清平樂
獨宿博山王氏庵
（宋）辛棄疾
繞床饑鼠，蝙蝠翻燈舞，屋上鬆風吹急雨，破紙窗間自語。平生塞北江南，歸來華發蒼顏。布被秋宵夢覺，眼前萬裏江山。
【題解】
博山：在江西廣豐縣西南三十餘裏。庵：茅屋。
【字解】
鬆風：從鬆樹林裏刮來的強風。塞北：指被金軍占據的北部地區。華發：花白的頭發。蒼顏：蒼老的麵容。布被：布做的被。秋宵：秋天的夜裏。夢覺：夢中驚來。
【詩解】
（茅屋裏，秋天的一個夜晚）饑餓的老鼠繞著床奔跑，蝙蝠圍著昏暗的油燈飛舞。屋頂鬆林裏吹來的勁風舞動著暴雨。破舊的窗紙在窗上嘶響，似自言自語。（我）一生奔波在（祖國的）南北，歸來（閑居）時已是白發蒼蒼，容顏衰老。蒙被在秋夜裏被夢擾醒，眼前浮現出（曾經走過的）萬裏江山。
【賞析】
這首詞的上片給我們描述了一個昏暗、破敗的被疾風驟雨裹挾的茅屋。饑鼠、蝙蝠、破窗、勁風、急雨，一切都是那麼陰森、冷寂、淒慘。作者描述這樣一個場景，既給全詞定下了傷感的基調，也很好地映襯了自己在詞的下片所要表達的心情。
在上片借景發端，極力渲染的基礎上，作者在下片直抒胸臆，回味自己半生奔波的經曆，感歎時間飛逝，由一個血氣方剛的抗金英雄，變為一個孤衾獨眠，華發蒼顏的年高隱賢。但眼前浮現的萬裏大好河山，暗示著作者仍不甘沉淪，仍想為祖國的大好河山拚命搏擊的壯懷。
這首詞寫情景為襯托心情，寫人物活動為襯托心聲。寫情景極其生動，如“蝙蝠翻燈舞”中的“翻”，“破紙窗間自語”中的“自語”。寫人極其簡潔，如“華發蒼顏”“秋宵夢覺”。抒發情誌則豪氣衝天，如用“平生”對照“塞北江南”，用“眼前”引出“萬裏江山”，使人讀後不僅湧動出對詞人灰暗簡陋生活現狀的傷懷，更會被詞人失意不自棄，沉淪圖奮強的精神所折服。這便是這首詞在近千年後仍為人欣賞，仍能激發後人心中豪情的關鍵所在。
人物介紹
About the Author
辛棄疾（1140-1207），字幼安，號稼軒，曆城（今山東曆城）人。二十一歲參加抗金義軍，曆任多地安撫使等職。因剛直不阿，嫉惡如仇，屢遭排擠。長期閑居信州（今江西上饒）。此詩便作於此時。傳有詞集《稼軒長短句》（十二卷）和《稼軒詞》（四卷）。
對於一個久居城市的人
（英國）約翰·濟慈
對於一個久居城市的人，
看看天空的明媚麵貌，
對著蔚藍的蒼穹微笑，
低低發聲禱告，多麼怡情！
他可以滿意地，懶懶躺在
一片青草的波浪裏，讀著
溫雅而憂鬱的愛情小說，
有什麼能比這個更愉快？
傍晚回家了，一麵用耳朵
聽夜鶯的歌唱，一麵觀看
流雲在空中燦爛地飄過，
他會哀悼白天這樣短暫：
它竟像天使的淚珠，滑落
清朗的氣層，默默地不見。
人物介紹
About the Author
約翰·濟慈（1795-1821），英國十九世紀浪漫主義運動的傑出詩人。與拜倫、雪萊齊名。他善於描寫自然景色和事物的外貌，向人們展示了一個半幻想、半現實，既充滿生活美感，又溫暖樂觀的世界。他最著名的抒情詩有《夜鶯頌》等，《燦爛的星》等十四行詩也很有名。