因為她是一個羞澀的戀人。
秋天的夢
遼遠的牧女的羊鈴，
搖落了輕的樹葉。
秋天的夢是輕的，
那是窈窕的牧女之戀。
於是我的夢是靜靜地來了，
但卻載著沉重的昔日。
唔，現在，我是有一些寒冷，
一些寒冷，和一些憂鬱。
村姑
村裏的姑娘靜靜地走著，
提著她的蝕著青苔的水桶；
濺出來的冷水滴在她的跣足上，
而她的心是在泉邊的柳樹下。
這姑娘會靜靜地走到她的舊屋去，
那在一棵百年的冬青樹蔭下的舊屋，
而當她想到在泉邊吻她的少年，
她會微笑著，抿起了她的嘴唇。
她將走到那古舊的木屋邊，
她將在那裏驚散了一群在啄食的瓦雀，
她將靜靜地走到廚房裏，
又靜靜地把水桶放在幹芻邊。
她將幫助她的母親造飯，
而從田間回來的父親將坐在門檻上抽煙，
她將給豬圈裏的豬喂食，
又將可愛的雞趕進它們的窠裏去。
在暮色中吃晚飯的時候，
她的父親會談著今年的收成，
他或許會說到她的女兒的婚嫁，
而她便將羞怯地低下頭去。
她的母親或許會說她的懶惰，
（她打水的遲延便是一個好例子）
但是她會不聽到這些話，
因為她在想著那有點魯莽的少年。
野宴
對岸青葉蔭下的野餐，
隻有百裏香和野菊作伴；
河水已洗滌了礙人的禮儀，
白雲遂成為飄動的天幕。
那裏有木葉一般綠的薄荷酒，
和你所愛的芬芳的臘味，
但是這裏有更可口的蘆筍
和更新鮮的乳酪。
我的愛軟的草的小姐，
你是知味的美食家：
先嚐這開胃的飲料，
然後再試那豐盛的名菜。
三頂禮
引起寂寂的旅愁的，
翻著軟浪的暗暗的海，
我的戀人的發，
受我懷念的頂禮。
戀之色的夜合花，
佻的夜合花，
我的戀人的眼，
受我沉醉的頂禮。
給我苦痛的螫的，
苦痛的但是歡樂的螫的，
你小小的紅翅的蜜蜂，
我的戀人的唇，
受我怨恨的頂禮。
二月
春天已在野菊的頭上逡巡著了，
春天已在斑鳩的羽上逡巡著了，
春天已在青溪的藻上逡巡著了，
綠蔭的林遂成為戀的眾香國。
於是原野將聽倦了謊話的交換，
而不載重的無邪的小草
將醉著溫軟的皓體的甜香；
於是，在暮色冥冥裏
我將聽了最後一個遊女的惋歎，
拈著一枝蒲公英緩緩地歸去。
小病
從竹簾裏漏進來的泥土的香，
在淺春的風裏它幾乎凝住了；
小病的人嘴裏感到了萵苣的脆嫩，
於是遂有了家鄉小園的神往。
小園裏陽光是常在芸苔的花上吧，
細風是常在細腰蜂的翅上吧，
病人吃的萊菔的葉子許被蟲蛀了，
而雨後的韭菜卻許已有甜味的嫩芽了。
現在，我是害怕那使我脫發的饕餮了，
就是那滑膩的海鰻般美味的小食也得齋戒，
因為小病的身子在淺春的風裏是軟弱的，
況且我又神往於家園陽光下的萵苣。
款步（一）
這裏是愛我們的蒼翠的鬆樹，
它曾經遮過你的羞澀和我的膽怯，
我們的這個同謀者是有一個好記性的，
現在，它還向我們說著舊話，但並不揶揄。
還有那多嘴的深草間的小溪，
我不知道它今天為什麼緘默：
我不看見它，或許它已換一條路走了，
饒舌著，施施然繞著小村而去了。
這邊是來做夏天的客人的閑花野草，
它們是穿著新裝，像在婚筵裏，
而且在微風裏對我們作有禮貌的禮敬，
好像我們就是新婚夫婦。
我的小戀人，今天我不對你說草木的戀愛，
卻讓我們的眼睛靜靜地說我們自己的，
而且我要用我的舌頭封住你的小嘴唇了，
如果你再說：我已聞到你的願望的氣味。
款步（二）
答應我繞過這些木棚，
去坐在江邊的遊椅上。
齧著沙岸的永遠的波浪，
總會從你投出著的素足
撼動你抿緊的嘴唇的。
而這裏，鮮紅並寂靜得
與你的嘴唇一樣的楓林間，
雖然殘秋的風還未來到，
但我已經從你的緘默裏，
覺出了它的寒冷。
過時
說我是一個在悵惜著，
悵惜著好往日的少年吧，
我唱著我的嶄新的小曲，
而你卻揶揄：多麼“過時！”
是呀，過時了，我的“單戀女”
都已經變作少婦或是母親，
而我，我還可憐地年輕——
年輕？不吧，有點靠不住。
是呀，年輕是有點靠不住，
說我是有一點老了吧！
你隻看我戴帽子的姿態
它會告訴你一切；而我的眼睛亦然。
老實說，我是一個年輕了的老人了：
對於秋草秋風是太年輕了，
而對於春月春花卻又太老。
有贈
誰曾為我束起許多花枝，
燦爛過又憔悴了的花枝，
誰曾為我穿起許多眼淚，
又傾落到夢裏去的眼淚？
我認識你充滿了怨恨的眼睛，
我知道你願意緘在幽暗中的話語，
你引我到了一個夢中，
我卻又在另一個夢中忘了你。
我的夢和我的遺忘中的人，
哦，受過我私自祝福的人，
終日有意地灌溉著薔薇，
我卻無心地讓寂寞的蘭花愁謝。
遊子謠
海上微風起來的時候，
暗水上開遍青色的薔薇。
——遊子的家園呢？
籬門是蜘蛛的家，
土牆是薜荔的家，
枝繁葉茂的果樹是鳥雀的家。
遊子卻連鄉愁也沒有，
他沉浮在鯨魚海蟒間：
讓家園寂寞的花自開自落吧。
因為海上有青色的薔薇，
遊子要縈係他冷落的家園嗎？
還有比薔薇更清冷的旅伴呢。
清麗的小旅伴是更甜蜜的家園，
遊子的鄉愁在那裏徘徊躑躅。
唔，永遠沉浮在鯨魚海蟒間吧。