《詩經》reference_book_ids\":[7078185810029202446,7152079239892700197,7071200634816449549,6874386810978438151,7070438698533293070]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" 祖父大人的病吃藥總不見好轉，我仔細想過了，或許是有火，不適宜吃熱藥。祖父身體一向很強健，丁酉年春因為吃了補藥，竟然得了一場大病，後來澤六爺用涼藥治好了他的病。這一次每天能吃三中碗飯，這就說明身體並不很衰弱，或許醫生並沒察覺到，隻看見小便次數太多，就以為是身體虛弱造成的，一直用熱藥治療，也可能會誤事的。我也不懂醫學上的道理，又相距這麼遠，很難猜測病情，隻是回想起丁酉年的事情，又聽陶雲汀先生被補藥耽誤病情的事，所以寫信告訴家裏。希望你們與有名望的醫生仔細商量，不知道有沒有改吃涼藥的道理？
我從去年接到祖母去世的消息，就時時想著抽時間回一次家鄉。可想要回老家，有三個難處：現在京城家中欠債五百多兩銀子，想回老家就沒有錢還債，往返的路費還要花去四百多兩銀子，這些銀子也很難籌齊，這是第一個難處。不帶家裏人回去，又怕我在家或許有什麼事情拖住了，短時間內不能回京城，兩邊都牽掛著；如果把家裏人都帶回去，路費又更多了，家裏又沒地方住，這是第二個難處。我一個人回家，輕身快馬，不超過半年就可以回到京城，等到免去我現在擔任的職務以後，明年或許也還不能有新的任命下來，又得在京城閑住一年，這是第三個難處。有了這三個難處，所以直到現在還猶豫不決。而在睡夢之中，都時時想念家中老人，望各位兄弟把我的意思詳細告訴祖父和父母。如果老人還希望我回家，那弟弟就寫信告訴我，我把家中大小全都留在京城，馬上動身回家。如果家中老人沒有希望我回家探親的意思，那我也不敢輕舉妄動。下次弟弟來信，一定詳細寫清楚家中各位老人的意思。
祖母安葬的事既然已經辦得很妥當，就不必說到其他事情了。前段時間關於說墓地走向等吉祥凶險，也不可完全相信。山脈走向的說法，是地理上的事；祖父有命則子孫遵從，這是天理。既然祖父的意思已經不可改變，作為子孫的還要違背他的意見，去另外選一塊墓地，那祖父一生氣，肝氣鬱積，病情必然加重，這已是違反天理了，即使得到一塊好墓地，也將會變吉祥為凶險，更何況新選擇的墓地未必一定吉利。從今天起不能再說改葬的事了，不管吉祥或凶險，隻有聽天由命了。就是朱堯階、易敬臣也不要請他們找地方(堯階等兩個人如果有看得好的地方，也可以先買下來)。四弟就在家幫助父親、叔父管理家中的事，一時一刻也不能離開祖父身邊。九弟、季弟就專心讀書。隻要任何事情都不違背天理，則風水地理上的講究，可以放在一邊不去談論它。
我身上的癬瘡，春天又複發了，隻是沒有去年嚴重。臉上脖子上的就和弟弟離開京城時一個樣，沒有再複發。六弟近段時間較為發憤努力，早上也起得早。紀澤《詩經》還沒讀完，現在是竹屋在教他，總是耽擱，將來一定要請一位最能專心教育孩子的人。
黎樾喬任禦史，任職期滿皇上接見了他，依然封原來的官職在原來的衙門任職。黃正齋的大兒子在正月初失蹤，到現在也沒回家。鄧星階到正齋處當私塾教師，李希庵到杜蘭溪處去當私塾先生，都是我推薦的。同縣劉九爺、羅鄒兩人和新中科舉三人都在京城，依然在外館。江岷樵住在張相公廟，離我家很近。郭筠仙還沒回來。袁漱六在正月廿四日到達京城，現在家屬住在北半截胡同。周荇農還沒到。楊春皆在正月初二生下一個兒子。劉藥雲搬到虎坊橋，他的病已經全部好了。趙鬆原的妻子在正月去世。舒伯魯二月離開京城。我家在碾兒胡同租的房子的房東要回來了，三四月必須搬家。黃秋農借我的銀子已經還回，加了十兩利息錢，我想把利息錢退回去。
