俠心女史譯述
吳趼人點定
裴效維校點
第一章
甘冒險少女訪知音送遠行老人揮別淚羞沈那者，意大利女兒也。幼失怙，美豐儀而尤深於情，雖毛嬙、西子，溫柔不過之。當羞沈那二十二歲誕期，有名康忒達者，為羞沈那幼時褓人也，及期康忒達以羞沈那已笄，曰：“吾代庖之責，可以拱手稱謝矣。”乃稱觴以宴羞沈那於其別墅。該地去勿能賽海灣僅一矢路也。誕之晨，爆聲隆隆，旗影飄飄，祝賀之儀，炫人耳目。時日中，載酒扁舟，歌聲與槳聲相和也。一時少長鹹集，欣然以從此遊。薄暮，盛開筵宴，以燕嘉賓。酒闌，乃各燃花爆於長林豐草間，畢剝之聲，不絕於耳。
維時方四月，炎焗逼人，惡暑襲衣，羞沈那乃納涼於衣啥拉。一日，康成達借羞沈那及侍婢巴廊斯，緩步野遊，徘徊至勿能賽海口。適一船駛至，名法哀。羞沈那曰：“船來矣，吾作維也納一遊可乎？”康忒達答曰：“汝年尚幼，道路阻且長，汝踽踽獨行，恐非能冒此險者。”羞沈那曰：“此易事耳，何懼為？吾意欲環遊大陸，以見天地間山川草木，鳥獸蟲魚，光怪陸離，矜奇炫異諸民物，以飽吾眼界，酬吾夙願也。吾且重赴巴黎，道經巴黎，以達倫敦及巴海密耶海口。吾於是立秀奧峰，俯瞰萬千，天然畫圖，映入吾眼簾中，豈不壯哉此行，快哉此遊乎？曩吾意會山水於心胸間，如化身於雲霧中，溟蒙莫辨。吾必身經目驗而後已，吾乘是船以往維也納，誠良會也，吾不可失之。”方羞沈那立談間，雙蛾展翠，顧盼生姿，點櫻綻紅，笑容可掬。斯時也，康忒達憐恨交縈，心不許其往，乃婉言導之曰：“世路險阻，人情蒼狗。以汝蒲柳之姿，隻身遠行，往返於洪濤巨浪中，吾甚為汝栗栗也。且如是而往，使吾心滋戚矣。汝毋亟亟，容緩圖之。”羞沈那執意言曰：“是無難，吾行誌已決，多議胡為？今夕，吾必往維也納。”康忒達沉思良久，遂允其行。
羞沈那乃治束裝物，顧謂康忒達曰：“吾挈婢同往何如？此行翁知之否？吾將往英之克來服村，覓吾舊友於彼。”康忒達聞言，訝之曰：“汝徑往克來服村乎？汝得無兒女情長，鍾愛於彼乎？汝方笄，何癡情乃爾？”羞沈那乃一轉秋波，笑而言曰：“吾何癡之有？天涯地角，任人而行，吾終吾身以享吾之自由而已；我而不能償吾之願，順吾之行，是放棄自由而不能自保所有也。吾自忖之：吾當走克來服村，一訪異地故知，藉談衷曲，暢何如之！吾蓄此誌久矣，美自今始？吾終夜思此，不能成寐，以冀有自由之一日。然則今日之往，正吾暴日希望心所惓惓者也。”康忒達佯言曰：“然則汝隱忍以待者有時矣？汝何狡也？”羞沈那曰：“翁且視之，吾束書盈篋，備途中岑寂時，以作遣興之資，翁無慮我孤寂。吾今往，非獨吾，有使婢為伴。設吾至其地，吾先造聖得斯小姐家。小姐，固吾舊識也，與俱往，當不拒我。吾朝夕侶伴，可破寂寥矣。”乃複問康成達曰：“翁識聖小姐否？彼固一好女子也，貌稱可人，俊雅絕俗，吾固非其匹也。”康忒達作疑狀言曰：“曩遊學於英之拉丁學校者，即此女子乎？彼貌與汝均，但年孰長？”羞沈那曰：“彼差長三歲。自今以往，有詢吾以年者，吾當數彼齒以對。