西貢天氣很熱，又常下雨，真糟糕。第一次飲椰子漿。
一九三二年十月十六日
一直睡到吃午飯的時候。午飯後，在船上走來走去，而已。
夜飯後和林華上岸去喝啤酒，回來即睡。船就要在明晨四時開了。
一九三二年十月十七日
起來時船已在大海中航行了。一種莫名其妙地悲哀捉住了我。我真多麼想著家，想著絳年啊。帶來的牛肉幹已經壞了，隻好丟在海裏。絳年給我的SunkistSunkist：一種糕餅。幸虧吃得快，然而已經爛了兩個了。
今天整天為鄉愁所困，什麼事也沒有做。
下午起了風浪，同艙中人，除我之外，都暈了。
在西貢花了許多錢，想想真不該。以後當節省。
一九三二年十月十八日
下午譯了一點Ayala。四點半舉行救生演習，不過帶上救生筏到甲板上去點了一次名而已。吃過晚飯後又苦苦地想著絳年，開船時的那種景象又來到我眼前了。
明天就要到新加坡，把給絳年，蟄存，家，瑛姊的信都寫好了。
一九三二年十月十九日
上午九時光景到了新加坡，船靠岸的時候有許多本地土人操著小周來討錢，如果我們把錢丟下水去，他們就躍入水中去拿起來，百無失一。其中一老人技尤精，他能一邊吸雪茄，一邊跳入水去。上岸後裏昂大學的學生們都乘車去逛了。我和林二人步行去寄信，在馬路上走了一圈，喝了兩瓶桔子汁，買了一份報回來。覺得新加坡比西貢幹淨得多。
在碼頭上買了一粒月光石，預備送給絳年。
船在下午三時啟碇，據說明天可以到檳榔。
在香港換的美國現洋大上當，隻值二十法郎，有的地方竟還不要，而鈔票卻值二十五法郎以上。
同艙的刁士衡對我說，他燕大的同學戴維清已把蟄存的《鳩摩羅什》《鳩摩羅什》，施蟄存創作的短片小說。譯成英文，預備到美國去發表。
一九三二年十月二十日
船在下午八時抵檳榔（Penang）。上岸後，與同艙人雇一汽車先在大街上巡遊，繼乃赴中國廟，沿途棕林高聳，熱帶之星燦然，風景絕佳，至則廟門已閉，且無燈火，聽泉聲蛙鳴，廢然而返。至春滿樓，乃下車。春滿樓也，檳城之大世界也。吾儕購票入，有土戲，有廣東戲，並亦有京戲。我儕巡繞一周並飲桔子水少許後，即出門，繞大街，遊新公市（所謂新公市者，賭場而已），市水果，步行泛舟，每人所費者僅七法郎。
一九三二年十月二十一日
睡時船已開，蓋在今晨六時啟碇者也。
譯了點Ayala，餘時閑坐閑談而已。
一九三二年十月二十二日
寂寞得要哭出來，整天發呆而已。
一九三二年十月二十三日
Nostalgie，nostalgie！意為，鄉愁，鄉愁！
一九三二年十月二十四日
上午譯了一點兒Ayala。下午船中報告，雲有颶風將至，將窗戶都關上了，悶得要命。實際上卻一點兒風浪都沒有。睡得很早，因為明天一早就要到Colombo地名，科倫坡。了。
一九三二年十月二十五日
吃過早飯後，船已進Colombo的港口。去驗了護照，匆匆地把給絳年和家裏的信寫好了，然後上岸去。因為船是泊在港中而不靠岸，而公司的船已開了，乃以五法郎雇汽船到岸上去。在岸上遇到了同船的諸人，和他們同雇了汽車在Colombo各地巡遊，到的地方有維多利亞公園，佛教廟（廟中神像雕得很好，惜已歐化了，我們進去的時候須脫鞋），Zoo動物園。，Museum博物館。，無非走馬看花而已。回來時寄三信，已不及到船上吃飯，就在埠頭上一家Restaurant餐館。中吃了。飯後在大街中走了一會兒，獨自去喝啤酒。回船休息了一會兒，又到岸上去閑逛，獨吃了一個椰子漿，走了一圈，才回船。船在九時開。
一九三二年十月二十六日——三十日