九弟、季弟讀書，開口就有看不起自己的意思。大約是看見自己年紀大了，又沒取得功名，就有心灰意懶的想法，這是絕對不行的。我鄉試時的主考官餘曉邨、許吉齋兩位先生，會試時同房考官季仙九先生，都是二十六七歲才入學，三十多歲中舉，四十多歲入詞林。各位兄弟隻需天天用心讀書，千萬不能感歎年紀大了就產生自卑感。比如有人想去京師，一步也不走隻是長籲短歎，隻說：“京師太遠，哪裏是我能夠到達的?”那麼旁觀者一定會笑話他。我希望我的弟弟步步朝前走，天天不停息，自然會有到達的那一天，不要去計算走了多遠而長籲短歎。希望澄侯時時把這個比喻說給子植、季洪聽，千萬要記住，不可怠慢！
九弟來信說各位妯娌不太和睦，我更期望各位弟弟修身養德，改變自己的妻子，並努力改變目前這種妯娌不和的家風。如果各位兄弟不一麵嚴加責備一麵以身作則，則家中這種氣氛不會改變，也不會避免許多口舌是非。望各位兄弟熟讀《訓俗遺規》、《教女遺規》，用來對照改正自己的過失、用來教育妻子子女。這些事都依靠澄弟做出表率。這件事關係重大，千萬記住！不知道該怎樣囑咐你們才好!這隻有靠你們自己留心反省自己才是。
兄國藩手草
道光廿七年二月十二日（1847年3月28日）
【精華點評】
1838年，曾國藩從家鄉到京城參加會試，以第三十八名中試。殿試取得三甲第四十二名，賜同進士出身。朝考一等第三名，後又由道光帝親拔為第二名，改庶吉士，入翰林院繼續深造。1840年2月庶吉士散館，列二等第十九名，授翰林院檢討，秩從七品。寒窗苦讀數十載，曾國藩終於順利地攀登上了封建科舉仕途的頂層。信中，曾國藩透露出濃濃的思鄉之情，此時的他已經離家做京官七年，這是他第一次在心中提出想回家的想法。但是路途遙遠，回家有三個為難的地方：一是路費短缺；二是帶家眷一起回的話，缺路費不說還沒有住的地方；三是擔心開缺後難以很快補缺。由此，讓人好奇曾國藩為官多年，怎會連回家的路費都短缺？這就要說到清代官員的薪水了，清代官員的俸祿分為正薪和養廉費，正薪很低，一個七品縣令年薪不過四十五兩銀子，祿米四十五斛；一品大學士年麵額五十千文的清代紙幣，薪也不過一百八十兩銀子，祿米一百八十斛。養廉費遠遠超過正薪，其作用是鼓勵官員廉潔自愛。曾國藩所在的翰林院清閑，其間的官員正薪和祿米與同品級的其他官員一樣，但養廉費卻是最低的。又加之沒有實權，本省的地方官也不會有冰敬和炭敬，所以曾國藩比同品級其他官員的收入低得多。這就是曾國藩雖想念家中父母親人，卻因路費緊張無法回家的原因。
【經典格言】
夢寐之中，時時想念堂上老人。望諸弟將兄意詳告祖父及父母，如堂上老人有望我回家之意，則弟書信與我，我概將家眷留在京師，我立即回家。下次寫信，務必詳細書明堂上各位老人之意。
為母親失眠擔心
(1848年1月11日與父母書)
【家書】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
十二月初五，接到家中十一月初旬所發家信，具悉一切。男等在京，身體平安，癬疾已痊愈。六弟體氣如常。紀澤兄妹五人皆好。男婦懷喜平安，不服藥。同鄉各家亦皆無恙。
陳本七先生來京，男自有處置之法，大人盡可放心。大約款待從厚，而打發從薄。男光景頗窘①，渠來亦必自悔。