翁熟視吾，亦類二十五歲之女子乎？”康忒達答曰：“汝身過中人，然體態輕盈，明眸善睞，且頰生紅暈，唇染朱櫻，卷發覆額，色澤若金絲，吾視汝貌，當不稱汝年也。汝雖加數年以解嘲，然皮相天然，不事假借，汝以老大自居，人且以二八佳人待汝。汝行諸途，則道路以目，一時汝波光流露，旁觀而驚心動魄者正不少也，汝何以往為？此地有崇山峻嶺，曲澗回塘，山川清景，任汝領略，又胡為乎涉重洋，犯巨險，而獨作異鄉客耶？始吾以汝作巴黎、倫敦之遊，不久便返。今欲往克來服村，何與汝前言相徑庭也？吾不允此行。”羞沈那曰：“前言戲之耳，恐翁有所阻。如許吾往，則謹行接吻禮以為別。”康忒達曰：“行止，非吾所能阻也。然阻汝之行，非吾所願，吾受汝父寄托之重，吾當盡吾庇蔭之責，乃無負於汝父。吾視汝猶吾女也，汝獨不以父執視吾乎？亟亟欲行，使吾老人憂，汝將何以為心乎？即欲往，姑侯數日而行。”羞沈那於是愁眉雙鎖，淚盈盈而欲下，顧謂康忒達曰：“翁言誠是，愛我多矣。然吾意已決，奈何？吾自知年幼，不足以攖波濤之險惡，人情之詭譎。然閱曆深而世故熟，隨機應變，吾善自轉圜而已。翁言吾當銘佩，異日當有為翁地者。此行似有拂翁之意，翁其有我，我將去之。”康忒達於是瞠目咋舌，知不可強留，乃許其行。
臨行時，康忒達謂之曰：“勉旃，汝好自為之，無令後人笑我拙也。”羞沈那默默然無語，慚感交並。於是足趑趄而不前，麵唏噓而無色。乃泣謂康曰：“離情難訴，別恨誰知，吾心中一若與翁長此永訣者，今日何日，何使我黯然魂銷若是之甚也！異日吾至維也納，當付函左右。”言畢，握手登舟，飄然而去。康忒達乃目送羞娘，呆立半日後，遂悵悵而歸。
第二章
小登臨正言論生計聞豔色戲語結婚姻英之南有公園，鄰海岸，地佳甚，為都人士遊宴之區，一時裙屐往來，絡繹不絕。時維四月，天氣清朗，半晴半陰，樹木交縈，蔥蔥然翠芽怒苗。群鳥飛來，操音林表，以娛遊人耳目。時日光微透，空氣漸疏，名花盛開，罨列左右，香氣襲衣，令人心醉。去園約百餘碼，卒然有一人乘輿而至，視之，乃安生也。安生自外遊歸，道經此園，遂命停驂焉。顧謂禦者曰：“汝駕輕車回，此去距國無多路矣，吾可徒步也。”安生言畢，遂入，繞園一臣，四顧寂然。但見鳥嚶嚶以求友，木滋滋而向榮。忽行至一僻處，有吟聲琅琅然，觸於耳畔。安生訝然曰：“聲從何來？”乃遍尋吟者不得。行數武，見一少年獨自徘徊於林下。心異之，以為吟者必是人。其人順而長，貌殊文秀，而衣履清潔，雅不類俗人，一似有舊相識者。安生喚曰：“子非吾故人羅守基乎？在此何為？”彼應之曰：“異哉！子胡為而來此？”安生乃前與之語曰：“吾與子當有夙緣，今不期而會，誠意外事也。”羅守基乃擲果盈盤，光彩燦爛，紅白錯雜，進而與安生曰：“佳否？子視之若何物也？吾知天下多美婦人，粉白黛綠者，都以人力施之，諒不能若是果之色澤天然也。”安生曰：“誠然。是固猶十五世紀時美術家所鐫刻於書中者。當時美術發達，號稱極點，書中所印諸物，人視之若珍寶。