五天以來沒有什麼可記的，度著寂寞的時光罷了。印度洋上本來是多風浪的，這次卻十分平靜，正像航行在內河中一樣。海上除大海一望無際外，什麼也看不見，隻偶然有幾點飛魚和像飛魚似的海燕繞著船飛翔而已。
一九三二年十月三十一日
昨夜肚疼，今晨已愈，以後飲食當要小心。
下午四時船中有跑馬會，擲升官圖一類的玩藝兒而已。
晚飯後，看眉月，看繁星，看銀河。寫信給絳年，蟄存，家。
明天可以到Djibouti地名，吉布堤。了。
在船中理發。
一九三二年十一月一日
上午十一時到吉布堤。船並不靠碼頭，我們吃了中飯後，乘小船（每人二franc法國貨幣，法郎。）登岸，從碼頭走到郵政局，寄了信，即在路上閑走。吉布堤是我們沿路見到的最壞的地方。天氣熱極，房屋都好像已坍敗，路上積著泥，除了跟住我們不肯走的土人外，簡直見不到人。我們到土人住的地方去走了一走，被臭氣熏了回來，那裏髒極了。人獸雜處，而土人滿不在乎。有一土人說要領我們去看黑女裸舞，因路遠未去，即返舟。
下午四時，船即啟碇。
夜間九時船中有跳舞會，我很累，未去。
一九三二年十一月二日
天氣很熱，不敢做事，整天在甲板上。
一九三二年十一月三日
晚上船中開化裝舞會，我也去參加，覺得很無興趣，隻舞了一次，很早就回來睡了。
一九三二年十一月四日
下午船上有抽簽得彩之戲，去看看而已。
一九三二年十一月五日
七時抵Suez運河名，蘇伊士。，船並不靠岸，上岸去的人簡直可以說一個也沒有。有許多小販來賣土貨，還有照照片的。我買了一頂土耳其帽，就戴了這帽子照了一張照片。
船在二時許赴Port Said地名，塞得港。，在Suez運河中徐徐航行，兩岸漠漠黃沙，彌望無垠。上午所寫的給絳年，家的信，是在船中發的。
一九三二年十一月六日
上午五時許醒來，船已到了Port Said了，七時起身吃了點心就乘小汽船上岸（13franc），因為船還是不靠岸。
波塞是一個小地方，但卻很熱鬧，我們上岸後就在大街上東走西看，覺得這地方除了春畫可以公開賣和人口混亂外，毫無一點特點。我們在街上足足走了三小時。在書店中買了一冊Vn書名：《事實和理由》。回來。吃了中飯後到甲板上去看小販售物，買了兩包埃及煙。
船在四時三刻啟碇入地中海。
天氣突然涼起來，大家都換夾衣了。
一九三二年十一月七日
今日微有風浪，下午想譯Ayala，因頭暈未果。
睡得很早。
一九三二年十一月八日
依然整天沒有事做，晚飯後擬好了電報稿，準備到巴黎時發。
林泉居日記
按：這是戴望舒的一本日記，直行，毛筆書寫，內封有“第三本”字樣，無年份，記七、八、九三個月的事。從日記內容來看，當是一九四一年。其時戴望舒在香港，擔任《星島日報》《星座》副刊編輯，家居薄扶林道的WOOD BROOK，一般人稱“木屋”，戴望舒自譯為“林泉居”。戴望舒夫人穆麗娟於一九四一年冬至後已攜女兒朵朵（詠素）回到上海。友人徐遲與夫人陳鬆、沈仲章暫寓戴望舒家中。現根據手稿將日記編入本卷，標題為編者所加，文中個別錯字也作了訂正。
七月二十九日晴
麗娟又給了我一個快樂：我今天又收到了她的一封信。她告訴我她收到我送她的生日蛋糕很高興，朵朵也很高興，一起點蠟燭吃蛋糕。我想象中看到了這一幕，而我也感到快樂了。信上其餘的事，我大概已從陳鬆那兒知道了。
今天徐遲請他的朋友，來了許多人，把頭都鬧脹了。自然，自然什麼事也沒有做成。上午又向秋原秋原：葉秋原，是戴望舒的中學同學。預支了百元。是秋原墊出來的。
七月三十日晴
上午龍龍來讀法文。下午出去替麗娟買了一件衣料，價八元七角，預備放在衣箱中寄給她。又買了一本英文字典、五支筆，也是給麗娟的。又買了兩部西班牙文法，價六元，是預備給胡好胡好：當時為《星島日報》社社長。讀西班牙文用的。不知會不會偷雞不成蝕把米？到報館裏去的時候，就把書送了給胡好，並約定自下日開始讀。