九弟信言母親常睡不著，男婦亦患此病，用熟地、當歸蒸母雞食之，大有效驗。九弟可常辦與母親吃，鄉間雞肉、豬肉最為養人，若常用黃芪、當歸等類蒸也。略帶藥性而無藥氣②，堂上五位老人食之，甚有益也。望諸弟時時留心辦之。
老秧田背後三角丘，是竹山灣至我家大路，男曾對四弟言及，要將路改於坎下，在檀山嘴那邊架一小橋，由豆土排上橫穿過來。其三角丘則我栽竹樹，上接新塘坎大楓樹，下接檀山嘴大藤包裏，甚為完緊，我家之氣更聚。望堂上大人細思。如以為可，求叔父於明年春栽竹種樹；如不可，叔父寫信示知為幸。
男等於二十日期服已滿，敬謹祭告。廿九日又祭告一次，餘俟續具。
道光廿六年十二月初六日
【注釋】
①窘：窘迫。
②藥氣：藥味。
【譯文】
兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安：
十二月初五日，接到家中十一月上旬所發的信，知道一切。兒子等在京城，身體平安，兒子癬疾已好了。六弟的身體氣色如常。紀澤兄妹五個都好。兒媳婦又有喜，身體平安，不用吃藥。同鄉各家也都平安無事。
陳本七先生來京城，兒子自有處理安置的辦法，大人盡可放心，大約是款待客氣些，打發則少些。兒子的光景比較窘迫，他來了也一定後悔的。
九弟來信說母親經常睡不好，兒媳婦也犯這種毛病，用熟地、當歸蒸母雞吃，很有效驗。九弟可經常辦給母親吃，鄉裏雞肉豬肉最養人，如果經常和黃芪、當歸等蒸著吃，稍微有點藥性，又沒有藥味，堂上五位老人吃了，很有益處。希望弟弟們留心辦理。
老秧田背後的三角丘，是竹山灣到我家的大路，兒子曾對四弟說過，要把路改到坎下，在檀山嘴那邊架一座小橋，由豆土排上麵橫穿過來。在三角丘多栽竹子，上可接新塘坎的大楓樹，下可接檀山大藤，包成一圈，很是完整緊密，我家的興旺氣象，便更加聚合了。希望叔父大人在明年春栽竹種樹，如果不同意，請叔父大人來信指示。
兒子等於二十日為祖母守孝期限已滿，敬謹祭告。廿九日又祭告一次，其餘下次再行稟告。
道光廿七年十二月初六日（1848年1月11日）
【精華點評】
母親江氏是除祖父外對曾國藩影響最大的另一個人。她出生於寒微之家，入曾家後勤勞簡樸，賢良淑德。在與曾國藩父親曾麟書結婚的四十多年裏，她先後生有九個子女。除兩個女人夭折外，全家十口人都是她親自操勞。江氏娘家上有父母，前有哥哥兩個，後有一個弟弟，這使得她在出嫁前就養成了勤勞簡樸的習慣。她不僅將這種思想作風帶到了曾家，給予曾國藩兄弟極大影響，還時常帶著年幼的兒子們到娘家走動，作為長子，曾國藩從舅舅們身上也學到了奮發向上、吃苦耐勞的品德。因此，曾國藩兄弟與外祖父家的關係一直密切，曾國藩家書中也多次提到外祖父家的情況，不難看出他對舅舅們的關心和親情。
【經典格言】
鄉間雞肉、豬肉最為養人，若常用黃芪、當歸等類蒸之，略帶藥性而無藥氣，堂上五位老人食也。甚有益也。望諸弟時時留心辦之。
操心祖父之病
(1848年5月16日與父母書)
【家書】
男國藩跪稟父母親大人禮安：
三月二十日，男發第五號家信，內言及長孫紀澤與桂陽州李家定親之事，不審已收到否？
男等身體平安。次孫子廿四日滿月，送禮者共十餘家。是日未請客，陸續請酒酬謝。男婦生產之後，體氣甚好，所雇乳母最為壯健。華男在黃正齋家館，諸凡如恒。
祖父大人之病，未知近日如何？兩次折弁皆無來信，心甚焦急。