今汝所擲之果，其價值當不在十五世紀時美術下也。”安生言次，目閃視如電，似有諷刺之狀。蓋安生為人聰慧，舉動不逾矩，無佻之風，時人以奇男子目之。當安生與羅守基遇時，知示己以果，為彼誘煽少年之計。而安生言笑自若，麵無動色，則其深沉大度，於此略見一斑矣。二人立談許久，捫表看時，已三下鍾。遂各分道而散，安生乃獨自步歸。行一二裏許，道逢管家者來，名阿君安。安生與語曰：“怪甚，吾度於今日必來，子果來。近吾行遊數日，尚健甚。一星期前，吾作舊金山之遊。是處為名勝之區，奇山異水，天下獨絕。吾朝夕倘佯於彼間，如登九霄之上，不意人間亦有此福地也。吾暢甚，固不負此遊。”阿居安曰：“自君之出矣，已三月餘，吾屈指望君歸。”安生曰：“何懸念若此？”二人乃相述別後之事，緩步而歸。
行數裏，村舍在望，甲第連雲，而群峰環繞，仰觀巋然。
安生謂阿君安曰：“前村隱約，想至吾故裏矣。”蓋安生家去市集數裏而遙，半村半郭，有屋數椽，依山而築，頗具雅致。家構園一區，四時花草，遍植滿其中。國之前，湖水瑩然，清澈可鑒。夾岸芳草，依依向人。滿堤垂柳，稀疏青碧，映帶左右。天然景致，雅不讓西湖十景之一也。山之陰，大海環抱，汪洋一片，朝浴曦而暮濯月，光彩奪目，幾不可以言語狀。登高一覽，胸襟開闊，看雲影天光，纖塵不染。對此能令人盡忘俗慮也。
安生既抵家，與阿君安暢談數日。尋思野遊，乃與阿君安攜手同行，途中默然，不作一語。比至一土丘，丘斜上，高約一裏許，土人蓋築以供登臨之樂者也。安生曰：“吾其登乎？”乃兩手摳衣，縱步而上。須臾，立於丘上，以手示阿君安曰：“大哉！海之為物也。浩浩蕩蕩，茫無津涯，遙接天際，一碧萬頃。此所謂觀於海者難為水矣。”阿君安答曰：“海其亦有情乎？燦爛者其光，澎湃者其聲，亦似歡迎吾子之來者。波濤相蕩，聲韻琅琅，頗悅於耳。突然而來，又如千軍萬馬之聲，洶洶驟至，偉矣哉其勢也！”
言已，二人迤邐下丘，向荒村野畔而來。則見四圍禾黍，一片青青，耳不聞雞鳴狗吠之聲，目不睹茅屋炊煙之景。對此茫茫，百感交集。維時已六月，天暑甚。安生謂阿君安曰：“野草離離，蹴之生火。驕炎若此，微物何堪？回憶城中居民，地狹隘而人稠密，際此長夏，其將何以消受乎？”阿君安曰：“君無過慮，吾近得新聞，且告君。以君之智慧過人，試思索之。”安生啞然失笑曰：“子從耳聞目睹中來，惟子自知之。吾居局外人，固猶聾聵也，又烏可逆料吾子之意？設吾有先覺之明，則過去、今生、未來，三昧之化身，善惡臧否，吾可以憑吾臆斷，泄漏天機，而知所取舍矣。”阿君安曰：“吾告君，君當何以謝我？”安生曰：“惟子所命，如子所言。與吾身有密切之關係者，吾生當銜環，死當結草，以感吾子之盛情。吾謹洗耳以昕。”阿君安曰：“感吾之德固直，但聞吾之言，君毋作駭狀。”安生曰：“此特吾幼時之習慣耳，聞有人言可驚可疑之事，則為之動容變色。今吾子所言，率庸常語耳，何以異為？”阿君安曰：“既若此，吾且明以告君。於英之克來服村，吾建宅一所，欲與君居焉。尋有來稅居者，故不果。”