晚間寫信給麗娟，勸她搬到前樓去，不知她肯聽否？明天可以領薪水，可以把她八月份的錢彙出，隻是彙費高得可怕，前幾天已對水拍水拍：即袁水拍（1916—1982），詩人。談過，叫他設法去免費彙吧。
藥吃了也沒有多大好處。我知道我的病源是什麼。如果麗娟回來了，我會立刻健康的。
七月三十一日下午雨
今天是月底，上午到報館去領薪水，出來後便到兌換點換了六百元國幣。五百元是給麗娟八月份用，一百元是還瑛姊瑛姊：戴瑛，戴望舒的姐姐。的。中午水拍來吃飯，便把五百元交給他，因為他彙可以不出彙費。但是他對我說，現在行員彙款是有限製的，是否能彙出五百元還不知道，但也許可以托同事的名義去彙，現在去試試看，不過不能全彙，則把餘數交給我。
今天是報館上海人聚餐的日子，約好先到九龍城一個尼庵去遊泳，然後到侯王廟對麵去吃飯。午飯後就帶了遊泳具到報館去，等人齊了一同去。可是天忽然大雨起來，下個不停，於是決定不去遊泳了。五時雨霽，便會同出發，渡海到九龍，乘車赴侯王廟，可是一下公共汽車，天又下雨了。沒有法子，隻好冒雨走到侯王廟，弄得渾身都濕了。菜還不錯，吃完已八時許，雨也停了。出來到深水埔吃雪糕，然後步行到深水埔碼頭回香港。在等船的時候，靈鳳靈鳳：即葉靈鳳（1904—1975），作家。和光宇光宇：即張光宇，畫家。為了漫畫協會的事口角起來，連周新也牽了進去，弄得大家都不開心。正宇正宇：張光宇和張正宇為兄弟，都是畫家。和我為他們解勸。到了香港後，又和光宇弟兄和靈鳳等四人在一家小店裏飲冰，總算把一場誤會說明白了。返家即睡。
八月一日晴
早上報上看見香港政府凍結華人資金，並禁止彙款，看了急得不得了。不知麗娟的錢可以彙得出否？急急跑到水拍處去問，可是他卻不在，再跑到上海銀行去問，停止彙款是否事實，上海彙款通否？銀行卻說暫時不收。這使我急得像熱鍋上的螞蟻，真不知道怎樣才好。回來想想，這種辦法大概是行不通的，上海有多少人是靠著香港的彙款的，過幾天一定有改變的方法出來。心也就放了下來。
下午到中華百貨公司買了一套玩具，是一套小型的咖啡具，價三元九角五，預備裝在箱中寄到上海去。她看見也許會高興吧。她要我買點好東西給她玩，而我這窮爸爸卻買了這點不值錢的東西（一套小火車要六十餘元！），想了也感傷起來了。
昨夜又夢見了麗娟一次。不知什麼道理，她總是穿著染血的新娘衣的。這是我的血，麗娟，把這件衣服脫下來吧！
八月二日晴晚間雨
早晨又到中國銀行去找袁水拍。他說：一般的個人彙款，現在已可以彙了，可是數目很小，每月一千五百元國幣，商業彙款還不彙，我交給他的五百元還沒有彙出，大概至多彙出一部分。再過一兩月給我回音。托人家辦事，隻好聽人家說，催也沒用。出來後到上海銀行，再去問一問彙款的事。行中人說的話和水拍一樣，可是彙費卻高得驚人，每國幣百元須彙費港幣四元九角，即合國幣三十餘元。還隻是平彙，這樣說來，五百元的彙費就須一百五十一元，電彙就須一百八十元了，這如何得好！接著就叫旅行社到家中取箱子，可是他們卻回答我說，現在箱子已不收了。這是什麼道理呢？我說，你們大概弄錯了吧，前幾星期我也來問過，你們說可以寄的。他們卻回答說，從前是可以的，現在卻不收了。真是糟糕，什麼都碰鼻子，悶然而返。
下午到郵局時收了麗娟一封信，使我比較高興了一點。信中附著一張照片，就是我在陳鬆那裏看到過的那張，我居然也得到一張了！從報館出來後，就去中華百貨公司起了一個漂亮的鏡框，放在案頭。現在，我床頭，牆上，五鬥櫥上，案頭，都有了麗娟和朵朵的照片了。我在照片的包圍之中過度想象的幸福生活。幸福嗎？我真不知道這是幸福還是苦痛！
