孫犁的《荷花澱》是表現抗日戰爭時期白洋澱廣大青年婦女愛祖國、愛丈夫，支持丈夫打日本的高貴品格的。但是，它的表現比一般正麵寫婦女們勇於承擔家庭重擔，大義凜然地支持丈夫英勇殺敵卻很不相同，顯得有滋有味，俏皮有趣，而且真實感人。讀著《荷花澱》我們會感到新鮮，清爽，愜意，像沉浸在姐妹們俏皮羞澀的笑聲裏。
為什麼會有這樣的感覺呢？因為孫犁吸收采用了群眾語言中“夫妻情話反著說”十分巧妙的語言，把重大的抗日事件糅合在家長裏短中。青年媳婦們明明是舍不得丈夫，說出來的卻是很大方大氣的舍得；明明是去後很想，卻說的是不想不管；明明是愛，卻總是埋怨；明明是進步，卻被反說成一群落後分子；明明是殘酷的戰爭環境，卻寫得清爽輕鬆；明明在鬼子突然出現後很緊張，事後卻說得一點也不怕……文章真正體現了那種夫妻之間，在外人麵前怨是誇、責是愛的有趣的情愫，體現了中國傳統的含蓄、蘊藉，因而有采有趣。所以文章比那種直白淺露地總說我愛你、我舍不得你或是我支持你別有風味得多。文章真正的審美價值正是這反向著筆的味道，而並不主要在寫婦女們的愛國主義行為。
我們看水生要走時，他女人的話：
水生說：“會上決定成立一個地區隊，我是第一個報了名的。”
女人低著頭說：“你總是很積極的。”
水生說：“我是村裏的遊擊組長，是幹部，自然要站在頭裏……”
女人過了一會才說：“你走，我不攔你，家裏怎麼辦？”
女人鼻子裏有些酸，但她並沒有哭，隻說：“你明白家裏的難處就好了。”
這番對話，怨而不露，酸而不哭，難舍而不攔，既有夫妻深情，又有民族大義。
再看，丈夫們走後，女人們的對話：
“聽說他們還在這裏沒有走。我不拖尾巴，可是忘下了一件衣裳。”
“我有句要緊的話得和他說說。”
“我本來不想去，可是俺婆婆非叫我再去看看他，有什麼看頭呢？”
到了馬莊，她們沒見著人，又有一番話說：
“你看說走就走了。”
“可慌哩（高興的意思）！比什麼都慌，比過新年，娶親——也沒見他這麼慌過！”
“拴馬樁也不頂事了。”
“不行了，脫了韁了！”
“一到軍隊裏，他一準得忘了家裏的人。”
“現在你知道他們到了哪裏？”
“管他哩，也許跑到天邊上去了！”
女人們的這些話，明是責備，實為誇讚；明為無情，實為情深。
女人們把鬼子的船引入了伏擊圈，男人們打了勝仗，很高興，水生卻對荷花澱吆喝：
“出來吧，你們！”好像帶著很大的氣，還對區小隊長說：“不是她們是誰，一群落後分子。”連一句親昵、安慰的話都沒有。
水生的話，表麵上是責備，其實是“心有靈犀一點通”的慶幸自豪。
回村的路上，女人們又有一番話：
“你看他們那個橫樣子，見了我們愛搭理不搭理！”
“啊，好像我們給他們丟了什麼人似的。”
“剛當上小兵就小看我們，過二年，更把我們看得一文不值了。誰比誰落後多少呢！”
人物語言與實際心理的反差，造就了《荷花澱》獨具魅力的特色。如果我們試著把這些話反過來去正說，文章還會有什麼味道呢？這正是：結發夫妻，你難舍，我難舍，誰也不說難舍；抗日殺敵，你怨慌，我撇嘴，都是小怨大誇。