安生聞言，作色相顧，而目不定視。阿君安曰：“吾之是言，知君必不以為異。夫以室租人，亦貿易之一端也。彼償我以錢，我租彼以室。彼得吾室以安棲息，我獲彼錢以沾滋潤。”安生曰：“若是所獲者能幾何？人將以為吾囊內錢空，遂不免阮郎羞澀，顧為此補苴之下策。天下事必名利兩全，斯為美。吾為此而圖利，吾即以此而喪名。舍名而取利，吾所不取也。”阿君安曰：“君富家郎，所言乃如此。乃祖乃父披荊棘，冒霜露，不知費若幹之經營，耗幾許之能力，而始能擁積厚資，以為子孫幸福。君不甚吝惜，棄若泥沙，且於家道肥瘠，如秦人之視越。吾知數年以後，家中生計，日益蕭條，不可思議矣。前數月，君外出，遊費稍巨，一來複前，某钜行股東以書付吾，彼言甚憤憤。書略雲：近因商務梗塞，錢幣積滯，君存款項下，子息甚微雲雲。”語次，以簿記示安生，忠告善道，令無作閑遊浪費。曰：“君亦知君儕地位，如秋風偶起，蠅蚋都稀；炎景稍更，物狀易露。所處特危甚，一旦把持不定，便爾落魄終身，奈何？”言已又問曰：“君需錢否？君之所需何用？君亦知生人供給，輒有定數，揮霍金錢，匆論腴田沃產，一呼吸間，盡可散失。君日費一日，所入必不敷所出。欲均出入，道在撙節。撙節者，生財之不二法門也。君知所以撙節之，則君即知財之如何以生。吾於克來服村以室租人，誠為君圖久遠，全名譽也，吾豈故為是錙銖之利計耶？”
安生曰：“然則租者何如人？其家視中人之產何若？”阿君安曰：“君憨甚。千金之子，坐不垂堂。安有以富人子而不遠千裏而來，入他人之室者乎？君閱人多矣，世風日下，黃金結交。以若之闊綽如許，尚問人之生計。吾獨不然，克來服村之租者，非富家郎，乃美女子也。”安生曰：“此女係英國人否？彼來有僮仆隨伴否？”阿君安曰：“彼固意大利人也。彼居克來服村，所挈來者，隻一女婢。婢貌稱可人，鬟垂髻抱，不加修飾，而風流自在，為其主所最寵愛者。”安生訝曰“伊果為意大利人乎？”阿君安曰：“誠然。吾以名示君，彼即意大利之羞沈那也。當年聲名顯赫，芬芳齒頰，遙想其人，淘無愧意史所載名妹之流亞也。彼年富貌美，百般韶秀，儼然與意大利女皇克提之像相頡頑。一令他人瞻睹芳顏，渾疑為天仙下降，凡塵中那得如此尤物。以是不為其情迷色惑者卒鮮。”安生曰：“果爾，則克來服村之室，固非吾有矣。彼煢煢女子，離家遠適，我一見猶憐，矧如此絕世豐姿，來租吾室，可謂佳人奇遇，而忍取其租金耶？”阿君安曰：“吾以室租人，而不能償我以金者，天下寧有是理耶？且是女舉動規矩，風範大家，付之於吾，吾可以效犬馬之勞以答君。彼居吾室，無他求，以室內有一禮堂，清閑幽寂，可作彼朝夕頌禱之地。其外室中陳設，精微適目。據彼雲，彼固一舊家女也，其父止生一女。蓄積餘資，存貯某銀行中，權子母之利，以為彼飲食衣服計。彼樂攻書籍，經史山積，無所不覽。所攜來者，於目頗宏富。口操英語，甚清晰，與吾輩相仿佛。以彼幼時在意大利，所結交往來者，大都英之女友，此無怪其然也。彼初與吾遇，言吾甚和悅，藹然可親而不可犯，為彼生平所未睹，故與吾心愜意洽，無纖芥隙。”