茲寄回遼東人參五枝，重一兩五錢。在京每兩價銀二十四兩，至南中則大貴矣。大約高麗參宜用三錢者，用遼參則減為一錢；若用之太少，則亦不能見功。祖父年高氣衰，服之想必有效。男前有信，托江岷樵買全虎骨，不知已辦到否？聞之醫雲，老年偏癱之症，病右者，以虎骨之右半體熬膠醫之；病左者，以虎骨之左半體熬膠醫之，可奏奇效。此方雖好，不知祖父大人氣相宜否？當與劉三爺商之。若遼參則醇正溫和，萬無流弊。
次孫體氣甚壯，郭雨三(汝霖)欲妻之以女。雨三，戊戌同年，癸卯大考二等第三，升右讚善。其兄用賓，壬辰翰林，現任山西蒲州府知府。其家教勤儉可風。其次女去年所生，長次孫一歲，與之結婚，男甚願之，不審堂上大人以為何如？下次信來，伏祈示知。
又寄回再造丸二顆，係山東杜家所製者。杜家為天下第一有福之家，廣積陰德。此藥最為貴重，有人參、鹿茸、蘄蛇等藥在內，服之一無流弊。杜氏原單附呈，求照方用之。
歐陽滄溟先生謀衡陽書院一席，男求季仙九先生寫信與伍府尊，求家中即遣人送至嶽家為要。
同鄉周華甫(揚之)、李梅生(杭)皆於三月仙逝，餘俱如故。男等在京，一切自知謹慎，伏乞堂上大人放心。
男謹稟
道光廿八年四月十四日
【譯文】
男國藩跪稟父母大人禮安：
三月二十日，兒發出第五號家信。裏麵說到您的長孫紀澤與桂陽李家定親的事，不知是否已收到了？
兒等身體平安。您的次孫於廿四日滿月，送禮的共有十多家。這天沒有請客，隻是陸續請酒酬謝。您兒媳生孩子之後，身體氣色都很好，所雇的乳母最為健壯。國華在黃正齋家教書，其他事如舊。
祖父大人的病不知近日怎樣了?兩次信差到京均無來信，我心裏很焦急。
現寄回遼東人參五枝，重一兩五錢。在京城每兩價格是二十四兩銀子，到南方則更貴了。大約高麗參應用三錢的，用遼東參則減為一錢，如用得太少，也不能見效。祖父年老氣衰，服了想必有效。兒前些日子寫信給江岷樵買全虎骨，不知已辦到沒有？聽醫生講，老年偏癱病，病右側身子的，以虎骨的右半邊熬膠醫療，病左側身子的，以虎骨左半邊熬膠醫療，有奇效。這個方子雖然好，但不知祖父大人體質氣色是否相適宜?應與劉三爺商議。像遼東參這樣醇正溫和，絕無問題。
您的次孫身體氣色都很好，郭雨三(名汝霖)想把自己的女兒許配給他。雨三是我戊戌同年，癸卯年考核官吏列二等第三名，升任右讚善。他哥哥用賓，壬辰年翰林，現任山西蒲州府知府。他家家風勤儉，他的二女兒是去年所生，比我第二個兒子大一歲。與他結親家，我很願意，不知堂上大人以為如何？下次來信，懇請指示。
又寄回再造丸兩顆，是山東杜家所製。杜家是天下第一有福之家，廣積陰德。此藥最為貴重，有人參、鹿茸、蘄蛇等藥在內，服了毫無壞處，杜氏原單附信寄回，求大人照方服用。
歐陽滄溟先生謀求在衡陽書院任一教席，兒求季仙九先生寫信給伍府尊，求家中馬上派人送到我嶽父家為好。
同鄉周華甫(名揚之)、李梅生(名杭)都已於三月去世，其餘都如舊。兒等在京城，一切自知謹慎小心，請堂上各位大人放心。
兒謹稟
道光廿八年四月十四日（1848年5月16日）
【精華點評】
曾國藩離家多年，一直掛念家人，尤其是對他影響頗深的祖父。信中，曾國藩為祖父之病尋方問藥，孝心十足。書信中還說到次子即將滿月，並為次子定下一門娃娃親。曾國藩的次子即曾紀鴻，定下的娃娃親女孩即郭雨三(名汝霖)的第三女郭筠(1847—1916)，比曾紀鴻大一歲，是一位有名的女詩人。曾國藩選擇兒女親家不重在家庭富裕，注重的是“孝友”和“人品”的端莊。郭筠出生在讀書人家，自小受到良好的家庭教育，尤其是打下了讀書作文作詩的基礎。郭筠與曾紀鴻都曾在京城讀書，彼此來往親密，可謂青梅竹馬，兩小無猜。兩人於1865年5月下旬在南京兩江總督署舉行了隆重的婚禮，婚禮由曾國藩主持。
