（蘇聯）維·比安基
我帶著小兒子去森林裏采蘑菇。我們剛從大道拐進林中小路，就看見一條叫克廖巴爾達的狗迎麵從森林裏走出來。這是一條非常凶猛的狗，凶猛得簡直就像狼！
小兒子當時正走在我前麵。他想掉頭朝我跑過來，但我及時喝住了他：“別跑！走你的！”
我加快步伐，趕上了他，並拉起他的手，和他並排著往前走。
我們沒帶武器，連根木棍兒也沒有，隻有兩隻普通的籃子。沒有東西可以自衛。而克廖巴爾達離我們隻有幾步遠了，或者我們給它讓路，或者它給我們讓路。小路很窄，兩邊一片泥濘。
“往前走！別害怕，別猶豫！”我牢牢攥緊小兒子的手，盡可能顯得輕鬆地說。克廖巴爾達停下腳步，安靜地齜出牙來。關鍵的一瞬間！我更加堅定地邁出了步子——一步、兩步、三步……凶猛的狗突然往旁邊一跳，在泥潭裏掙紮了一番，而後從我們身邊走了過去。我鬆開了小兒子的手。
“瞧見沒？你還想逃跑呢！”
“哎喲，真可怕！”
“逃跑更可怕。”
但這時我們已經到達森林，因而也就很快忘記了這場意外的遭遇。昨天下了一整天的雨，蘑菇很多。開始時我們什麼蘑菇都采：
紅蕈、樺蘑、牛肝菌，都要。但往樹林深處走去，樅樹和鬆樹下開始出現白蘑菇，於是我們就對別的蘑菇瞧不上眼了。
太陽剛升上樹梢，還沒來得及曬幹昨天的雨滴。在陽光的映照下，整個樹林都在放光，在歡喜，在微笑。所有的灌木、樅樹都像蒙著一層水簾的麵紗，上麵綴滿了珍珠般可愛的小水珠。每一片樹葉，每一棵草莖，那點點滴滴的小水珠，像繁星一樣，在上麵旋轉閃爍，五彩斑斕。不一會兒，我們渾身上下就都濕透了，但我們仍然跪在地上，扒拉開濕漉漉的苔蘚，從下麵拔出小小的矮腳蕈——一種真正的細牛肝菌來——鼓著肚的小矮腳，上麵頂著個小黑帽兒。隨後，我們再往前走，尋找新的蘑菇窩。
我們是那樣地專心致誌，竟不知不覺深入到樹林中，來到了一片麵積不大的林中曠地的邊緣處。“站住！”突然，小兒子悄悄對我說，同時抓住了我的手，“瞧，小鬆鼠！”確實，在曠地的另一邊，有一隻可愛的小鬆鼠，拖著細細的小尾巴，在鬆樹枝上歡快地跳來跳去。它大約是在往下溜，忽地消失不見了，等到突然再看到它時，它已經在地上向一棵白樺樹跳去啦。曠地中央靠近我們這邊有一叢灌木，再靠近些是孤零零的一棵白樺樹，旁邊分明長著一個細高條小帽頂的白樺蘑。
“啊！”我也悄悄地說，同時把小兒子拉到眼前的幾株小樅樹後麵，以免驚動了小鬆鼠，“你聽我說，小鬆鼠想嚐這蘑菇，大概都想瘋了，竟然跑到地麵上來啦！多可怕——萬一被誰瞧見，把它抓住了呢？”
“嗯！”小兒子點頭，“它大概是餓慌神了。”小鬆鼠可笑地佝僂著後腿，已經在地麵上朝白樺蘑跳過來了。從對麵林邊到白樺樹足有十五步，我這樣的人的十五步，對小鬆鼠來說，在地麵上至少要做五十次跳躍。小鬆鼠剛剛跳近白樺樹，還沒來得及咬一口蘑菇呢——突然，草叢中冒出了一隻狐狸！並且眼看著正朝小鬆鼠撲去呢！我們不由得“啊”的一聲叫了出來。
但小鬆鼠及時發現了危險，一個轉身——三下兩下就跳上了白樺樹。轉眼間小鬆鼠已經盤樹而上，躲到白樺樹最頂端，嚇得縮成一團了。狐狸失算了，什麼也沒撈著。小兒子高興得想鼓掌，被我製止了。我悄聲對他說：“等等，事情還沒完呢。我看這隻狐狸有些經驗，是隻老狐狸，它不會善罷甘休的。”
我之所以這樣想，是因為我看到小鬆鼠剛一閃身上樹，那狐狸馬上就收住四條腿，裝出一副冷漠的姿態，轉身向林邊走去，甚至都沒抬頭往白樺樹上看一眼，仿佛它從來就沒對小鬆鼠發生過興趣，它之所以衝刺一下也是沒有目標的，隻是隨便鬧鬧而已。可同時，它眼中還露著凶光，嘴巴大張著，一直豁到了耳邊。我立刻便感到它在玩什麼花樣了。的確，我們看到：狐狸並沒有走到林邊，它突然鑽進了那株白樺樹和曠地邊緣之間的灌木叢，消失了。
“瞧這老滑頭！”小兒子悄聲說，“打埋伏去啦。現在小鬆鼠可怎麼回家去呢？要知道，它回林中必然要經過這叢灌木呀。”
“關鍵就在這兒呢。”我悄聲說，“它逃不過狐狸的牙齒……但是……噓！你瞧，小鬆鼠好像想出什麼對策了。”