——給我吧，姑娘，你的像花一樣地燃著的，
像紅寶石一樣地晶耀著的嘴唇，
它會給我蜜的味，酒的味。
——不，它隻有青色的橄欖的味，
和未熟的蘋果的味，
而且是不給說謊的孩子的。
——給我吧，姑娘，那在你衫子下的
你的火一樣的，十八歲的心，
那裏是盛著天青色的愛情的。
——它是我的，是不給任何人的，
除非別人願意把他自己的真誠的
來作一個交換，永恒地。
林下的小語
走進幽暗的樹林裏
人們在心頭感到了寒冷，
親愛的，在心頭你也感到寒冷嗎，
當你擁在我懷裏
而且把你的唇粘著我的時候？
不要微笑，親愛的，
啼泣一些是溫柔的，
啼泣吧，親愛的，啼泣在我的膝上，
在我的胸頭，在我的頸邊。
啼泣不是一個短促的歡樂。
“追隨我到世界的盡頭，”
你固執地這樣說著嗎？
你說得多傻！你去追隨天風吧！
我呢，我是比天風更輕，更輕，
是你永遠追隨不到的。
哦，不要請求我的心了！
它是我的，是隻屬於我的。
什麼是我們的戀愛的紀念嗎？
拿去吧，親愛的，拿去吧，
這沉哀，這絳色的沉哀。
夜是a
夜是清爽而溫暖；
飄過的風帶著青春和愛的香味，
我的頭是靠在你裸著的膝上，
你想笑，而我卻哭了。
溫柔的是縊死在你的發上，
它是那麼長，那麼細，那麼香；
但是我是怕著，那飄過的風
要把我們的青春帶去。
我們隻是被年海的波濤
挾著飄去的可憐的épavesb，
不要講古舊的romancec和理想的夢國了，
縱然你有柔情，我有眼淚。
a《望舒草》及《望舒詩稿》中，題目改作《夜》。
b“épaves”為“沉舟”。
c“romance”為“浪漫”。
我是怕著：那飄過的風
已把我們的青春和別人的一同帶去了；
愛嗬，你起來找一下吧，
它可曾把我們的愛情帶去。
獨自的時候
房裏曾充滿過清朗的笑聲，
正如花園裏充滿過薔薇；
人在滿積著的夢的灰塵中抽煙，
沉想著消逝了的音樂。
在心頭飄來飄去的是什麼啊，
像白雲一樣地無定，像白雲一樣地沉鬱？
而且要對它說話也是徒然的，
正如人徒然地向白雲說話一樣。
幽暗的房裏耀著的隻有光澤的木器，
獨語著的煙鬥也黯然緘默，
人在塵霧的空間描摹著慘白的裸體
和燒著人的火一樣的眼睛。
為自己悲哀和為別人悲哀是一樣的事，
雖然自己的夢是和別人的不同的，
但是我知道今天我是流過眼淚，
而從外邊，寂靜是悄悄地進來。
秋天a
再過幾日秋天是要來了，
默坐著，抽著陶器的煙鬥，
我已隱隱地聽見它的歌吹
從江水的船帆上。
它是在奏著管弦樂：
這個使我想起做過的好夢；
從前我認它是好友是錯了，
因為它帶了憂愁來給我。
林間的獵角聲是好聽的，
在死葉上的漫步也是樂事，
但是，獨身漢的心地我是很清楚的，
今天，我是沒有閑雅的興致。
我對它沒有愛也沒有恐懼，
我知道它所帶來的東西的重量，
a《望舒詩稿》中，題目改作《秋》。
我是微笑著，安坐在我的窗前，
當浮雲帶著恐嚇的口氣來說：
秋天要來了，望舒先生！
對於天的懷鄉病
懷鄉病，懷鄉病，
這或許是一切有一張有些憂鬱的臉，
一顆悲哀的心，
而且老是緘默著，
還抽著一支煙鬥的
人們的生涯吧。
懷鄉病，哦，我嗬，
我也是這類人之一，
我呢，我渴望著回返
到那個天，到那個如此青的天，
在那裏我可以生活又死滅，
像在母親的懷裏，
一個孩子笑著和哭著一樣。
我嗬，我真是一個懷鄉病者，
是對於天的，對於那如此青的天的，
在那裏我可以安安地睡著
沒有半邊頭風，沒有不眠之夜，
沒有心的一切的煩惱，
這心，它，已不是屬於我的，
而有人已把它拋棄了
像人們拋棄了敝舄一樣。
斷指
在一口老舊的，滿積著灰塵的書櫥中，
我保存著一個浸在酒精瓶中的斷指；
每當無聊地去翻尋古籍的時候，
它就含愁地向我訴說一個使我悲哀的記憶。
它是被截下來的，從我一個已犧牲了的朋友的手上，
它是慘白的，枯瘦的，和我的友人一樣，
時常縈係著我的，而且是很分明的，
是他將這斷指交給我的時候的情景：
“為我保存著這可笑又可憐的戀愛的紀念吧，望舒，
在零落的生涯中，它是隻能增加我的不幸的了。”
他的話是舒緩的，沉著的，像一個歎息，
而他的眼中似乎是含著淚水，雖然微笑是在臉上。
關於他的“可憐又可笑的愛情”我是一些也不知道。
我知道的隻是他是在一個工人家裏被捕去的，
隨後是酷刑吧，隨後是慘苦的牢獄吧，
隨後是死刑吧，那等待著我們大家的死刑吧。
關於他“可笑又可憐的愛情”我是一些也不知道。
他從未對我談起過，即使在喝醉了酒時；
但是我猜想這一定是一段悲哀的故事，他隱藏著，
他想使它跟著截斷的手指一同被遺忘了。
這斷指上還染著油墨的痕跡，
是赤色的，是可愛的，光輝的赤色的，
它很燦爛地在這截斷的手指上，
正如他責備別人的懦怯的目光在我們的心頭一樣。
這斷指常帶了輕微又粘著的悲哀給我，
但是它在我又是一件很有用的珍品，
每當為了一件瑣事而頹喪的時候，我會說：
“好，讓我拿出那個玻璃瓶來吧。”