我突然想，倒不如嫁給外國人，遠走國外豈不更好。
想哪兒去了！我被自己的想法嚇得不由得出了聲。就算現在乘船漂泊，結婚也是我難以想象的事。
那個日本女子看來出自有教養的家庭，她極力模仿西洋人的表情和做派。盡管這種品性不算壞，但在我看來似乎過於扭捏作態了。或許想到自己是同洋人結婚，心中不絕的自豪感促使身子這麼做的吧。
可我真弄不懂，這三個月裏有什麼事使我心動了呢？想起在那間茶室前的淨手盆處打碎誌野筒形茶碗，真是羞慚難當，差點兒沒緩過氣來啊！
我說：“還有比這更好的誌野瓷的。”那時，我確實是這麼想的。
誌野水罐作為母親的遺物送給了您，看到您高興地接受下來，所以無意之中也想把筒形茶碗一道送給您。後來想想還有更好的誌野茶碗，便感到坐立不安。
您曾說過：“要是這樣，那送人都要送最好的東西。”我相信這句話，當那個“人”隻限於菊治少爺時。因為我隻有一個念頭，就是使母親更完美。
除了認為母親美以外，對於死去的母親和被撇下的我來說，那時候再也沒有任何獲得救贖的方法了。在我那顆緊張而著魔似的心靈裏，我將那不太好的筒形茶碗作為母親的信物送給了您，實在後悔莫及。
三個月過去了，如今，我的心情也不一樣了。我不知道是美夢破滅了，還是噩夢清醒了。反正在打毀那隻誌野茶碗的時候，母親和我就同您的一切無緣了。盡管打毀誌野茶碗令我羞愧難當，但或許這樣做也未嚐不可。
當時我說，那隻茶碗碗口浸染著母親的口紅……隻是出於一種瘋狂的執著。
隨之而來的，是一段可怕的記憶。還是父親活著的時候，栗本師傅來到我家，父親拿出一隻黑樂茶碗給她看，記不清了，好像叫長次郎(37)。
“啊呀，都長黴啦……看來沒有保管好，用過後就那麼放著不管了，對嗎？”師傅皺起眉頭說。茶碗表麵滲滿一層腐爛旱菖蒲顏色似的黴斑。
“即便用熱水也洗不掉。”
她把濕漉漉的茶碗放在膝蓋上，仔細瞧了瞧，然後猛然將手指插進頭發裏撓了幾下，用那隻油手順著茶碗擦磨一圈兒，黴斑消失了。
“啊，好啦，請看。”師傅得意起來。但父親沒有伸手。
“怎麼用這麼髒的方法啊，我不喜歡，太惡心人了。”
“我去洗洗幹淨。”
“不管怎麼擦，我都不喜歡，也不想用這茶碗喝茶。你要是想要，就送給你。”
小小的我坐在父親身邊，還記得當時我也感到很惡心。
聽說師傅後來將那隻茶碗賣掉了。
女人的口紅浸染在茶碗碗口上，也和這一樣令人感到不快。
請忘掉母親和我，同稻村雪子小姐結婚吧……