（德國）雅諾什
小奧古斯特快過生日了。有一天，他爺爺費爾德問他：“小夥子，你想要什麼禮物啊？”爺孫兩個說話總是很隨便。
“一輛汽車。”奧古斯特說，“像電影裏黑手黨開的那種黑色匪徒汽車，而且必須是大大的。”
於是，費爾德爺爺開始在他的木工房裏著手造這輛汽車了。他鋸啊，釘啊，粘啊，最後刷上了油漆。
小奧古斯特心裏並沒有確定要什麼樣的汽車，所以他又對木工房裏的爺爺喊：“但是我也不能肯定。也許我更喜歡一輛跑車或者一輛吉普車。要是能有一輛大吊車也不賴。”
生日的那天早上，剛六點鍾，父母還在睡覺，小奧古斯特已經悄悄地溜進廚房。桌子上正擺著他的汽車！
這輛汽車被釘得很結實，粘得也很牢固，刷的顏色也很漂亮。
可是，它太小了，小得可憐，而且還不是黑色的。小奧古斯特失望地把小汽車夾在胳膊底下，從衣帽鉤上摘下爺爺的錐形鳥翼飛行器，從窗口飛到園子裏，用這個方法來表達自己的不滿。
什麼是錐形鳥翼飛行器呢？是這樣的，剛出生的人們很小，就能飛那麼一點點兒，而且還不會走路。在這方麵蜜蜂和小雞就強多了，它們一出生就會飛，也會走……所以這些不會飛，也不會走的小人兒都有一個爺爺。
錐形鳥翼飛行器是爺爺的發明，它的使用原理是這樣的：自然風從飛行器的一麵吹進錐形筒內，在筒內推動裝在前麵的螺旋槳旋轉產生動力，使飛行器離開地麵，這樣小人兒就能在空中飛行了。
有了這個東西，連毛毛蟲都能到處飛，就像飛蛾一樣在空中飛舞。即使在夜裏你也不用害怕，因為錐形鳥翼飛行器性能安全、可靠。而你必須做的就是閉上眼睛。看不見就不用害怕了嘛！
慢慢地，等小人兒學會走路了，就用不著飛行器了。當然，這時候你可以把它掛在衣帽鉤上。小奧古斯特就是用這個飛行器，帶著小汽車飛到園子裏的。
費爾德爺爺每天早上太陽剛剛出來的時候就坐在園子裏，因為他總是睡不著覺。這天，小奧古斯特把小汽車舉到爺爺的鼻子底下說：“這個汽車太小了，真是太太太小了！”
“那就等著下雨吧。”費爾德爺爺笑著說。
然後爺孫倆回到房間裏，津津有味地把小奧古斯特的生日蛋糕吃掉了。當他們又來到園子裏的時候，已經過去一個小時了，可還沒下雨呢。小奧古斯特就一個人孤單地坐在房子前繼續等待，爺爺則來到了房子後麵。
沒有費爾德爺爺辦不到的事情。他當然也能造雨，你看，這不就下雨了嘛！他當然不能讓全世界都下雨，但他能讓該下雨的地方下雨，這就足夠了。
這簡直是奇跡，在雨中汽車開始逐漸變大，變成了一輛黑黑的大汽車，而且和電影裏黑手黨的豪華匪徒汽車一模一樣。費爾德爺爺對小奧古斯特說：“上車吧，點火兒啟動，踩離合器，掛一擋，鬆開離合器，把車開起來；再踩離合器，掛二擋，鬆開離合器……繼續往前開。再踩離合器，掛三擋，鬆開離合器……”
“單行線上不能逆向行駛，你知道交通規則嗎，小老弟？”
“知道。”奧古斯特喊道，並把它們一一說了出來。
“好的，考試通過了。”爺爺說，“把手機帶上，萬一有事，你就給我打電話。”
小奧古斯特興奮地開車穿過市郊，時速超過一百，一直開到了城裏。他從他的死對頭狗老鼠家門口路過。這著實把狗老鼠嚇壞了，狗老鼠一慌神，掉進了牛糞桶裏。
城裏的警察看小奧古斯特開的是昂貴豪華的小汽車，就把他當成了部長，趕緊為他安排護送，左右為他開道。
可是小奧古斯特拐錯了彎兒，他把車逆行開進了一條單行線。