一件事忘記了，從中國銀行出來後，我到秋原處去轉了轉，因為他昨天叫徐遲帶條子來叫我去一次，說有事和我談。事情是這樣的：天主堂需要一個臨時的改稿子的人，略有報酬，他便介紹了我。我自然答應了下來，多點收入也好。事情說完了之後……就走了出來。
八月三日雨
上午到天主堂去找師神父，從他那兒取了兩部要改的稿子來。報酬是以字數計的，但不知如何算法，也不好意思問。晚間寫信給麗娟，告訴她彙款的困難問題，以及箱子不能寄，關於彙款，我向她提出了一個辦法，就是叫她每兩月到香港來取款一次。但我想她一定不願意，她一定以為我想騙她到香港來。
八月四日晴
陸誌庠對我說想吃酒，便約他今晚到家裏來對酌。這幾天，我感到難堪的苦悶，也可以借酒來排遣一下。下午六時買了酒和罐頭食品回來，陸誌庠已在家中等著了。接著就喝將起來。兩人差不多把一大瓶五加皮喝完，他醉了，由徐遲送他回去。我仍舊很清醒，但卻止不住自己的感情，大哭了一場，把一件襯衫也揩濕了。陳鬆阿四以為我真醉了，這倒也好，否則倒不好意思。
徐遲從水拍那裏帶了三百元來還我，說沒有法子彙，其餘的二百元呢，他無論如何給我彙出。這三百元如何辦呢？到上海銀行去，我身邊的錢不夠彙費。沒有辦法的時候，到十一二號領到稿費時電彙吧，彙費縱然大也隻得硬著頭皮彙了。
今天下午二時許，許地山許地山（1893—1941）：作家。抗戰爆發後，曾任中華全國文藝界抗敵協會香港分會常務理事等職。突然去世了。他的身體是一向很好的，我前幾天也還在路上碰到他，真是想不到！聽說是心髒病，連醫生也來不及請。這樣死倒也好，比我活著受人世最大的苦好得多了。我那包小小的藥還靜靜地藏著，恐怕總有那一天吧。
八月五日晴
上午又寫了一封信給麗娟，又把六七兩月的日記寄了給她。我本來是想留著在幾年之後才給她看的，但是想想這也許能幫助她使她更了解我一點，所以就寄了給她，不知她看了作何感想。兩個月的生活思想等等，大致都記在那兒了，我是什麼也不瞞她的，我為什麼不使她知道我每日的生活呢？
中午許地山大殮，到他家裏去吊唁了一次。大家都顯著悲哀的神情，也為之不歡。世界上的人真奇怪，都以為死是可悲的，卻不知生也許更為可悲。我從死裏出來，我現在生著，唯有我對於這兩者能作一個比較。
八月六日晴
前些日子，胡好交了一本稿子給我，要我給他改。這是一個名叫白虹的舞女寫的，寫她如何出來當舞女的事。我不感興趣，也沒有工夫改，因此擱下來了。後來徐遲拿去看，說很好，又去給水拍看，也說很好。今天他們二人聯名寫了一封信，要我交給胡好，轉給那舞女，想找她談談。這真是怪事了。但我知道他們並不是對女人發生興趣，他們是想知道她的生活，目的是為了寫文章。我把信交給胡好，胡好說，那舞女已到重慶去了。這可使徐遲他們要失望了吧。
好幾天沒有收到麗娟的信了。又苦苦地想起她來，今夜又要失眠了。
八月七日晴
昨天龍龍來讀法文的時候對我說，她父親說，大夏大學決定搬到香港來（一部分），要請我教國文。所以今天吃過飯之後，我便去找周尚，問問他到底如何情形。他說，大夏在香港先隻開一班，大學一年級，沒有法文，所以要請我教國文。可是薪水也不多，是按鍾點計算的，每小時兩元，每星期五小時，這就是說每月隻有四十元，而且還要改卷子。這樣看來，這個事情也沒有什麼好，我是否接受還不能一定，等將來再看吧。
今天陰曆是閏六月十五，後天是麗娟再度生日，應該再打一個電報去祝賀她。