我們之所以在1960年建立“民族之矛”並采取武裝鬥爭,這純屬為反抗民族隔離製度的暴力而采取的自衛行動。
今天,我必須再次聲明,需要武裝鬥爭的因素依然存在。我們沒有其他的選擇,隻有繼續進行武裝鬥爭。我們希望未來將會建立一個有利於和談的環境,以便不再有必要開展武裝鬥爭。
我是非洲人國民大會中忠誠而守紀律的一員,因此,我完全讚成非洲人國民大會所提出的戰略戰術。現在,我們需要把全國人民團結起來,這是一項非常艱巨的任務。任何一個領導者,都無法獨自承擔起這項重任。
作為領袖,我們的任務是向我們的組織闡明觀點,並讓民主製度去決定我們未來所走的道路。關於推行民主的問題,我必須強調一點:運動的領導人必須要從全國代表大會的民主選舉中產生。這是一個必須堅持、永不妥協的原則。今天,我希望能向你們彙報:我和政府進行的一係列會談,其目的都是為了讓我們國家的政治局勢正常化。
我希望強調一下,除了堅持要求在非洲人國民大會和政府之間進行會晤以外,我本人從未就我國的未來問題同政府進行過談判。也就是說,真正的談判還沒有開始,因為談判不能在人民背後進行。要通過談判消滅種族隔離製度,就必須正視我國人民的壓倒一切的要求,即建立一個民主的、不分膚色的和統一的南非。白人把持政權的狀況必須結束。
我們應當從政治和經濟製度上進行改革,以達到結束不平等的種族隔離的目的,並保證我們的國家徹底實現民主化。
我們的鬥爭已經到了最後的關頭。我呼籲人民抓住這個機會,從而迅速地、不間斷地推動民主化的進程。我們等自由等得太久了,我們不能再這樣等下去了,現在就讓我們在各條戰線上加強鬥爭吧!如果現在放鬆努力,將會釀成大錯,我們的後代都不會原諒這個錯誤。當地平線上浮現出自由的奇觀時,我們應該盡最大的努力,緊緊地抓住它。隻有通過紀律嚴明的群眾運動,我們的勝利才有保障。
我呼籲白人同胞能夠加入我們的行列,一起建立起一個新南非。自由運動也是你們的政治歸宿。我們呼籲國際社會繼續采取行動,來孤立這個實行種族隔離製度的政府。如果在目前取消對這個政府的製裁,徹底消滅種族隔離製度的進程就會有夭折的危險。
我們邁向自由的腳步是不可逆轉的。我們不能讓恐懼擋住了我們的道路。由統一的、民主的和不分膚色的南非實行普選,是通向和平與種族和諧的唯一大道。
最後,我想回顧一下我在1964年受審時說過的話。這些話在當時和現在都一樣千真萬確。我說過:“我把我的一生都獻給了黑人民眾的解放事業。我反對白人統治,也反對黑人統治。我珍視民主和自由社會的理想,在那樣的社會裏,所有的人都和睦共處,擁有相同的機會。這是我的理想,我要努力去實現它。同時,如果有必要,我時刻願意為我的理想付出生命。”
演講結束後,曼德拉乘坐汽車離開市政大廈,去拜訪圖圖大主教。通過圖圖大主教家的電話,美國總統喬治·布什、萊索托國王莫舒舒二世、讚比亞總統卡翁達向曼德拉獲得自由表示了祝賀。