【經典格言】
老年偏癱之症，病右者，以虎骨之右半體熬膠醫之；病左者，以虎骨之左半體熬膠醫之，可奏奇效。
居家惟崇儉可以長久
(1850年9月28日與大兒子曾紀澤書)
【家書】
字諭紀澤：
八月二十日胡必達、謝榮鳳到，接爾母子及澄叔三信，並叔二信，具悉一切。
蔡迎五竟死於京口江中，可異可憫！茲將其口糧三兩補去外，以銀二十兩賑恤其家。朱運四先生之母仙逝，茲寄去奠儀銀八兩。蕙姑娘之女一貞，於今冬發嫁，茲付去奩儀十兩。家中可分別妥送。
大女兒擇於十二月初三日發嫁，袁家已送期來否？餘向定妝奩之資二百金，茲先寄百金回家，製備衣物，餘百金俟下次再寄。
居家之道，惟崇儉可以長久，處亂世尤以戒奢侈為要義，衣服不宜多製，尤不宜大鑲大滾，過於絢爛。爾教導諸妹，敬聽父訓，自有可久之理。
牧雲舅氏書院一席，餘已函托寄雲中丞，沅叔告假回長沙，當麵再一提及，當無不成。
曾紀澤家書餘身體平安。廿一日成服哭臨，現在三日已畢。瘡尚未好，每夜搔癢不止，幸不甚為害。滿叔近患瘧疾，廿二日痊愈矣。此次未寫澄叔信，爾將此呈閱。
鹹豐十一年八月廿四日
【譯文】
字諭紀澤：
胡必達、謝榮鳳於八月二十日抵達營中，帶來了你們母子及澄叔的三封信，盡知一切。
蔡迎五竟然死在了京口的江中，發生這樣的事，真是奇怪又可憐！現在將他的三兩口糧補上，此外為了賑恤家中，又另寄二十兩銀子。得知朱運四先生的母親離世，現寄去銀八兩以作祭奠之用。蕙姑娘的女兒一貞，定於今年冬天出嫁，現送去嫁妝錢十兩。家中可以分別將這些錢妥善地送到各處。
信中說大女兒的婚期已經定在十二月初三，不知道袁家的期約是否送到？我為女兒出嫁定下的嫁妝費向來都是二百金，現在先寄一百金回家，以作準備出嫁衣物之用，餘下的一百金待下次再寄。
居家之道，隻有崇尚節儉才可以長久，處於亂世，更應該以戒除奢侈為第一要義。日常的衣物不宜縫製太多，更不宜大鑲大滾，過於華貴奢侈。關於這些事情，你要好好地教導妹妹們；謹聽父親的教育訓誡，自有長久的道理。
牧雲的舅舅想在書院裏獲得一個席位，我已寄信給雲中丞。沅叔已經告假回長沙，正好可以趁機與他再當麵商談一下，估計一定會成功的。
近來我身體安康。廿一日喪服哭悼皇帝駕崩，現在三天已畢。隻是我的癬病還不見好，每天夜裏瘙癢難忍，幸好不是特別嚴重。滿叔最近患瘧疾，廿二日就痊愈了。這次沒給澄叔寫信。你將此信轉交給他看一下就可以了。
鹹豐十一年八月廿四日（1850年9月28日）
【精華點評】
關於治家有這樣兩句格言“隻有寬容才能心情平和，隻有節儉家用才能富足”。曾國藩寒窗苦讀數十年，從軍十餘載，備受艱辛，深知名譽、地位、家業的來之不易，渴望自己的家族顯赫永不衰敗。但是，他目睹了達官顯宦家庭子女的無所事事、困守祖業、揮霍無度、不思上進，在教育子侄讀書、做人方麵可謂費盡心機。他依據封建傳統文化，獨創了一套治家理論和方法。從家書中，我們可以看到，他的言傳身教，諄諄教誨。
曾紀澤（1839—1890），是曾國藩的長子。在曾國藩的悉心家教之下，曾紀澤為人厚重，處事精明果斷，學識淵博，中西貫通，作為中國近代史上有名的外交家，曾紀澤算得上是一位憂國憂民的愛國誌士。
【經典格言】
居家之道，惟崇儉可以長久，處亂世尤以戒奢侈為要義，衣服不宜多製，尤不宜大鑲大滾，過於絢爛。爾教導諸妹，敬聽父訓，自有可久之理。
受皇恩當盡忠直言
意外升官，日夜恐懼修省
(1845年6月9日與諸弟書)
【家書】
四位老弟足下：
