（二）《新庵譯萃》，標“劄記小說”，譯者署名“上海知新室主人”“上海知新室主人周桂笙”“周桂笙”“新”等。初載《月月小說》第1－5號、第7號、第8號、第10號、第16號、第19號，光緒三十二年九月十五日（1906年11月1日）至三十四年七月（1908年8月）印行。共計六十七篇，入選《新庵譯屑》者五十九篇。
（三）《自由結婚》，標“劄記小說”，署“上海知新室主人譯述”。載《月月小說》第14號，光緒三十四年二月（1908年3月）印行。同題四篇，均入選《新庵譯屑》。
（四）散作十題十一篇，除《儉德》一篇選自《新庵隨筆》（載《月月小說》第3號）外，未見在報刊上發表，可能是周桂笙新增譯作。
在《新庵譯屑》九十題九十四篇譯作中，吳趼人加評者三十二篇（大多在《新小說》《月月小說》發表時所加，隻有極少數是在編輯《新庵譯屑》時增評。其中對《自由結婚》四篇加以合評，以一篇計）。此外，原《新庵譯萃》中有一篇《歐洲糖市》（載《月月小說》第8號），也附吳趼人的評語，而《新庵譯屑》漏收，今為之補入。如此，《新庵譯屑》總計為九十一題九十五篇，其中吳趼人加評者三十三篇。至於吳趼人評語的署名，則在《新小說》和《月月小說》登載時署“檢塵子”，而結集為《新庵譯屑》時已改為“趼人氏”了。
本卷收入時以上海古今圖書局《新庵筆記》中的《新庵譯屑》為底本，校以《新小說》和《月月小說》所載，並加以新式標點。
《譏彈·送往迎來之學生》，作者署名“新”，篇末評語署名“偈”。載《月月小說》第2號，光緒三十二年十月十五日（1906年11月30日）印行。
《新庵隨筆·禁煙不製藥》，原題《禁煙當先製藥》，作者署名“新庵”。吳趼人加有眉批，署“趼人氏注”。載《月月小說》第6號，光緒三十三年二月十五日（1907年3月28日）印行。後周桂笙將《新庵隨筆》與《新庵譯屑》合編為《新庵筆記》（1914年8月上海古今圖書局出版），《禁煙當先製藥》篇改題《禁煙不製藥》，將吳趼人的眉批改置於篇末。以上兩篇，附於《新庵譯屑》之後。
《新庵諧譯初編》，分一、二兩卷，卷一收《一千零一夜》《漁者》兩篇，卷二收《貓鼠成親》等15篇。署“上海周樹奎桂笙戲譯，南海吳沃堯趼人氏編次”。光緒二十八年孟夏（1903年5月）上海清華書局出版。首冠吳趼人序及周桂笙自序。本卷據上海清華書局本點校收入。