。霍拉旭，我寧願在天上遇見我最 痛恨的仇人，也不願看到那樣的一天！我的父親，我仿佛看見 我的父親。
霍拉旭 啊，在什麼地方，殿下？
哈姆雷特 在我的心靈的眼睛裏，霍拉旭。