安生聞之，遽然曰：“若是之美，可謂天下絕無而僅有之女子矣！”阿君安曰：“不寧惟是，羞沈那尚有一女友，英人也，名喚聖得斯小姐。小姐為水師提督聖得斯之女，幼生於意大利，與羞沈那相善。後同學於英之拉丁學校，時羞娘、聖姐有‘雙風’之稱，時人目之以二鴛，蓋言其舉止輕揚，窈窕有淩波之概，宛如鴛在水中，逐波而上下也。自吾一見羞娘，心迷欲醉，意狂似顛，幾不自知何為而至此。故每於夜分沉悶時，握管拈毫，賦詩以贈之。詩曰：‘女兒何事倚欄幹，獨理淡妝應怯寒。為乞嫦娥借圓月，夜來同作鏡中看。’彼見吾吟句，喜不自勝，以為天下人能道出彼之衷曲者，莫如阿君安。遂引為莫逆交，時呼吾為彼之阿君安雲。彼兩手纖纖，柔荑入握，香生兩頰，滑膩無雙。彼敏銳如針芒，光彩如旭日初升，朝露未晞，返照閃爍，不可言狀。所可奇者，彼時語人雲，年已七十四矣。”
安生愕然曰：“其然，豈其然乎？何以子前言彼富於春秋，而今又忽忽若是之老大也？吾甚不解。然則子得無誑言以搪塞乎？天下寧有七十四歲之婦人，而能若是之秀麗姣好者乎？果如是之年，吾知其將就木矣。”阿君安大笑不已，曰：“吾言誠誑君。然則聖小姐吾熟識之矣，聖小姐告吾，羞沈那不惟無七十四歲，且不能足其半數。鑒貌辨色，當無逾二十五歲雲。是則羞沈那實與聖得斯小姐同年也。君不聞某年某月，有二月旋行於赤道之間，其殆二人之化身歟？”安生複問曰：“羞沈那美則美矣，但不知已許聘未？”阿君安乃瞠目咋舌而答曰：“君之問題，促人實甚。誰為彼夫，彼為誰婦，吾安得而知其底蘊？使如此神算無遺，則前途茫茫，後路悠悠，天壤間婚姻秘密之權，任吾揣度，盡入吾掌握中矣。”阿君安於是搔首問天而歌曰：“上帝堂堂，照臨四方。生人配偶，誰實主張？示我迷筏，其惟彼蒼，其惟彼蒼。”
安生聞歌乃曰：“男婚女嫁，人之大倫，何恤乎人言？想乃夫作九泉下人矣，不然，何秘密乃爾也？”阿君安乃偽言曰：“然也，君何由而知之？彼乃一婺婦也，孀居獨宿，於今數載矣。”安生複以言挑之曰：“彼既為未亡人，然則空房中夜，獨守岑寂，子竟忍坐視之。不如使媒妁通問，以續為子室之為愈也。嚶鳴求友，鳥猶有情，何以人而不如鳥乎？子言彼富有財產，子得之可以樂享無窮。子言彼沉潛經史，子得之可以揣摩有益。以子如此之羨慕，則由羨而愛，由愛而敬可知，愛敬相生，斯夫婦之道至矣。且言為心聲，發諸口而征諸心，子既若是之羨慕，若是之愛敬，是子之情絲萬縷，意種千苗，早屬意於羞沈那矣，子曷從吾言？吾知羞沈那當擢子於世界上之第一樂境，使子為世界上之第一偉人。於於是昂首天外，脫穎而去，享自由之幸福：又何至局促若轅下駒，複在吾羈絆下也？良會難圖，子若失之，匪惟使羞娘真成薄命，即撫心自問，子亦太不近人情矣。”阿君安曰：“君休矣！無為是言迫我。吾年現尚幼，婚姻之事，何須急切以求？及期而往，固未為晚也。”安生仰首自言曰：“男兒於此，何多忸怩而無決也？”