“長官，他把燃著的煙頭戳到狗的臉上尋開心。它呢，也不是傻瓜蛋，就咬了他一口……他是個無事生非的家夥，長官！”
“你撒謊，獨眼龍！你既然都看不見東西了，幹嗎還要胡說？我們的長官老爺可不蠢，他一定知道誰在說謊，誰沒說謊……要是我胡說，就讓調解法官[1]來審判我好了。法官的法律書上寫得很清楚……今天的社會已經人人平等了……如果你們想了解的話……我親弟弟就在憲兵部隊……”
“不要胡扯！”
“不對，這不是將軍家的……”警員想了想，說道，“將軍家裏沒有這樣的狗，他家的狗多半是獵犬……”
“你能肯定嗎？”
“可以肯定，長官……”
“我自己也知道。將軍家的狗都是名犬，都是良種，而這條狗，鬼知道是什麼種！既無毛色，又無長相……不過就是條劣種狗……他怎麼會養這樣的狗！你們的腦袋瓜子都到哪兒去了？這樣的狗要是在彼得堡或者莫斯科讓人抓到，你們知道是什麼結果嗎？那兒的人才不管什麼法律不法律呢，隻要那麼一會兒工夫就叫它斷了氣！你，赫留金，挨了咬，這事我管定了……應該處罰他們！是時候了……”
“不過也有可能是將軍家的狗……”警員大聲地說出了自己的想法，“它臉上又沒刻字……前不久我曾在他家的院子裏見到過一條這樣的狗。”
“沒錯，是將軍家的！”人群裏有人說道。
“嗯！耶爾德林老弟，還是給我穿上大衣吧……好像起風了……怪冷的……你把這條狗帶到將軍那兒去打聽一下……你就說，是我找到了它，打發你送去的……你還要轉告他們，以後不要把它放到街上來……它也許很名貴，如果每個豬玀今後都用煙頭戳它的臉，時間長了，它必死無疑。狗是嬌弱的動物……而你，蠢貨，把手放下來！你伸著那根愚蠢的手指頭也沒用！那是你自找的！……”
“將軍的廚師過來了，我們去問問他吧……喂，普洛霍爾！麻煩你過來一下，親愛的，到這裏來一下！你看看這條狗……是你們家的嗎？”
“瞎說！我們從來沒養過這樣的狗！”
“那就沒有必要花時間去問了。”奧楚蔑洛夫說道，“這是條流浪狗！用不著多說了……既然他都說了，這不是他們家的狗，那麼它就是條野狗……弄死它算了。”
“這不是我們家的，”普洛霍爾接著說，“這是將軍的哥哥家的狗，他哥哥前不久來了。將軍才不喜歡這種小狗，他哥哥喜歡……”
“難道是將軍的哥哥，他老人家來了？是弗拉基米爾·伊凡內奇嗎？”奧楚蔑洛夫滿臉堆笑地問道，“你看，天啊！我還不知道！他老人家是來做客的吧！要住上一陣子吧！”
“是的……”
“你瞧，天哪……他一定是想念他的弟弟了……我居然還不知道！那麼這是他的狗了，我很榮幸……你把它帶走吧……這條小狗還不錯……挺機靈的……還咬了這家夥的手指！哈哈……唉，你幹嗎還在發抖啊？嘟嘟……嘟嘟……它還生氣了，小調皮鬼……好一條狗寶寶……”
普洛霍爾把狗喚了過來，帶它離開了木柴倉庫……人們對著赫留金哈哈大笑。
“我早晚有一天會收拾你的！”奧楚蔑洛夫威脅他說，然後裹緊軍大衣，繼續沿著集市廣場走了。
[1] 帝俄時代負責社會治安的法官，一般隻負責審理小案子。