四月十六日餘寄第三號交折差，備述進場閱卷及收門生諸事，內附會試題名錄一紙。十七日朱嘯山南旋，餘寄第四號信，外銀一百兩，書一包計九函，高麗參一斤半。廿五日馮樹堂南旋，餘寄第五號家信，外壽屏一架，鹿膠二斤一包，對聯條幅扇子及筆共一布包。想此三信，皆於六月可接到。樹堂去後，餘於五月初二日新請李竹塢先生(名如昆，永順府龍山縣人，丁酉拔貢，庚子舉人)教書，其人端方和順，有誌性理之學，雖不能如樹堂之篤誠照人，而亦為同輩所最難得者。
初二早，皇上禦門辦事。餘蒙天恩，得升詹事府右春坊右庶子。次日具折謝恩，蒙召見於勤政殿，天語垂問共四十餘句。是日同升官者：李菡升都察院左副都禦史，羅惇①衍升通政司副使，及餘共三人。餘蒙祖父餘澤，頻叨非分之榮。此次升官，尤出意外，日夜恐懼修省，實無德足以當之。諸弟遠隔數千裏外，必須匡我之不逮，時時寄書規我之過，務使累世積德，不自我一人而墮，庶幾持盈保泰，得免速致顛危。諸弟能常進箴規，則弟即吾之良師益友也。而諸弟亦宜常存敬畏，勿謂有家人作官，則遂敢於侮人；勿謂己有文學，而遂敢於恃才傲人。常存此心，則是載福之道也。
今年新進士善書者甚多，而湖南尤甚。蕭史樓既得狀元，而周荇農(壽昌)去歲中南元，孫芝房(鼎臣)又取朝元，可謂極盛。現在同鄉諸人，講求詞章之學者固多，講求性理之學者亦不少，將來省運必大盛。
餘身體平安，惟應酬太繁，日不暇給，
自三月進闈以來，至今已滿兩月，未得看書。內人身體極弱，而無病痛，醫者雲必須服大補劑，乃可回元。現在所服之藥，與母親大人十五年前所服之白術黑薑方略同，差有效驗。兒女四人皆平順，婢仆輩亦如常。
去年寄家之銀兩，屢次寫信，求將分給戚族之數目詳實告我，而至今無一字見示，殊不可解。以後務求四弟將賬目開出寄京，以釋我之疑。又餘所欲問家鄉之事甚多，茲另開一單，煩弟逐條對②是禱。
兄國藩草
道光廿五年五月初五日
道光帝像
【注釋】
①惇（dūn）：敦厚、勸勉、尊重的意思。
②疑此處脫掉“答”字。
【譯文】
四位老弟足下：
四月十六日，我把第三封家信交給信差，詳細描述了進考場閱卷以及收門生等事情，信中附上了一份會試題名錄。十七日朱嘯山回南方，我托他帶回去了第四號信，另外有一百兩銀子，一包書一共九套，一斤半高麗參。廿五日馮樹堂回南方，我托他帶回去第五號家信，另外還有一架壽屏，一包兩斤重的鹿膠，一個布包，裏麵有對聯、條幅、扇子以及筆。我想這三封信，都在六月份可以收到。
樹堂走了以後，我在五月初二日新請了李竹塢先生(名如昆，永順府龍山縣人，丁酉年的貢生，庚子年的單人)教書。此人儀表端莊，性情溫和，有誌於鑽研性理之學，雖然不能像樹堂那樣用誠懇樸實來感召他人，但是在同輩中已經是很難得的了。
初二那天早晨，皇上在禦門處理政事。我蒙皇上天恩，升任詹事府右春坊右庶子。第二天寫好了謝恩的奏折，蒙皇帝在勤政殿召見，皇上垂詢了我四十多句。這天同時升官的有：李菡升任都察院左副都禦史，羅悼衍升任通政司副使，加上我一共三個人。我蒙祖上遺留下來的恩澤，多次得到了我本不應該得到的榮譽，這次升官，尤其出乎意外。於是我日夜誠惶誠恐，修身反省，認為自己實在是沒有足以擔此重任的品德。弟弟們遠在千裏之外，必須時時糾正我不對的地方，時時寫信來規勸我改正錯誤，務必不要使祖上積累下來的德行從我這裏開始墮落。隻有在一帆風順時小心謹慎，才能避免很快遇到顛覆的危險。弟弟們要是能經常寫信說些勸誡我的話，那麼你們就是我的良師益友了。並且你們也應該時常保持敬畏之心，不要認為家裏有人做了官，就敢去欺負別人；不要認為自己有了學問，就可以恃才自傲，